5. Das Wort schlank ist Ihnen sicher bekannt. Erklären Sie, was die nachstehenden Metaphern bedeuten. Welche Entsprechungen gibt es dafür im Russischen?

schlanker Staat______

schlankes Unternehmen __________

schlanke Universität___________

schlanke Produktion__________

schlanker Betrieb__________

6. Sie bereiten sich auf Ihr Betriebspraktikum vor. Bestimmen Sie gemeinsam, was für eine Fabrik bzw. ein Werk Sie vor Beginn des Praktikums besuchen wollen, wo die zuständigen Abteilungsleiter Ihnen einen Gesamtüberblick über den Betrieb gewähren. Übernehmen Sie die Rollen der zukünftigen Praktikantinnen und die der Abteilungsleiter der Materialwirtschaft, des Lagerwesens, des Transportwesens, der Personalabteilung, des Verkaufs. Die Abteilungsleiter sind nach Ihren Informationsbeiträgen gerne bereit, auftauchende Fragen und Probleme zu klären.

Benutzen Sie folgende Redemittel:

Wir sind jetzt in der Verkaufsabteilung.

Ich freue mich, wenn ich Ihnen etwas über unsere Abteilung erzählen darf.

Ich möchte Ihnen zunächst einen kurzen Überblick über... geben.

Nun einige Worte über...

Wie Sie sicher wissen,...

Ich darf Ihnen vielleicht ein Beispiel geben.

Ich erläutere diesen Punkt mit einem Beispiel.

Diese Tabelle verdeutlicht Ihnen ...

Ich möchte Sie auf diese Zahlen aufmerksam machen.

Wie Sie diesen Zahlen entnehmen können...

Ich hoffe, dass Sie einen Eindruck von unserer Abteilung bekommen haben.

Eine Sache wurde mich noch interessieren...

Mir ist da etwas unklar.

Ich verstehe nicht ganz, warum...

Ich möchte noch mal auf... zurückkommen.

Könnten Sie bitte genauer erklären, wie, was, wo, warum, wie viel...

7. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1 Производственное предприятие – это самостоятельная экономическая единица, коллектив которой с помощью имеющихся в его распоряжении средств производства может изготовить нужную потребителям продукцию. К производ­ственным предприятиям относятся различные фабрики и заводы.

2. Всем людям необходимы товары, поэтому можно сказать, что потребители регулируют про­изводство товаров в зависимости от своих по­требностей. Если продукт пользуется спросом, то выпуск такой продукции растет, производство становится высокопродуктивным. И наоборот: если продукция не пользуется спросом, ее вы­пуск сокращают или вообще снимают с произ­водства. В этом случае разрабатывается новая продукция.

3. К важнейшим задачам предприятия относят­ся:

- получение высоких доходов;

- обеспечение потребителей продукцией пред­приятия;

- обеспечение выплаты заработной платы;

- создание нормальных условий труда и воз­можностей профессионального роста работни­ков.

8. Übersetzen Sie ins Russische.

1. Der Betrieb ist eine selbstständige Wirtschaftseinheit, deren Belegschaft mit Hilfe der ihr zur Verfügung stehenden Produktionsmittel die den Verbrauchern nötigen Produkte herstellen kann. Zu den Betrieben zählen/gehören unterschiedliche Fabriken und Werke.

2. Alle Menschen brauchen Güter, deshalb kann man sagen, dass die Verbraucher die Produktion von Gütern nach ihren Bedürfnissen lenken / steuern. Wenn ein Produkt gefragt ist / wenn die Nachfrage nach einem Produkt groß ist, dann steigt seine Produktion, die Produktion wird ertragreich. Und umgekehrt: Wenn ein Produkt nicht gefragt ist / wenn die Nachfrage nach einem Produkt gering ist, wird die Produktion entweder reduziert oder überhaupt eingestellt. In diesem Fall werden neue Produkte entwickelt.

3. Zu den wichtigsten Aufgaben eines Betriebes gehören/zählen:

- hohe Erträge zu erzielen;

- Verbraucher mit den Produkten des Betriebes zu versorgen;

-Auszahlungen von Löhnen und Gehältern zu gewährleisten;

- angemessene Arbeitsbedingungen und Aufstiegsmöglichkeiten des Personals zu schaffen