3. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1. В рамках конгресса работают три секции. 2. Программы секций охватыва­ют разные области медицины. 3. В рамках каждой секции про­водятся симпозиумы, которые включают в себя ряд докладов, стендовые доклады и дискус­сии. 4. Все заседания секций ведут выдающиеся специалисты. 5. Участники имеют возмож­ность принять участие в не­скольких коллоквиумах. 6. Научная программа предус­матривает проведение несколь­ких симпозиумов. 7. Часто проводятся совмест­ные заседания секций. 8. Научная программа охваты­вает пленарные заседания для открытия и закрытия конгресса, симпозиума и т. д. 9. Рабочая группа разработала программу для симпозиума по гравитационной физиологии. 10. Вероятно, что успех конфе­ренции наполовину зависит от возможности свободного общения делегатов. Это следует по­мнить при составлении про­граммы. 11. Различные типы заседаний должны быть включены в про­грамму конгресса для широкого обзора общих и конкретных об­ластей и интенсивного обсужде­ния в специальных областях. 12. По желанию участников кон­гресса оргкомитет организует поездки в научные учреждения или исследовательские инсти­туты. 13. Члены комиссии будут изби­раться участниками конферен­ции. 14. При равенстве голосов голос председателя является решаю­щим. 15. В голосовании принимают участие только делегаты, имею­щие право голоса. 16. Делегаты с совещательным голосом не могут принимать участие в выборах. 17. Разрешите перейти к голосо­ванию. 18. На совещании нет кворума. 19. Решение принято значи­тельным большинством.

4. Übersetzen Sie ins Russische.

1. Der Exekutivsekretär brachte dem örtlichen Organisationskomitee den Dank des Sekretariats für wohlwol­lende und nutzbringende Zusam­menarbeit zum Ausdruck. 2. In einigen freiwilligen Organisa­tionen hält man es für höflich, wenn der Sekretär seine Entlassung vor­schlägt, wenn der Vorsitzende zu­rücktritt. 3. Es ist üblich, dass der Präsident in der Jahreshauptversammlung den Vorsitz führt. 4. Der Sekretär und der Verantwortli­che für Finanzen sind nicht stimm­berechtigt. 5. Der Sekretär hält seinen Vortrag üblicherweise als erster, als zweiter legt der Verantwortliche für Finan­zrechenschaft ab, und dann kom­men weitere zum Wort. 6. Es ist erforderlich, dass der Se­kretär sich in den Regeln der allge­meinen Prozeduren und in den Sta­tuten seiner Organisation gut aus­kennt. 7. Der Sekretär des Exekutivkomitees ist berechtigt, beliebige Sitzungen der Sekretäre der wissenschaftli­chen Gesellschaft beizuwohnen. 8. Niemand darf auf einen Posten ohne Zustimmung des Präsidenten ernannt werden. 9. Die Amtspersonen und die Komi­teesmitglieder müssen an der Eröff­nung der Konferenz sowie an der Abschluss-Sitzung teilnehmen. 10. Meine Damen und Herren! Wir wollen jetzt die Wahl des Vorsitzen­den vornehmen. 11. Die Abstimmung ergab 40 Jastimmen, 8 - Gegenstimmen und 3 Stim­menthaltungen. / Der Antrag ist an­genommen mit 40 zu 8 Stimmen bei 3 Stimmenthaltungen.12. Es wurde vorgeschlagen, über die Frage abzustimmen. Die Wahl wird durch Handzeichen vorgenommen. Jeder Teilnehmer verfügt über eine Stimme. Die Stimmenmehrheit entscheidet. Es wird einzeln über jeden Kandi­daten abgestimmt. / Wir stimmen über jeden Kandidaten einzeln ab. Wer für die Aufstellung der Kandi­datur von Dr. N. ist, den bitte ich um das Handzeichen. Der Antrag ist angenommen. 13. Zur Abstimmung steht die Tagesordnung. Wir kommen zur Beschlussfassung über die Tagesordnung. Gibt es Anmerkungen zur Tages­ordnung? Gibt es Abänderungsvorschläge? Das ist nicht der Fall. 14. Ich enthalte mich der Stimme. 15. Die Wahlscheine müssen möglichst einfach sein. 16. Der Vorsitzende muss überzeugt sein, dass die Anwesenden genau im Bilde sind, worüber sie abstimmen. Er muss in jedem Fall einen Antrag bzw. einen Abänderungsvorschlag vorlesen, bevor der zur Abstim­mung gebracht wird. 17. In Übereinstimmung mit den Statu­ten wird über die Abänderungsvorschläge in der Reihenfolge ihres Eingangs abgestimmt. 18. Geheime Abstimmung ist ein ge­rechtes und freies Wahlsystem, ob­wohl sie mehr Zeit in Anspruch nimmt und einer besseren Organi­sation bedarf als die Abstimmung durch Handzeichen.