Wortschatz zum Thema

die Rechtsform, -, -en правовая форма: eine (bestimmte) ~ wählen. das Unternehmen, -s. - предприятие, фирма, дело: ein privates ~ частное предприятие; ein staatliches / Staats~ государственное предприя­тие; ein öffentliches ~ государственное пред­приятие, предприятие общественного пользова­ния; ein führendes ~ ведущее предприятие; profitables ~ процветающее предприятие; ein ~ gründen основывать предприятие, открывать дело; ein - aufbauen создавать (учреждать) ' предприятие; ein ~ schließen закрывать предприятие; ein ~ betreiben иметь дело, осуществ­лять деятельность предприятия; ein ~ führen уп­равлять предприятием; ein ~ leiten возглавлять предприятие; in ein ~ einsteigen (ugs) войти в дело; Groß~ крупное предприятие, Klein~ ма­лое предприятие; Mittel~ / mittelständisches ~ среднее предприятие; Gemeinschafts~ (Joint­venture~) совместное предприятие; Einzel~ ин­дивидуальное предприятие; ~ in Familienbesitz семейное предприятие.

haften (-te, -t) für A mit D отвечать за причинен­ный ущерб, нести материальную ответственность, быть ответственным, für die Schulden des Unternehmens - нести ответственность за долги предприятия.

die Haftung, -, -en mst Sg материальная ответ­ственность, гарантия, порука: beschränkte ~ ог­раниченная ответственность; unbeschränkte ~ неограниченная ответственность; volle ~ полная материальная ответственность; (keine) ~ übernehmen (не) принимать на себя ответствен­ность; ~ für Schulden долговая ответственность.

das Kapital, -s, -e/-en капитал: das erforder­liche ~ необходимый капитал; ~ anlegen поме­щать (вкладывать) капитал; ~ beschaffen при­влекать капитал; ~ aufbringen доставать (иметь в наличии) капитал; Kapital~: der (hohe) ~bedarf (большая) потребность в капитале; der ~betrag сумма (величина) капитала; der ~geber инвес­тор, инвеститор; die ~einlege доля участия в ка­питале; Eigen~ собственный, непривлеченный капитал; Fremd~ привлеченный, заемный капи­тал, Grund~ акционерный, уставный капитал; Stamm~ уставный капитал общества с ограни­ченной ответственностью.

der Gewinn, -s, -e прибыль, выгода, доход (от цен­ных бумаг): der reine ~ чистая прибыль; einen ~ einbringen быть прибыльным, приносить при­быль, быть рентабельным; einen ~ erwirt­schaften получить прибыль в результате хозяй­ственной деятельности; den ~ senken снижать доход; einen ~ in Höhe von 15 % erzielen полу­чить прибыль в размере 15 %; ~bringend при­быльный, рентабельный, выгодный: etw. ~bringend einsetzen использовать ч.-л. с выгодой.

der Eigentümer, -s. - собственник: der recht­mäßige ~ законный собственник.

der Verlust, -(e)s, -e an D/ von D убыток, ущерб, потери ч.-л.: direkter ~ прямой ущерб, убыток; indirekter ~ косвенный ущерб; ein finanzieller ~ финансовый ущерб; ein hoher ~ большой ущерб; ~е machen (erleiden) терпеть убытки; mit ~ arbeiten, einen ~ decken покрывать убыток; ~bringend убыточный, нерентабельный.

der Jahresabschluss, -es. -abschlüsse годовая отчетность, главная часть годового отчета пред­приятия, фирмы: den ~ veröffentlichen опубли­ковать отчет; den ~ billigen одобрить отчет; den ~ prüfen подвергнуть экспертизе.

die Gesellschaft, -, -еп общество, компания, то­варищество: ~ auf Anteile товарищество на паях; die offene Handels~ (OHG) открытое торговое товарищество; die Kommandit~ (KG) комман­дитное товарищество, товарищество на вере; ~ mit beschränkter Haftung (GmbH) общество с ограниченной ответственностью (OOO); die Aktien~ (AG) акционерное общество (АО).

der Gesellschafter, -s, - компаньон, участник то­варищества: beschränkt haftender ~ компаньон общества с ограниченной ответственностью; ein unbeschränkt haftender/voller ~ полноправный компаньон общества с неограниченной ответственностью; ein stiller ~ негласный компаньон.

