2. Системные связи в лексике

Системный характер словарного состава обнаруживается

(1) в системных связях составляющих его слов. Все имеющиеся в тексте ЛЕ могут быть отнесены к различным частям речи, а в пределах частей речи – к более мелким подразделениям – лексико-грамматическим разрядам.

а) Существительные могут быть подразделены на одушевленные и неодушевленные, вещества, состояния, процессы и действия.

б) Глаголы могут быть подразделены на глаголы движения, глаголы состояния покоя, глаголы действия, глаголы пребывания, глаголы восприятия.

в) Прилагательные.

г) Наречия и т.д.

(2) в распределении слов по некоторым семантическим объединениям (лексическим микросистемам и тематичесгруппам), которые могут либо объединять слова, обозначающие определенные группы самих реалий (идеографические, тематические группы, ассоциативные поля), либо представлять собой собственно языковые объединения (семантические поля, лексико-семантические группы/ лексические микросистемы, синонимические ряды, антонимические пары). Лексико-семантические группы – слова, принадлежащие к одной и той же части речи и соотнесенные с одной и той же областью внеязыковой действительности. Принадлежность слова к одной и той же ЛСГ предопределяется наличием (в каком-то из его обозначений) хотя бы одного семантического признака, имеющегося в значениях всех слов той же группы помимо категориального семантического признака соответствующей части речи. Так, на основании общего (интегрального) семантического признака «человек» слова boys, owners, child, man входят в ЛСГ имен лица; семантический признак «животное» объединяет слова dogs, beasts, ducks, swans в лексическую микросистему зоонимов и т.д.

Лексические микросистемы (зоонимы, имена лица, цветообозначение, продукты питания и т.д.) – это идеографические группы, в которых не учитывается принадлежность слова к одной и той же части речи. Они отражают лексическую семантику языка и возникают на логико-семантической основе.

Тематические группы – это семантические группы слов (группировка реалий), возникающие на экстралингвистической основе в силу предметно-логических связей обозначаемых ими вещей, свойств, отношений, например, «городские постройки», «городской транспорт» и т.д. В ТГ входят слова одной части речи и одного лексико-грамматического разряда.

Синонимические ряды: глагольная синонимия, идеографическая синонимия (различаются денотативным значением, например, глаголы to roar, to laugh), стилистические синонимы (face, visage, mug).

Антонимические пары (например, для качественных прилагательных);

Парадигматические связи (отношения) между словами (т.е.отношения смысловой близости). Синтагматические связи (т.е. связи, отражающие семантическое взаимодействие ЛЕ с их лексическим окружением).

Лингвоэтнический барьер

3. Морфологическая структура слова: простые корневые слова (man, lady, dog, head, door) производные слова (fateful, thoughtfully), сложные слова (afternoons, sausage-dogs), сложнопроизводные слова (middle-aged), сокращения (например, Peke возникло в результате усечения финальной части слова Pekinese), глаголы с постпозитивами или составные глаголы (to sleep out), цитатные речения (Oh-what-a-wicked-world-this-is)/