Причастие II (3-я форма глагола)

Правильные глаголы – Ved

Неправильные глаголы – см. таблицу неправильных глаголов

Всегда имеет пассивное значение

П

- мый

- нный

- тый

- щийся

ереводится:

Какой? – страдательное причастие на

Какой?

3-я ф.

1. The translated text was difficult.

П ереводимый (переведенный) текст был трудный.

2. The text translated by our students was difficult.

Текст, переводимый (переведенный) нашими студентами был трудный.

С

2-я ф.

равни:

The students translated the text.

Студенты переводили (перевели) текст.

Упражнение IV. Переведите предложения, обращая внимание на формы Ved.

1. Radio is a device invented by A.S. Popov.

2. Radio uses amplified signals.

3. The increased reliability is the advantage of semiconductor devices.

4. The action of transistors based on the monitors of charge carriers is different from the operation of electronic tubes.

5. Transistors have a reduced size.

6. Electronic devices used in computers are integrated circuits.

Упражнение V. Переведите словосочетания

Используемое устройство; произведенные полупроводники; действие, основанное на движении; усиленный сигнал; радио изобретенное Поповым; транзистор, разработанный в 1984 году; уменьшенный размер; увеличенная надежность.

Глагол в Пассивном залоге

be + V3-я ф. (Ved)

am

is

are

was

were

shall be

will be

Способы перевода:1) есть переведённый (дословный перевод)

2) переводится

3) переводят (что делают)

This text is translated with difficulty.

Этот текст есть переведённый с трудом.

переводится

переводят

Упражнение VI. Переведите предложения.

1. Radio was invented by A.S. Popov.

2. Electric signals are rectified and amplified.

3. The size of radio devices is reduced.

4. Microelectronics is based on integrated circuits.

5. Microelectronic devices are used in personal computers.

Сравнение Причастия II и глагола в пассивном залоге

1. The signals amplified by the transistor are not weak.

Сигналы, усиленные (усиливаемые) транзистором, – неслабые.

2. The signals are amplified by the transistor.

Сигналы усиливаются (усилены) транзистором.

Упражнение VI. Переведите предложения, сравнивая Ved с be Ved.

1. The device developed by these scientists is large-scale IC. This device is developed by our scientists.

2. The diode is used for rectification. The diode used for rectification consists of two elements.

3. Radio invented by A.S. Popov led to the development of electronics. Radio was invented by A.S. Popov.

4. The operation produced by the triode is amplification. This operation is produced by the triode.

5. The operation of semiconductor devices is based on the movement of charge carriers. The operation based on the movement of charge carriers is the action of semiconductor devices.

Упражнение VII. Скажите это по-английски.

1. Устройство, разработанное нами, …

Устройство разработано нами.

2. Размер уменьшен для использования

Размер, уменьшенный для использования, …

3. Сигнал, усиленный электронной лампой, …

Сигнал усилен электронной лампой.

4. Это устройство использовано для выпрямления.

Это устройство, использованное для выпрямления, …