Сполучення приголосних ść, źdź, szcz, ższ, żdż, dżdż

! У польській мові досить часто зустрічаються сполучення при­голосного [sz] із приголосним [cz]. Вони не зливаються в один звук і вимовляються окремо і твердо. Зрідка зустрічається також сполучення żcz, яке вимовляється як [szcz].

1. Прочитайте слова. Зверніть увагу на вимову приголосних.

szczyt płaszcz

gąszcz wieszcz

mężczyzna

szczotka

2. Прочитайте слова, звертаючи увагу на вимову [щ] та [szcz].

щит — szczyt szczotka — щітка

пуща— puszcza szczera — щира

! Дзвінкою парою сполученню приголосних [szcz] є [żdż]. У де­яких словах зустрічається подвійне dż — dżdż.

3. Прочитайте слова, правильно вимовляючи сполучення [żdż]та [dżdż].

wyjeżdżam wyjeżdżamy dżdżysty

gwiżdżą dżdżownica jeżdżą

4. Прочитайте вірш. Вивчіть його напам'ять. Перепишіть у зо­шит, підкреслюючи сполучення приголосних.

CHRZĄSZCZ

W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie

I Szczebrzeszyn z tego słynie.

Wół go pyta: „Panie chrząszczu,

Po co pan tak brzęczy w gąszczu?"

„Jak to — po co? To jest praca!

Każda praca się opłaca".

Wół pomyślał: „Znakomicie!

Też rozpocznę takie życie".

Wrócił do dom i wesoło

Zaczął brzęczeć pod stodołą,

Po wolemu, tęgim basem.

A tu Maciek szedł tymczasem.

„Ja ci tu pobrzęczę, wole!

Dosyć tego! Jazda w pole!"

I dał taką mu robotę,

Że się wół oblewał potem.

Po robocie pobiegł w gąszcze.

„Już ja to na chrząszczu pomszczę!"

Lecz nie zastał chrząszcza w trzcinie,

Bo chrząszcz właśnie brzęczał w Pszczynie.

(J. Brzechwa)

• Досить часто в польській мові зустрічається сполучення приго­лосних [ś] та [ć].

У цьому сполученні обидва приголосні ви­мовляються чітко і не об'єднуються в один звук.

5. Прочитайте правильно слова. Зверніть увагу на вимову сполу­чень приголосних.

gość moralność nieść

liść wieść część

iść kość wyjść

6. Прочитайте слова. Зверніть увагу на різницю у вимові сполу­чень [ść] та [szcz].

gość — gąszcz

treść — dreszcz

ściera — szczera

wieść — wieszcz

• Дзвінкою парою сполученню [ść] є [źdź]. Вимову цього спо­лучення потрібно відрізняти від вимови żdż.

6. Прочитайте, правильно вимовляючи слова.

październik gwóźdź jeździec

jeździć źdźbło gwoździe

8. Прочитайте. Зверніть увагу на різницю у вимові сполучень приголосних.

Część	dreszcz	dżdżysty
Szczęście	znaleźć	Chreszczatyk
Usiąść	zagryźć	szczoteczka
Deszcz	błyszczą	szczaw

9. Вивчіть напам'ять скоромовку. Вимовляйте її якомога швидше.

Drabina z powyłamywanymi szczeblami.

Вимова носових голосних ą, ę

Букви ą та ę познача­ють носові голосні.

Носові голосні зберігають свій носовий резонанс лише перед щілинними приголосними

S, z, ś, ź, sz, ż, f, rz, w, ch та в кінці слова.

• Перед губним b, p носові [ą] та [ę] вимовляємо [om] [em] :

skąpy postęp dąbrowa

zęby dęby sęp

• перед ]d], [t], [dz], [c], [cz] —[оn], [en]:

sąd kąt

więcej

tędy

tęcza chętnie

У кінці слова носовий відтінок [ą] слабкіший, ніж коли цей звук стоїть в середині слова. При вимові [ę] в кінці слова носо­вий резонанс значно послаблюється або зовсім втрачається.

idą

cielę

mogą

imię

mogę

pójdę

Перед [l] та [ł] [ą] і [ę] вимовляємо як чисті голосні [о], |e]

• Прочитайте слова. Зверніть увагу на вимову носових голосних перед [l] та [ł]

dął zginęła zginęli

zginaj minęli minęła

! Прочитайте речення. Перепишіть їх. Перекладіть україн­ською мовою.

1. Rząd Polski walczy o pokój.

2. W Warszawie są piękne nowo­czesne dzielnice mieszkaniowe.

3. Na Mazurach są piękne jeziora.

4. Wszystkie dzieci w naszym kraju mogą się uczyć.

!! Назвіть по порядку букви в поданих словах.

botanika, republika, wieczór, sąsiad, haczyk, góra, żuraw, kawa,

jasny, huk, latać, ostry, daleki