1. Beachten Sie die Bedeutungsunterschiede.

Arbeitslose (безработные) sind Personen, die vorübergehend ohne Beschäftigung sind. Sie müssen der Arbeitsvermittlung zur Verfügung stehen und arbeitsfähig sein.

Erwerbstätige (работающие, имеющие самостоятельный заработок или доход) sind Personen, die in einem Arbeitsverhältnis stehen (einschließlich Soldaten und mithelfende Familienangehörige) oder selbständig ein Gewerbe, oder eine Landwirtschaft betreiben, oder einen freien Beruf ausüben.

Erwerbslose (лица, не имеющие дохода, заработка) Personen ohne Arbeit und Erwerb trotz Arbeitsfähigkeit: 1) Syn. Arbeitslose; 2) Personen ohne jegliche Einkünfte weder aus Arbeit noch aus sonstigen Quellen (z. B. aus einer Schenkung, einem Erbteil oder aus Vermietung).

die Einstellung (зачисление, принятие на работу) ist der Prozess, bei dem man j-n einstellt oder j-d eingestellt wird.

die Vorstellung (собеседование, знакомство) bedeutet eine persönliche Bewerbung um eine Stelle.

2. Übersetzen Sie ins Russische.

1. Man will mit mehr Flexibilität am Markt die Chancen der rund fünf Millionen Arbeitslosen verbessern. 2. Neue Regelungen für Arbeitslose entlasten die Rentenversicherung und senken die Lohnnebenkosten. 3. Die im Jahre 1952 errichtete Bundesanstalt für Arbeit heißt seit 2004 die Bundesagentur für Arbeit. 4. 1949 wurde durch Beschluss der Delegierten von Gewerkschaften der Deutsche Gewerkschaftsbund (DGB) ins Leben gerufen. 5. In Betrieben mit zehn und weniger Arbeitnehmern gilt das bisherige Kündigungs­schutzgesetz nicht mehr. 6. Als Tarifpartner verhandeln nicht die einzelnen Arbeitgeber und Arbeitnehmer miteinander, sondern Vertreter der Arbeit­geberverbände und der Gewerkschaften. 7. Die Reform des Arbeitsmarktes soll es unter anderem kleinen Betrieben und Existenzgründern leichter machen neue Arbeitskräfte einzustellen. 8. Unmittelbar nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges nahmen die Arbeitsämter ihre Tätigkeit wieder auf. 9. Neue Arbeitsplätze entstehen vor allem im Dienstleistungsbereich. 10. Der Arbeitsmarkt ist der wichtigste Teilmarkt einer Volkswirtschaft.11. Der Patient wurde vom Arzt für erwerbsfähig erklärt. 12. Durch Umschulung werden Erwerbslose wieder in das Erwerbsleben eingegliedert. 13. Arbeitslose, die die Jobaufnahme verweigern, müssen laut Neuregelungen mit Leistungskürzungen rechnen. 14. Die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände hat ihren Sitz in Köln.15. Die Bundesanstalt für Arbeit war alleinige Trägerin (субъект) der Arbeitsvermittlung. Sie vermittelte Bewerbern Arbeit und Arbeitgebern Arbeitskräfte. 16. Die Arbeitgeber- und Arbeitnehmerbeiträge sind von den Arbeitgebern an die Krankenkassen zu zahlen. 17. Durch die steigende Arbeitslosigkeit sind hunderttausende Beitragszahler ausgefallen und der Bund muss das fehlende Geld zuschießen (до­тировать). 18. Gewerkschaftliche Spitzenvereinigung von Beamtenverbänden auf berufsständiger Basis ist der Deutsche Beamtenbund (DBB). 19. Die Deutsche Angestellten-Gewerkschaft (DAG) wurde 1945 gegründet. 20. In Zukunft soll Existenzgründern die Entscheidung für Neueinstellungen erleichtert werden. 21. Auf die ausgeschriebene Steile gingen mehr als 200 Bewerbungen ein. 22. Für eine berufliche Ausbildung oder überbetrieblichen Ausbildungs­stätten erhalten Auszubildende (Azubis) Berufsausbildungsbeihilfe. 23. Der Anstieg der Arbeitslosigkeit war wesentlich geringer als erwartet. 24. In Deutschland spricht man von Vollbe­schäftigung, wenn die Arbeitslosenquote zwischen ein bis drei Prozent liegt. 25. Wenn Maschinen Arbeitskräfte ersetzen, werden viele Arbeitsplätze abgebaut. 26. Die Streichung der bis zu 10000 Arbeitsplätze ist als zusätzliche Maßnahme zu verstehen. 27. Ich bewerbe mich um die ausgeschriebene Stelle eines Werbeassistenten in Ihrem Verlag. (Aus einem Bewerbungsbrief). 28. Die berufliche Umschulung ermöglicht eine notwendige berufliche Neuorientierung. 29. Für dieses Jahr rechnen wir mit einem Anstieg der tariflichen Stundenlöhne um 2,3 Prozent. 30. Als Anfangsgehalt schlage ich 1000 Euro vor. (Aus einem Bewerbungsbrief). 31. Für Ihre Einladung zu einem Vorstellungsgespräch wäre ich Ihnen sehr dankbar. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn ich mich bei Ihnen vorstellen dürfte.