1. Übersetzen Sie.

1. Die Verbraucher lenken die Produktion von Gütern nach ihren Bedürfnissen. Die Produktion folgt der Nachfrage, wird also vom Bedarf gesteuert. 2. Leistungswettbewerb müssen sich die Produzenten durch immer bessere Qualität ihrer Produkte um ihre Kunden bemühen. 3. Fortschritte der Produktionstechnik begünstigen die Angebotsvielfalt, wenn neuartige Produkte auf den Markt kommen. 4. Entscheidend für die kostengünstigste Herstellung eines Produktes ist die Anwendung des geeigneten Fertigungsverfahrens. 5. In diesem Betrieb sind 530 Personen beschäftigt. 6. Mein Vater arbeitet in einem Kleinbetrieb. 7. Er arbeitet in einer chemischen Fabrik. 8. Viele Fabriken wurden in Ostdeutschland stillgelegt. 9. In diesem Werk werden Traktoren hergestellt. 10. Großbetriebe in Deutschland stellen in der Regel Serienerzeugnisse her oder konzipieren und fertigen komplexe Großanlagen. 11. Handwerker sind für ihre Reparaturarbeiten bekannt, aber sie produzieren auch. 12. Bezogenes Gehalt hängt direkt von den Leistungen des Betroffenen ab. 13. Leistungsgesellschaft ist eine Gesellschaft, in der der Einzelne oder Gruppen nur an ihren Leistungen gemessen werden. 14. Der Anteil der öffentlichen und privaten Dienstleistungsbereiche an der wirtschaftlichen Gesamtleistung in Deutschland steigt mit jedem Jahr.15. Für die Erfüllung wirtschaftlicher Aufgaben sowohl im Haushalt als auch im Produktionsbereich gilt das wirtschaftliche Prinzip. 16. Technische Anlagen müssen wirtschaftlich eingesetzt werden. Man muss mit menschlicher Arbeitskraft wirtschaftlich umgehen können.17. Jeder Betrieb berechnet die Wirtschaftlichkeit seiner Produktion. 18. Bei Erstellung von Gütern und Dienstleistungen orientieren sich die Betriebe am Prinzip der Wirtschaftlichkeit.19. Mit den neuen Technologien lässt sich eine hohe Produktivität erzielen. 20. Dieses Unternehmen wirft gute Erträge ab. 21. Der Erlös aus dem Export war gut. 22. Durch den Kauf moderner Maschinen sanken die Kosten der Produktion. 23. Unternehmer und Aktionäre streben in der Regel eine hohe Eigenkapitalrentabilität an, während Geschäftsführer eher auf Umsatzrentabilität abzielen. 24. Das Rückgrat der deutschen Wirtschaft ist die Industrie. 25. Heute ist das Image und Marketing eines Produkts ebenso wichtig wie das Produkt selbst.26. Der Anteil der Industrie an der Bruttowertschöpfung ist zurückgegangen. 27. Der Anteil der Dienstleistungsbereiche an der wirtschaftlichen Gesamtleistung stieg stark an. 28. Die Branche nimmt dank ihrer Leistungsfähigkeit eine Spitzenstellung ein. 29. Der Konzern macht über die Hälfte des Umsatzes mit wissensbasierten Dienstleistungen. 30. Der Umsatz an/ von Computern ist stark zurückgegangen.31. Die Freien Berufe sind ein wichtiger Teil des deutschen Mittelstandes.32. Die Industrie in Deutschland ist mittelständisch strukturiert. 33. Mit Dienstleistungen lassen sich hohe Gewinne erwirtschaften. 34. Der Unternehmer hat in kürzester Zeit ein beträchtliches Vermögen erwirtschaftet. 35. Der größte Teil vom Straßenfahrzeugbau entfällt auf die Auto­mobilindustrie. 36. Die Firma hat 500 Beschäftigte. 37. BMW begann als Produzent von Flugzeugmotoren. 38. Der größte Teil der deutschen Exporte kommt aus den Bereichen Straßenfahrzeuge, Elektro- und Maschinenbau. 39. Es gibt hier keine Kläranlage, daher ist der Fluss stark verschmutzt. Deutsche Firmen sind weltweit mit Forschungsanlagen präsent. 40. Nach dem Krieg wurde die Produktion trotz aller Schwierigkeiten schnell wieder aufgenommen. 41. Unsere Firma hat Niederlassungen in vielen Ländern. 42. Die neuen Industrieländer in Südostasien haben ihre Ausfuhren in die Bundesrepublik verdoppelt. 43. Der Betrieb liefert seine Erzeugnisse in die ganze Welt. 44. Die Maschine wird innerhalb von vier Monaten geliefert. 45. Für den Durchschnitt des Jahres rechnen wir mit einem Anstieg der Investitionen um 3,5 Prozent. 46. Das Umweltministerium erarbeitet ein nationales Klimaschutzprogramm. 47. Die Banken versuchen die Rezession zu stoppen. 48. Die Wirtschaft stagniert in der Tendenz seit nunmehr vier Jahren. 49. Nach dem Einbruch 2002 stagniert die Einschätzung der aktuellen Geschäftslage weiter.