Thema 5. Rund um den Betrieb

Die starke Abhängigkeit von den Schätzen und Kräften der Natur und die oft existenzbedrohende Knappheit an lebensnotwendigen Gütern haben in der Geschichte der Menschheit zu einem fortgesetzten Suchen nach besseren Produktionsmöglichkeiten geführt.

Prof. Dr. Wilhelm Dorge

Wortschatz zum Thema

die Produktion, - nur Sg Syn Leistungserstellung - 1. производство, изготовление, выпуск продук­ции: die industrielle ~ промышленное производ­ство; die maschinelle ~ машинное производство; die ertragreiche ~ высокопродуктивное произ­водство; die ~ steigern, erhöhen повысить;die ~ drosseln сокращать; die ~ reduzieren, planen.

das Produkt (-e)s, -e Syn Erzeugnis, Fabrikat - продукт, готовое изделие: gefälschtes ~ фаль­сификат; ein (neues) ~ anbieten; Produkte про­дукция: (neue) - entwickeln разрабатывать (но­вые) продукты; ~liefern поставлять продукцию.

der Betrieb, (-e)s, -e производственное предприя­тие, завод, фабрика: ein privater, staatlicher, öffentlicher ~; einen ~ aufbauen, gründen, errichten, leiten; einen ~ herunterwirtschaften разорять; aufgeben, auflösen, stilllegen прекра­тить, остановить производство, закрыть пред­приятие; Klein-, Mittel-, Groß-.

die Fabrik, -. -en фабрика, завод: eine ~ gründen, errichten, bauen, besitzen, leiten, übernehmen, stilllegen.

das Werk, (-e)s. -e завод, фабрика, предприя­тие: ein ~ der Metallindustrie; ein (neues) ~ errichten, gründen, bauen, schließen.

produzieren (-te, -t) Syn herstellen, erzeugen, fertigen производить, изготовлять, выпускать: Waren in großer Menge, Stahl, Autos, Lebensmittel, Maschinen ~.

die Leistung. -. -en 1. произведенная работа, ре­зультат: eine gute, schwache, hervorragende ~; die ~ steigern, zeigen. 2. производительность, мощ­ность, продуктивность: gesamtwirtschaftliche ~ эффективность экономики страны: die enorme ~; Gesamt- общая/суммарная мощ­ность. Leistungen работы и услуги: betriebliche ~ производимая продукция и предоставляемые предприятием услуги.

wirtschaftlich Adj 1. экономический, хозяйствен­ный: ~е Grundsätze, ~e Realität экономическая ситуация, реальность; ~е Vorgänge экономиче­ские процессы. 2. экономный, бережливый, хозяйственный: etw. ~ einsetzen экономно, бережливо использовать ч.-л.; ~ arbeiten; ~ mit etw. umgehen.

die Wirtschaftlichkeit. - nur Sg 1. экономичность, экономическая эффективность: die ~ berechnen производить расчет экономической эффектив­ности. 2. бережливость, доходность, прибыльность, рентабельность: das ~sprinzip принцип рентабельности, экономической эф­фективности.

die Produktivität: - nur Sg Syn Leistungsfähigkeit производительность, продуктивность: eine hohe ~; die ~ erhöhen, steigern; eine hohe ~erzielen; Kapital~ производительность капита­ла; Arbeits~ производительность труда.

der Ertrag, -(e)s, Erträge mst Pl доход, прибыль, выручка, поступления из любого источника: fester ~ постоянный (твердый) доход; ~ abwerfen давать доход, einen ~ erzielen, einen ~ erwirtschaften, einen ~ bringen приносить доход, den ~ verbessern, Erträge steigern увеличивать доход(ы).

der Erlös, -es. -e aus D выручка, поступления от продажи товаров и услуг: ~е erzielen, erwirtschaften получать выручку (доходы).

die Kosten Pl Syn Ausgaben, Aufwand, Aufwendungen расходы, затраты: direkte ~, indirekte ~, geringfügige ~ незначительные расходы, erhebliche ~ значительные расходы; die ~ tragen нести издержки; die ~ sparen эко­номить на расходах; etw. verursacht ~ ч.-л. вы­зывает расходы; die ~ berechnen производить расчет расходов; die ~ ersetzen возмещать, ком­пенсировать расходы; die ~ senken, reduzieren.

die Rentabilität: - nur Sg рентабельность, при­быльность, выгодность, доходность: die ~ verbessern повышать рентабельность; die ~ berechnen рассчитывать рентабельность.

die Industrie, -, -n промышленность, индустрия: die ~branche (Syn der ~zweig) отрасль промыш­ленности; der ~raum промышленный регион; der ~standort месторасположение (размещение) промышленных предприятий; die Bekleidungs~ швейная промышленность; die Bergbau~ гор­нодобывающая промышленность; die Ernährungs~ пищевая промышленность; die metaller­zeugende und metallbearbeitende ~ металлур­гическая и металлообрабатывающая промыш­ленность; die Schlüssel~ ключевые, ведущие отрасли; die Stahl~ сталелитейная промышлен­ность.

die Bodenschätze Pl полезные ископаемые: die ~ abbauen, gewinnen добывать полезные ископаемые.

die Kohle, -, -n уголь: ~ abbauen, fördern, gewinnen добывать уголь; Kohle~: der ~abbau; die ~förderung; die ~gewinnung добыча угля;

die ~ausfuhr экспорт угля; der ~bedarf потреб­ность в угле; Kohlen~: das ~dioxid углекислый газ; ~industrie угольная промышленность; Braun~ бурый уголь; Stein~ каменный уголь.