der Kaufmann, -s, Kaufleute 1. купец, торговец, коммерсант; 2. специалист по торговле.

der Komplementär, -s. -e член коммандитного товарищества, несущий неограниченную ответ­ственность.

der Kommanditist, -en. -en коммандитист, огра­ниченно ответственный участник коммандитно­го товарищества.

geschäftlich Adj 1. деловой, служебный, по делу, по делам: eine ~e Unterredung деловая бесе­да; eine ~e Vereinbarung деловая договорен­ность; ~ verhandeln вести деловые переговоры; ~ verreisen уехать в командировку; 2. формаль­ный, деловой, официальный: sich ~ verhalten вести себя официально; etw. in ~em Ton sagen сказать ч.-л. официально; ~ werden стать офи­циальным, формальным.

geschäftig Adj деловой, деятельный, деловитый: ~ sein хлопотать, суетиться; ~ herumlaufen бе­гать с деловым видом.

das Vermögen, -s, - имущество, состояние: gemeinsames ~ совместное имущество; j-s gesamtes ~ все имущество к.-л.; geschäftliches ~, privates ~; ein ~ an D имущество, выраженное в ч.-л.; ein ~ an Grundstücken земельное состоя­ние: ~ haben владеть состоянием: mit seinem ganzen ~ für etw. A haften нести ответственность всем своим состоянием; Vermögens~: der ~status имущественное состояние.

die Firma, -, Firmen фирма, зарегистрированное предприятие: eine ~ führen вести дела фирмы, руководить фирмой; die ~ ins Handelsregister eintragen зарегистрировать фирму в торговом реестре.

das Geschäft, (-e)s, -e 1. nur Sg дело, бизнес, де­ловая жизнь: lukratives ~ выгодный бизнес; neues ~ новое дело; traditionsreiches ~ бизнес с богатыми традициями; das ~ blüht дело про­цветает; das ~ belebt sich происходит оживле­ние деловой жизни. Was macht das Geschäft? Как идут дела (в бизнесе)? 2. дело, предприятие: ein starkes ~ крепко стоя­щее на ногах дело; ein ~ betreiben, gründen, starten, führen, leiten, aufgeben, auflösen, übernehmen. 3. сделка: direktes ~ пря­мая (без посредников) сделка; lukratives ~ вы­годная сделка: mit j-m ein ~ abschließen, abwickeln заключать сделку; die Geschäfte gehen gut, schlecht, schleppend, stockend; ~e machen делать дела, осуществлять сделки

der Anteil, -s, -e mst Pl доля в капитале, акция: seine ~е verkaufen, erwerben.

die Aktie, -, -n акция. eine ~ kaufen, verkaufen, besitzen; ~n an der Börse handeln покупать и продавать акции на бирже; die ~n fallen, steigen курс акций падает, растет, sein Vermögen in ~n anlegen вложить свое состояние в акции, (neue) ~n ausgeben выпускать (новые) акции.

betragen (u, a) etw. beträgt etw. Syn ausmachen.

der Betrag, -s, Beträge 1. сумма: hohe/große Beträge überweisen переводить крупные/боль­шие суммы; im ~(e) von 15 000 Euro в размере/ сумме 15000 евро; einen ~ bereitstellen/ bewilligen ассигновать сумму; einen ~ schulden иметь долг в размере к.-л. суммы; ~ dankend erhaltend! по счету получено (надпись на счете или квитанции).

der Aufsichtsrat, -(e)s, -räte 1. наблюдательный совет. 2. член наблю­дательного совета.

die Börse, -, -n биржа: an der ~ spekulieren иг­рать на бирже. beschaffen (-te, -t) А доставать, раздобывать: Kapital ~ привлекать капитал.

absetzen (-te, -t) А сбывать, продавать, реали­зовывать: über den Großhandel ~ продавать оптом; über den Einzelhandel ~ продавать в роз­ницу.

die Genossenschaft, -, -en кооператив: Einkaufs~ / Beschaffungs~ закупочный кооператив.

unter Beachtung der rechtlichen Rahmenbedingungen при соблюдении действующего законодательства

das Streben nach Machterweiterung стремление к увеличению экономической мощи

der Vollkaufmann предприниматель или коммерсант полной дееспособности в рамках Торгового кодекса

der Firmenschutz охрана права на фирменное наименование