I. Traduisez les mots suivants et faites les entrer dans les phrases.

partie (f) refoulée de qn –

être fâché contre qn –

élucubration (f) –

brute (f) sanguinaire –

perturber qch, qn –

entrer dans la peau de qn –

tenir compte de qch –

avoir la langue bien pendue –

museler qn –

effondré –

inconscient (m) –

croire sur parole –

détruit –

infirmer qch –

obsédé pervers –

consolider qch –

se dégager –

sonné –

abject –

abruti –

la folie des grandeurs –

impeccable –

dissimuler –

crever –

exulter –

éprouver un soulagement –

se fracasser le crâne sur un mur –

être à des années-lumière de qn –

II.Faites le résumé des pages lues.

III. Donnez les contraires des mots et expressions ci-dessous :

Etre fâché contre qn, élucubration (f), perturber qch, avoir la langue bien pendue, croire sur parole, infirmer qch, abject, abruti, impeccable, éprouver un soulagement.

IV. Répondez aux questions :

1.Quand vous voyez une personne qui se parle ou s’adresse à qn d’inexistant, quelles sont vos réactions ?

2.Est-ce vraiment typique pour un cerveau humain de se concentrer sur les détails pour ne pas avoir à aborder l’essentiel ?

3.Qu’est-ce qui permet aux écrivains de décrire si bien un ennemi intérieur du personnage, de prouver son existence ?

4.Pourquoi préfère-t-on ne pas prêter l’attention aux choses sérieuses ?

5.A quel point est-il important d’avoir la langue bien pendue ?

6.Peut-on définir le caractère d’une personne si l’ on sait ce qu’elle préfère manger ?

7.Quand on aime, on parle dans sa tête à l’être aimé, est-ce vrai ?

8.Tout le monde a ses points faibles, donc vulnérable, est-ce faux ?

9.Etes-vous d’accord avec l’idée qur l’amour mène tout à sa perte ?

10.Pourquoi est-ce qu’on accuse les autres d’avoir gâché son existence ? On cherche toujours un coupable ?

V. Commentez les phrases suivantes.

On n’a pas gardé les cochons ensemble.

Le verbe refouler, c’est le mot fourre-tout du XXe siècle. Celui du XXIe siècle est ....

VI. Traduisez :

1. - Я был не прав, что вызвал полицию. Надо было связаться с больницей для умалишенных. – Да, правда. Умалишенных в связи с тобой.

2. Когда я рассказывал тебе о внутреннем враге, то намекнул, что, может быть, не существую вне тебя, что я порождение твоего разума.

3. Это типично для человеческого разума: ты концентрируешься на деталях, чтобы не думать о главном.

4. Личность, национальность, история жизни, физические и умственные характеристики, все это делает из вас кого-то, кто не является мной.

5. Преступник – Вы, и именно Вы пытаетесь убедить меня, что я – убийца, чтобы снять вину с себя.

6. Этот человек не тот, за кого себя выдает. Я знаю, что это трудно проглотить.

7. Ваша страсть – преследовать несчастного, чтобы убедить его в виновности, как будто он недостаточно страдал. – Я та часть тебя, которая тебя уничтожит.

8. Наконец настал момент, когда ты был свободен от дел. Люди твоего склада становятся уязвимыми, только когда происходит что-то непредвиденное и им нечего делать.

9. Преступление было исполнено безупречно. Преступника так и не нашли.

10. Не могли бы Вы оказать мне услугу? Спасибо. Сожалею, что побеспокоил Вас.

11. Забавно. Эта потребность людей обвинять других в том, что они им испортили жизнь. Тогда как они с этим прекрасно справляются сами, без посторонней помощи.

12. В своей версии я упоминал Адама и Еву. Кстати, в Книге Бытия тоже есть две версии событий. Едва автор заканчивает рассказ о грехопадении, как принимается за него вновь, но по-другому.

SOMMAIRE

1. Leçon 1 ……………………………………………………………… 4

2. Leçon 2 ................................................................................................ 15

3. Leçon 3 ................................................................................................ 32

4. Leçon 4 ................................................................................................. 46

5. Leçon 5 ................................................................................................... 61

Отпечатано в отделе оперативной полиграфии

Территориального органа Федеральной службы

государственной статистики по Орловской области

302001, г. Орел, пер. Воскресенский, 24

Формат 60х84 1/16 Печать офсетная Усл.п.л.3,2

Заказ № 39 Тираж 20 экз.

80