Legal vocabulary

Supreme law-making body

Высший законодательный орган

To enact a law

Принять закон

To alter a law

Изменить закон

To reverse a law

Отменить закон

By-elections

(зд.) местные дополнительные выборы в избирательных округах (в случае смерти или отстранения депутата от должности)

Commoner

Простолюдин

To legislate

Издавать законы

Peerage

Звание, статус пэра

To disclaim

To disclaim one’s peerage

Отказаться от звания пэра

Hereditary peer

Наследственные пэры

Life peer

Пожизненные пэры

Lords spiritual

Духовные лорды

Lords temporal

Светские лорды

To succeed to (a title, a legacy)

Syn. To inherit

By succession

Наследовать титул, состояние

По наследству

To appear on one’s own behalf

Выступать (в суде) в свою собственную защиту / от своего собственного имени

The conduct of a case

Ведение дела

To stand for election (to Parliament)

Выдвигать свою кандидатуру на выборы

Constituency

Constituent

Избирательный округ

Член избирательного округа

To belong to a party

Быть членом партии, состоять в партии

To be voted into/out of Parliament

За кого-то проголосовали/не проголосовали на выборах в парламент

“anti-sleaze” candidate

Анти-коррупционный кандидат

(local) councilor

Советник, член (местного) совета

Devolution

To devolve

Передача (дел на рассмотрение нижестоящего органа)

To raise/lower the rate of income tax

Повышать/понижать ставку подоходного налога

Senior committee

Верховный комитет

To direct policy

To carry policy into effect

Направлять политику

Проводить политику в жизнь/действие

To bring down the government

Свергнуть правительство

To dissolve Parliament

Распустить Парламент

To obey the rules

Выполнять правила, следовать правилам

Office

To take office; to be in office; to leave office

Должность

Занять должность; быть в должности; уйти с должности (подать в отставку)

To preside over debates

Председательствовать на обсуждениях

To further reform

Продвигать реформы, продолжать реформы

To abolish

Отменить

Appointments commission

Комиссия по назначениям

“Cross-party” commission

Межпартийная комиссия

To oversee (political balance)

Осуществлять надзор (за соблюдением политического равновесия)

Ethnic minorities

Этнические меньшинства

A body of MPs

Корпус депутатов

To block/delay a new law

Ставить преграду/ замедлять принятие нового закона

To hold up legislation

Сдерживать (замедлять прохождение) новых законов

To invoke

Требовать применить (правило, норму); взывать к чему-либо, ссылаться на что-либо

The Mode of Trial Bill

Проект закона о способе судебного разбирательства

Offence of inciting religious hatred

Преступление в разжигании/подстрекательстве к религиозной ненависти

To withdraw a proposal

Снять предложение

To endow with powers

Облекать властью, полномочиями

To curb powers

Урезать / сокращать полномочия

“Privacy laws”

Законы о неприкосновенности частной жизни

Accretion in power

Усиление власти

To owe one’s allegiance to the Crown

Выказывать преданность Короне

Short title

Краткое название