Thema 7. Wirtschaft aus den Printmedien

Wo Nachrichten fehlen, wachsen die Gerüchte.

Alberto Moravia, italienischer Schriftsteller

Nähme man den Zeitungen den Fettdruck – um wie viel stiller wäre es in der Welt.

Kurt Tucholsky, deutscher Schriftsteller

Wortschatz zum Thema

das Medium, -s, Medien Pl (Syn Kommunikationsmittel) средства массовой ин­формации: der ~markt рынок средств массовой информации; Massenmedien средства массовой информации; Print-Medien печатные средства информации.

die Zeitung, -, -en газета: eine auflagenstarke ~ газета, имеющая большой тираж; die heutige ~ сегодняшняя газета; eine regionale ~ региональ­ная газета; eine lokale ~ местная газета; eine ~ bestellen, abonnieren, beziehen выписывать га­зету; eine ~ herausgeben, verlegen издавать га­зету; eine ~ drucken печатать газету; etw. in der ~ veröffentlichen, bekanntgeben, abdrucken опубликовать (напечатать) в газете; die ~ vom 5. April газета за 5 апреля; -zeitung: Boulevarde~бульварная газета; Tages~ ежедневная газета; Wochen~ еженедельная газета; Zeitungs-: die ~annonce, die ~anzeige, das ~inserat объявле­ние в газете; der ~kopf шапка газеты; der ~stand газетный киоск.

der Verlag, -(e)s, -e (книго)издательство: als Lektor bei/in einem ~ arbeiten работать редак­тором в издательстве; bei/in einem ~ erscheinen быть выпущенным издательством.

das Magazin, -s, -e (Syn Journal) 1. иллюстриро­ванный журнал; 2. теле- или радиопередача, по­священная актуальным проблемам; -magazin: Wirtschafts~ журнал, посвященный вопросам экономики. die Nachricht, -, en 1. известие, сообщение, ин­формация: eine erlogene ~ ложное (вымышлен­ное) сообщение; eine ~ bringen опубликовать сообщение; eine ~ dementieren опровергнуть сообщение; eine ~ verbreiten распространить сообщение; 2. nur Pl теле-/радионовости: sich die Nachrichten ansehen смотреть (теле)новости. die Nachrichtenagentur информационное агентство

die Überschrift, -, -en заглавие, заголовок: unter der ~ под заголовком; Zeitungs~ газетный заго­ловок.

die Rubrik, -, -en рубрика, раздел, графа: die Nachricht stand in/unter der ~ ... информация была опубликована в рубрике...

der Druck, -(e)s nur Sg печать: in ~ gehen пойти в печать; etwas in ~ geben сдать в печать; im ~ erscheinen выйти в печати; der ~fehler опечат­ка; die ~industrie полиграфическая промышлен­ность; die ~maschine печатный станок; -druck: Färb~ цветная печать; Fett~ жирный шрифт; Kursiv~ печать курсивом; Sperr~ печать вразрядку; Negativ~ печать вывороткой.

der Kommentar,-s, -e zu D комментарий, поясне­ние: einen ~ zu etwas geben дать комментарий к ч.-л., по к.-л. вопросу; einen ~ verfassen напи­сать комментарий; ~kommentar: ein Zeitungs~ комментарий в газете.

der Artikel, -s,- статья, заметка (в газете): einen ~ schreiben (Syn verfassen) написать статью; Leit~ передовая статья; -artikel: Zeitungs~ ста­тья в газете; Wirtschafts~ статья по вопросам экономики; die ~überschrift заголовок статьи.

die Kurzmeldung, -, -en краткое сообщение в средствах массовой информации.

der Bericht, -(e)s, -e über A Syn Korrespondenz корреспонденция, отчет: die ~erstattung отчет, донесение, корреспонденция; der ~erstatter (Syn Korrespondent) корреспондент.

die Meinung, -, -en von D мнение, суждение: die öffentliche ~ общественное мнение; seine ~ äußern выразить свое мнение; Meinungs-: der ~austausch обмен мнениями; die ~bildung формирование мнения.

der Aufbau, -(e)s nur Sg, Syn die Gliederung, die Struktur структура, композиция: ~ einer Zeitung структура газеты.

die Auflage, -, -n 1. издание (книги): erweiterte ~ дополненное издание; 2, тираж: die Auflagen­höhe размер (объем) тиража; Gesamtauflage общий тираж; eine auflagenstarke Zeitung газе­та, выходящая большим тиражом; eine auflagenschwache Zeitung газета с небольшим тиражом.

die Ausgabe, -, -n издание, выпуск, номер (газе­ты или журнала): die erste ~ первое издание; eine illustrierte ~ иллюстрированное издание; gekürzte ~ сокращенное издание; die heutige ~ des "Spiegel" сегодняшний номер (выпуск) жур­нала «Шпигель»; -ausgabe: Abend~ вечерний номер (выпуск); Sonntags~ воскресный номер (выпуск).

melden (-te, -t) А сообщать, извещать о ч.-л.

die Spalte, -. en столбец, колонка газеты: etwas in den Spalten der Zeitung berichten сообщать ч.-л. на страницах газеты.

die Zeitschrift, -, -en журнал; -zeitschrift: Fach~ специальный журнал.