I. Назовите русские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

to be born, to be born in a town (in a village, into a family of a worker, of a clergyman, of a prince, of a boyar); to spend, to spend one's childhood (all the life, many years, much time); to bring, to bring up, to bring up an outstanding devotee (a child, a son, disciples, a daughter); to become, to become a priest (a devotee, a pilgrim, an elder, a parent, an example);to take, to take an active part, to take part in the Divine Liturgy, to take monastic vows; to found, to found a cloister (a monastery, a chapel, a fraternity); to follow, to follow commandments of God (Jesus Christ, the strict rules); to consecrate (a chapel, a church, a cathedral), consecration; to bless; to give, to give a blessing for smth. (a battle, an ordination); to live, to live in obedience (under the guidance, to live the life of a hermit, in solitude, according to the Gospel); to elect, to be elected the Father Superior of the cloister (the Patriarch of all Russia, the Metropolitan of Moscow, the monastic Father Superior); to join, to join fraternity (community, brotherhood); to paint, to paint frescoes (an icon, a picture); to enter, to enter a seminary (a cloister, an academy, an abode); to prefer, to prefer solitude (purity of soul, salvation).

II. Назовите английские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

родиться, родиться в большом городе (в деревне, в семье священника, в семье боярина; проводить, проводить детство (юные годы, много лет, всю жизнь); становиться, стать дьяконом (отшельником, иноком, игуменом, основателем монастыря); строить, строить храм (собор, часовню, скит, малую церковь); воспитать, воспитать сына и дочь (учеников, выдающегося подвижника, духовных чад); дать благословение на битву (создание храма, основание монастыря); рукополагать в священный сан (дьякона, священника, митрополита); жить, жить в послушании (под руководством, жизнью отшельника, согласно Евангелию); причислять к лику святых; избирать, избирать настоятелем обители (патриархом, игуменом); поступать, поступать в семинарию (в монастырь, в школу, в академию, в обитель); звать, призывать, быть призванным на действительную службу; предпочитать, предпочитать одиночество (спасение, чистоту души); рисовать, написать икону (фрески, картину); обет, монашеский обет, принять монашеский постриг.

Запомните следующие словосочетания:

to be born into a family of ...

to bring up

to be ordained (to) to be consecrated

to take monastic vows

to enter an abode (обитель)

to join a fraternity

to be elected

to be called up for (active service) to be married to be buried