Kontoeröffnung

Bankangestellte: Guten Tag, was kann ich für Sie tun?

Kunde: Guten Tag, ich möchte ein Konto eröffnen.

B.: Welche Art von Konto möchten Sie eröffnen? Ein Girokonto oder ein Sparkonto?

K.: Könnten Sie mir nähere Information über beides geben?

B.: Über das Girokonto können Sie jederzeit verfügen. Über dieses Konto können alle Ihre Einzahlungen und Geldüberweisungen erfolgen. K.: Ich möchte beide der Konten haben.

B.: Für jedes Konto füllen Sie bitte ein Formular aus.

K.: Kann außer mir noch eine andere Person verfügungsberechtigt sein? B.: Selbstverständlich kann eine weitere Person die Verfügungsgewalt haben. Tragen Sie auch den Namen und die Adresse dieser Person ein. Dann muss allerdings diese Person persönlich erscheinen, um zu unterschreiben. Unterschreiben Sie bitte hier. Das ist Ihre Kontonummer: 4 807 751006. Und nun zu Ihrem Sparkonto. Für das jeweilige Guthaben wird auf Ihrem Sparkonto ein Bonus von 1,75 % vereinbart.

K.: Wie hoch soll denn das Mindestguthaben sein?

B.: 1500 Euro. Der Bonus von 1,75 % gilt auf den jeweils im Aushang bekannt gegebenen Zinssatz für Spareinlagen mit 3-monatiger Kündigungsfrist.

K.: Wie hoch ist der heutige Zinssatz?

B.: 2 %. Der Bonus entfällt aber, wenn das Mindestguthaben von 1500 Euro unterschritten wird.

K.: Wie hoch sind die Kosten für die Kontoführung?

B.: Die Kosten für die Kontoführung können Sie dem Preisaushang entnehmen und außerdem den Ihnen hiermit ausgehändigten Geschäftsbedingungen.

K.: Danke.

14. Was versteht man unter Wechsel? Merken Sie sich die Definition des Begriffes.

Ein Wechsel ist eine schriftliche Aufforderung des Ausstellers (meist des Verkäufers) an den Bezogenen (meist den Käufer), einen bestimmten Geldbetrag zu einem bestimmten Termin an einem bestimmten Ort an den Aussteller oder einen Dritten zu zahlen. Ein Wechsel gewährt als Zahlungsversprechen eine höhere Sicherheit als ein einfaches Versprechen oder auch ein normaler Schuldschein. Bei der Nichteinlösung des Wechsels geht der Wechsel in der Regel in einem formellen gerichtlichen Verfahren «zu Protest». Die öffentliche Bekanntgabe beeinträchtigt die Kreditwürdigkeit des Schuldners so stark, dass er kaum noch von irgendeiner Stelle finanzielle Unterstützung für sein Unternehmen bekommt.

15. Übersetzen Sie mündlich die nachstehenden Wortverbindungen ins Deutsche.

Выпускать ценные бумаги; платить по чеку; взять кредит; блокировать чек; погасить кре­дит; списать долг; обеспечивать ликвидность; предоставить обеспечение по кредиту; по­лучать проценты; официально зарегистрировать ценные бумаги на бирже: предоставлять кредит; помещать свои деньги под проценты; жить на проценты от своего капитала; искус­ственно ввести плавающий валютный курс; предъявлять к оплате; выплачивать процен­ты; производить платежи; выпускать новые банкноты; внести взнос на счет; закрыть счет; покупать вексель; повысить учетный процент; выставить чек.