Раздел 1. Общие положений

сведения; заявлять ходатайства о предоставлении ему дополни­тельных материалов, необходимых для дачи заключения; с разре­шения органа, ведущего уголовный процесс, участвовать в произ­водстве следственных и других процессуальных действий, задавать допрашиваемым и другим лицам, участвующим в этих действиях, вопросы, относящиеся к предмету экспертизы; давать заключения как по поставленным вопросам, так и по входящим в его компе­тенцию обстоятельствам, выявившимся при проведении экспер­тизы, и др. Однако эксперт не вправе вести переговоры с участ­никами процесса по вопросам, связанным с проведением эксперти­зы, самостоятельно собирать материалы для исследования (поми­мо органа, ведущего уголовный процесс).

На эксперта возлагаются следующие обязанности: дать обо­снованное и объективное заключение по поставленным перед ним вопросам или отказаться от дачи заключения, если предос­тавленные ему материалы недостаточны для ответа на эти во­просы; являться по вызовам органа, ведущего уголовный про­цесс; не разглашать сведения об обстоятельствах дела и иные сведения, ставшие ему известными в связи с производством экспер­тизы, и др.

За дачу заведомо ложного заключения эксперт несет ответ­ственность в соответствии с действующим законодательством, ес­ли он был предупрежден об этом органом уголовного преследова­ния или судом. Такую же ответственность он несет за отказ от производства экспертизы (ст.ст. 401, 402 УК).

Специалистом является любое не заинтересованное в исходе дела лицо, обладающее специальными знаниями в науке, технике, искусстве, ремесле и иных сферах деятельности, вызванное орга­ном, ведущим уголовный процесс, для участия и оказания содей­ствия в производстве следственных и иных процессуальных дей­ствий. Педагог, психолог, участвующие в допросе несовершеннолетних потерпевшего, подозреваемого, обвиняемого, свидетеля, также яв­ляются специалистами.

Специалист наделен правом знать цель своего вызова, отка­заться от участия в производстве по материалам и уголовному делу, если не обладает соответствующими специальными знания­ми и навыками, знакомиться с протоколом следственного или другого процессуального действия, в котором он принимает уча­стие, подавать жалобы на действия органа, ведущего уголовный процесс, и др. (ст. 62 УПК).

Глава 3. Участники уголовного процессу

Как и эксперт, специалист обязан являться по вызовам орга­на, ведущего уголовный процесс, участвовать в производстве след­ственных и судебных действий, давать пояснения по поводу вы­полняемых им действий и др. -

Специалист отличается от эксперта тем, что эксперт дает за­ключение, а специалист оказывает помощь в производстве след­ственных и судебных действий.

Переводчик — это лицо, не заинтересованное в исходе дела, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода, и участвующее в следственных и других процессуальных действиях в случаях, когда подозреваемый, обвиняемый, их защитник, по­терпевший и другие участники процесса не владеют языком, на котором ведется производство по делу, а равно для перевода пись­менных документов. Кроме того, переводчиком считается также лицо, понимающее знаки глухого или немого и способное изъяс­няться с ними знаками (ст. 63 УПК).

О назначении определенного лица переводчиком орган, веду­щий уголовный процесс, выносит постановление (определение).

Следует помнить, что другие участники процесса не вправе принимать на себя обязанности переводчика.

Переводчик имеет право: задавать лицам, присутствующим при осуществлении перевода, вопросы для уточнения перевода; знакомиться с протоколом следственного действия, в производ­ стве которого он участвовал; делать замечания, подлежащие вне­ сению в протокол, относительно полноты и правильности записи перевода; отказаться от участия в производстве по материалам и, уголовному делу, если он не обладает знаниями, необходимыми для перевода, и др.

На «переводчика налагаются обязанности: являться по вы­зовам органа уголовного преследования и суда, точно и полно выполнять порученный ему перевод, удостоверять правиль­ность перевода своей подписью в протоколе следственного и дру­гого процессуального действия, произведенного с его участием, и др.

За заведомо неправильный перевод и за отказ либо уклоне­ ние от исполнения возложенных на него обязанностей перевод­ чик несет ответственность в соответствии со статьями 401, 402 УК По статье 407 УК он несет ответственность за разглашение дан­ ных следствия и закрытого судебного заседания.

56