2 Класифікація інформаційних технологій
Класифікація інформаційних технологій за деякими ознаками, зокрема (рис.1):
за способом використання засобів обчислювальної техніки під час оброблення інформації
інформаційні технології у централізованих інформаційних системах;
інформаційні технології у децентралізованих інформаційних системах;
за способом реалізації в інформаційних системах
традиційні інформаційні технології;
нові інформаційні технології;
високі інформаційні технології;
за ступенем охоплення задач управління
інформаційні технології електронного оброблення даних;
інформаційні технології автоматизації функцій управління;
інформаційні технології підтримки прийняття рішень;
інформаційні технології електронного офісу;
інформаційні технології експертної підтримки;
за типом користувацького інтерфейсу
пакетні;
діалогові;
мережеві;
за способом побудови мережі
локальні;
глобальні;
багаторівневі;
розподілені;
за класом технологічних операцій, що реалізуються
робота з текстовими редакторами;
робота з табличними процесорами;
робота з системами керування базами даних;
робота з графічними об’єктами;
мультимедійні системи;
гіпертекстові системи;
за моделями обчислювального процесу
хост-орієнтовані інформаційні технології;
технології, що реалізують модель процесу з розподіленими ресурсами;
технології „клієнт – сервер”;
за видом предметної області, що обслуговується
інформаційні технології бухгалтерського обліку;
інформаційні технології банківської діяльності;
інформаційні технології податкової діяльності;
інформаційні технології страхової діяльності тощо.
Рис 1. Класифікація інформаційних технологій
3. Автоматичний переклад документів. Програми перекладачі
Ідея автоматичного перекладу текстів з однієї мови на іншу витає в повітрі з часу появи перших комп'ютерів. Якби повноцінний переклад був можливий, значно спростилося б спілкування між народами і обмін документами, але це дуже складне завдання, про повне вирішення якої поки що не доводиться говорити. Все впирається в обсяг тексту, що перекладається. Комп'ютеризований словник цілком може впоратися з перекладом окремих слів, особливо якщо він може запропонувати декілька значень на вибір. Однак ситуація помітно ускладнюється, коли ми переходимо до переводу цілих фраз і, тим більше, абзаців зв'язного тексту.
Для таких випадків надійного алгоритму перекладу з однієї мови на іншу не існує. Це пов'язано з тим, що кожна фраза мови має два рівні: синтаксичний та смисловий. Синтаксичний рівень визначає побудову речення, а смисловий - його зміст. Для правильного смислового перекладу, необхідно брати до уваги не тільки конкретну фразу, але і абзац або навіть цілий розділ тексту. Таким чином, розраховувати на те, що при автоматичному перекладі вийде повноцінний документ, неможна.
Програми автоматичного перекладу розраховані, в першу чергу, на тих, хто зовсім не знає відповідної іноземної мови, але повинен ознайомитися із змістом документа хоча б приблизно. Крім того, подібні програми дозволяють готувати короткі повідомлення електронної пошти на іноземній мові. Такі повідомлення важко вважати грамотними, але, швидше за все, кореспондент зуміє зрозуміти, що йому хотіли повідомити.
Висновок: якщо немає ніяких вимог до якості перекладу тексту з іноземної мови на російську, то програми автоматичного перекладу можна розглядати як зручні засоби отримання найпростішого чернетки. Якщо подібні вимоги є, то використовувати подібні програми не рекомендується. Кваліфіковане редагування тексту, отриманого автоматичним шляхом, обходиться в кілька разів дорожче, ніж послуги фахівців-перекладачів.
Широко відомі приклади невдалих перекладів, що приводять до забавним результатами. Кожен, хто спробує скористатися програмою автоматизованого перекладу, отримає приклади різноманітних курйозів вже в перші хвилини роботи. До цього треба ставитися спокійно. Треба розуміти, що казуси неминучі, незалежно від того, яка програма використовується.
Ось деякі відомі вирази, перекладені з російської на англійську. Отриманий результат переведений назад, з англійської на російську. Спробуйте відновити вихідну фразу.
На злодії опіки кепки. Скільки подачі вовка, він все в дерев'яних поглядах. Міра сім разів, один - відключений. На Ярді суду трава, на траві обстрілює деревину. До ворону, оскільки бог послав сектор сиру. Робота не вовк, в деревині не буде виходити. Там не невідомих слідах доріжок безпрецедентних тварин. Засоби автоматичного перекладу
Програмні засоби автоматичного перекладу можна умовно розбити на дві основні категорії. Першу категорію представляють комп'ютерні словники. Призначення комп'ютерних словників те ж, що й у звичайних словників: надати значення невідомого слова.
Перевага комп'ютерних словників складається у швидкості доступу та зручність автоматичного пошуку значення виділеного слова. Автоматичний словник звичайно надає можливість перекладу слова після натискання виділеної комбінації клавіш.
До другої категорії відносяться програми, що дозволяють виконати автоматичний переклад зв'язного тексту. Вони беруть текст на одній мові (імовірно грамотний і не містить помилок) і видають текст на іншій мові. В ході роботи програма використовує великі словники, набори граматичних правил і інші засоби, що забезпечують найкраще (з точки зору програми) якість перекладу. Словник може містити не тільки окремі слова, а й типові словосполучення.
Програми-перекладачі – це програма для автоматичного перекладу тексту з однієї мови на іншу. На відміну від словників, програми опрацьовують словосполучення, цілий текст, а не тільки окремі слова. Тому ми отримуємо зв’язний текст іншою мовою, а не просто набір слів. Популярними програмами-перекладачами є Pragma, PROMT Translation, Language Guide, OmegaT, MetaTexis. Он-лайн перекладачі PROMT Translation www.translate.ru, Пролинг ОФІС On-line www.prolingoffice.com/services/translate#translate, Pragma Он-лайн www.trident.com.ua/ukr/online.php , Google http://translate.google.com.ua та ін..
Форуми перекладачів – це форуми у ході дискусій на яких ви можете засвоїти переклад речень, слів, поспілкуватися з професіоналами перекладачами, здобути допомогу в перекладі та ін.. ProZ.com, http://trworkshop.net/forum