Cultural Commentary

Treaty of Rome 1957

Договор 1957 года об учреждении Европейского Сообщества

The House of Commons (the House, the Commons)

Палата общин

The House of Lords (The Lords)

Палата лордов

The Houses of Parliament

Здания Парламента

The Palace of Westminster

Вестминстерский дворец

Henry VIII (1491-1547)

Генрих VIII - Король Англии с 1509 по 1547. Известен тем, что у него было шесть жен. Он пытался законным путем расторгнуть брак с Екатериной Арагонской, так как она не родила ему наследника мужского пола, но Папа отказал ему. Генрих не повиновался Папе и объявил себя главой английской церкви. Это послужило началом Реформации в Англии, в ходе которой была образована протестантская церковь. В период правления Генриха VIII в Англии появилось много школ, и страна стала более мощной державой.

The Great Hall or Westminster Hall

Вестминстер-холл – уцелевший от пожара 1834 г. зал зданий Парламента, который 600 лет служил главным судом английского права. Построен в 1097 г. Уильямом Руфусом, восстановлен королем Ричардом II в 1398 г. В Зале проводились разнообразные церемонии – от пиров в честь коронаций до судебных разбирательств дел о государственной измене. Именно здесь Томас Мор, король Чарльз I, Уильям Уоллес, Гай Фолкс, граф Эссекский и многие другие были приговорены к смертной казни.

The Gettysberg Address

Знаменитая речь Авраама Линкольна, произнесенная в городе Геттисберге, штат Пенсильвания, в 1863 г. В этой речи президент выразил свое горе в связи с гибелью солдат в Гражданской Войне и сформулировал принципы, за которые они отдали жизнь и которые не должны исчезнуть с лица земли: свобода американского народа, равенство, правительство людей «из народа и для народа».

Peers of the Realm

Пэры королевства – представители любого из пяти дворянских званий (барон, виконт, граф, маркиз и герцог), имеющие право заседать в Палате Лордов.

Speaker

Спикер – лицо, официально контролирующее заседания и дебаты в Палате общин. Спикер избирается членами Палаты и не должен отдавать преимущество какой-либо из партий. К спикеру обращаются «Mister or Madam Speaker», спикер выкрикивает «Order! Order!», призывая депутатов к порядку.

Archbishop of Canterbury

Архиепископ Кентерберийский – глава английской церкви

Lord Chancellor

Лорд-канцлер – самое важное лицо в правовой системе Англии и Уэльса. Он является советником королевы по вопросам права, подбирает новых судей и решает, требует или нет изменений тот или иной закон. Он также является Спикером Палаты лордов и важным членом британского парламента.

Lord Chief Justice

Лорд-главный судья – второй по важности судья после лорд-канцлера в правовой системе Англии и Уэльса. Он является судьей, отвечающим за рассмотрение дел в Апелляционном суде, а также председателем отделения Королевской скамьи Высокого Суда Правосудия.

Cardinal Thomas Wolsey (?1475-1530)

Английский кардинал и политик, отличавшийся богатством и влиятельностью, но утративший свое влияние после того, как не сумел убедить Папу дать разрешение на развод короля Генриха и Екатерины Арагонской

The Order of the Garter (1348)

Орден подвязки