das Vorkommen, -s, - месторождение: umfang­reiche ~ von Kohle entdecken открыть богатое месторождение угля; Kohle~ угольное место­рождение.

der Brennstoff, -(e)s, -e топливо, горючее.

das Produkt, -(e)s. -e продукт, изделие: ~e absetzen сбывать, реализовывать продукцию;~e anbieten предлагать продукцию; ~e herstellen производить, изготовлять продук­цию; das Bruttoinlands~ валовый внутренний продукт; die ~palette ассортимент изделий; die Vor-, Zwischen- und End~ исходные продук­ты, полуфабрикаты (промежуточный продукт) и конечный (готовый) продукт.

die Wertschöpfung создание добавленной сто­имости, добавленная стоимость: ~ erzielen по­лучить добавленную стоимость.

der Anteil, -(e)s, -e an D Syn die Quote доля, часть, удельный вес, квота: ein ~ beträgt, macht aus, liegt bei D удельный вес (доля) составляет; ~ am Bruttoinlandsprodukt доля в валовом националь­ном продукте.

die Leistung, -. -en (произведенная) работа, про­изводство, выработка, мощность, производи­тельность, услуга, платеж: ~ erzielen достичь мощности, Leistungs-: ~fähigkeit эффектив­ность, производительность, мощность; ~kennziffer производственный показатель, по­казатель выработки; ~lohn сдельная оплата труда; ~steigerung повышение производительности труда. Dienstleistungen Рl. услуги.

verringern (-te, -t) Syn reduzieren (-te,-t) уменьшать, сокращать, снижать: die Preise ~ снижать цены.

die Schrumpfung, -, -en сокращение, свертыва­ние: Absatz~ сокращение объема сбыта; die ~ des Exports сокращение объема экспорта.

schrumpfen (-te, -t) сокращаться, уменьшаться, сворачиваться.

der Umsatz, -es nur Sg von/an D оборот, товаро­оборот, объем продаж: einen ~ erwirtschaften получить оборот; einen ~ erzielen достичь обо­рота; der ~ geht zurück оборот сокращается; der ~ sinkt оборот падает, снижается; der ~ steigt оборот увеличивается; der ~anstieg увеличение оборота; der ~erlös выручка с оборота; der ~rückgang уменьшение оборота; die ~steuer на­лог с оборота; Jahres~ годовой оборот.

der Mittelstand, -s nur Sg среднее сословие обще­ства, средний и мелкий бизнес: mittelständisch относящийся к среднему классу.

erwirtschaften (-te, -t) получать в результате хо­зяйственной деятельности: einen Gewinn ~ по­лучать прибыль; Verluste ~ терпеть убытки по результатам хозяйственной деятельности. entfallen (entfiel, ist entfallen) auf А приходиться на долю, выпадать. der/die Beschäftigte, -n, -n работающий, занятый, работник, рабочий или служащий.

der Produzent, en, -en Syn Hersteller; Erzeuger производитель, изготовитель: führender ~ ве­дущий производитель; Automobil~ производи­тель автомобилей.

das Kraftfahrzeug, -(e)s, -e автомобиль, транс­портное средство: der ~bau автомобилестрое­ние.

die Anlage. -, -n 1. Sg сооружение, устройство, агрегат: Stereo~ стереоустановка; Signal~ сигнальное устройство; Klär~ очистное соору­жение; 2. PI оборудование: der Maschinen- und Anlagenbau машиностроение и производство промышленного оборудования; Produktions- ­und Forschungs~ производственное оборудо­вание и оборудование для научных исследова­ний.

die Produktion, -. -en производство, изготовление, выпуск продукции; продукция, выработка: die ~ aufbauen создать производство; ~ aufnehmen начинать производство; ~ ausbauen расширять производство; ~ einstellen прекращать (останав­ливать) производство; Produktions~: ~ anlagen; ~kapazitäten производственные мощности; ~ stätte предприятие.

die Niederlassung. -, -n отделение, филиал, мес­тонахождение: eine ~ aufbauen, gründen от­крыть, основать филиал (отделение).

die Ausfuhr, -, -en Syn der Export 1. nur Sg вывоз, экспорт: die ~belebung оживление экспорта; der ~rückgang снижение объема экспорта; ~steigerung повышение объема экспорта; ~überschuss превышение экспорт над импортом; ~umsatz объем продаж на экспорт; 2. PI экспорти­руемые товары.

liefern (-te.-t) j-m etw. поставлять, доставлять к.-л. ч.-л., выпускать (товар, продукцию).

die Investition, -, -en in А инвестиции, капи­таловложения: direkte ~ прямые капита­ловложения (инвестиции); ~ tätigen осуществ­лять инвестиции; Investitions~: der ~abbau со­кращение инвестиций; die ~abwicklung прове­дение инвестиций; der ~boom инвестиционный бум; die ~förderung стимулирование инвести­ций; die ~güterindustrie промышленность, про­изводящая средства производства; der ~markt рынок средств производства.

die Umwelt, - nur Sg окружающая среда: die ~ erhalten сохранить окружающую среду; die ~ schützen сохранять (сберегать) окружающую среду; die ~ verschmutzen загрязнять окружаю­щую среду; die ~belastung загрязнение окружа­ющей среды; der ~schütz охрана окружающей среды; umweltfreundlich экологически чистый.

stagnieren (te, t) переживать застой, стагнировать.

die Rezession, -, -en экономический спад, кри­зис, рецессия: in der ~stecken находиться в фазе экономического спада, eine ~ überwinden преодолеть экономический спад; Rezessions~:

die ~erscheinung кризисное явление, das ~jahr год экономического спада, die ~periode период экономического спада.