Thema VI. Unternehmen Wortschatz

Lesen Sie folgende Lexik, übersetzen Sie nachstehende Wörter und Wortgruppen ins Russische:

• das Unternehmen – 1. предприятие, фирма; 2. дело, акция; der Unternehmer – предприниматель; das Unternehmertum – предпринимательство; das private Unternehmen – частное предпринимательство; das Einzelunternehmen – единоличное предприятие;

• die Einheit – 1. единство, согласие, единодушие; 2. единица измерения;

• die Beschaffung – приобретение, получение, доставка; die Beschaffungsabteilung – отдел снабжения; die Kapitalienbeschaffung – привлечение капитала;

• die Haftung – ответственность; гарантия. Beschränkte Haftung, mit beschränkter Haftung, Haftungsbeschränkung- ограничение ответственности, Haftungsübernahme- гарантия;

• die Gesellschaft – 1. общество, свет; 2. общество, объединение, союз; 3. общество, товарищество, компания. Das Gesellschaftunternehmen; die Gesellschaftsform – общественная форма; die Gesellschftsordnung – общественный строй; der Gesellschafter – 1. собеседник, спутник; 2. акционер компании;

• die Kommanditgesellschaft – коммандитное общество, товарищество на вере. Kommanditgesellschft auf Aktien (KgaA);

• die Personengesellschaft – общество лиц;

• Offene Handelsgesellschaft (OHG) – открытое торговое общество;

• Stille Gesellschaft – негласный компаньон;

• die Kapitalgesellschaft – товарищество капиталов;

• die Aktiengesellschaft(AG) – акционерное общество;

• Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) – общество с ограниченной ответственностью;

• die Genossenschaft – товарищество, кооператив; der Genossenschftler – член кооператива; Genossenschft organisieren – кооперировать; das Genossenschafts-eigentum – кооперативная собственность.

Dialog

Lesen Sie folgenden Dialog! Spielen Sie rollenweise!

P a u l: Hallo, Hans!

H a n s: Hallo, Freund! Was gibt´s Neues im Wirtschaftsdeutsch?

P a u l: Ach, wir nehmen jetzt das Thema „Unternehmen und Unternehmer“. Hat ihre Gruppe dieses Thema schon genommenn?

H a n s: Ja, In der vorigen Woche haben wir über Betriebe und Unternehmen gesprochen.

P a u l: Wunderbar. Ich bin über Begriffe „Unternehmen“ und „Betriebe“ nicht ganz im Klaren. Kann man sagen, dass Unternehmen auch ein Betrieb ist?

H a n s: Natürlich ist jedes Unternehmen ein Betrieb, aber nicht jeder Betrieb ist ein Unternehmen. Der Betrieb ist die Produktionsstätte des Unternehmens und somit der Ort ihrer Leistungsstellung. Der Begriff Unternehmen schließt neben der Produktionsstötte die Rechtsform (z.B. Aktiongesellschaft- AG, Gesellschft mit beschränkter Haftung GmbH) und das Kapital mit ein. Ich kann dir das Schema zeichnen. Also,

Betrieb = Produktionsstätte

Unternehmen = Produktionsstätte + Rechtsform + Kapital.

P a u l: So, der Unterschied zwischen Betrieb und Unternehmen ist mir jetzt klar. Und wann spricht man von einer Firma?

H a n s: „Firma“ ist nur der Name des Unternehmens. Du fragst mich nicht nach dem Werk?

P a u l: Das sollte meine nächste Frage sein.

H a n s: „Werk“ ist eine Produktionsstätte mit Spezialaugabe im Produktionsablauf, z.B. Gaswerk, Stahlwerk und so weiter, die in ein Unternehmen eingeschlossen ist.

P a u l: Jetzt ist mir alles klar. Danke für so klare Erklärung.

H a n s: Bitte, das mache ich sehr gerne.

Lesen Sie folgenden Text und beantworten Sie die Fragen zum Text!

Text 1. Unternehmen: Begriff, Wesen und Aufgaben

Marktwirtschaft gibt den einzelnen Menschen die Freiheit, ihre wirtschaftlichen Ziele zu verfolgen. Sie lenkt diese Freiheit durch den Wettbewerb und bewirkt die Lenkung der produktiven Kräfte über Märkte und Preise. Sie erwartet von den Wirtschaftenden selbst Initiative, die den Wirtschaftsprozess in Gang setzt und vorantreibt.

Die Produktion und der Absatz von Gütern werden in der Marktwirtschaft von den Unternehmen übernommen. Unternehmen heißt die rechtliche, wirtschaftliche und soziale Einheit in der Industrie, im Handel und im Dienstleistungsbereich. Im Unternhemen werden Güter und Leistungen produziert und abgesetzt. Ein Unternehemen kann aus mehreren Betrieben bestehen, wobei der Betrieb die kleinste Einheit der Wirtschaft ist.

Unternehmen als Einheiten der Produktion und Haushalte als Einheiten des Verbrauchs sind die wesentlichen Träger des Wirtschaftsprozesses und sind einander zugeordnet. Viele Märkte, die zwischen ihnen funktionieren, lenken über das regulierende Spiel der Preise die Produktionsfaktoren und Güterströme.

Betriebe sind die kleinsten technisch-organisatorischen Wirtschaftseinheiten. Das Funktionieren eines Betriebs ist durch das Zusammenwirken der technischen Einrichtungen von Maschinen, Werkzeuge, auch Rohstoffe usw. möglich. Die Leistungserstellung im Betrieb soll reibungslos verlaufen. Die Arbeit im Betrieb muss organisiert werden. Die Organisation ermöglicht es einem Betrieb, seine Augaben zu erfüllen. Diese sind:

– die Herstellung von Sachgütern (Produktions- und Konsumgüter);

– das Bereitstellen von Dienstleistungen.

Das Unternehmen stellt sich nach außen als eine rechtliche Einheit dar, auch wenn mehrere Betriebe dazugehören. Das Unternehmen regelt alle Vorgänge mit der Aussenwlt.

Neben der technischen Seite kann ein Unternehmen auch als finanzielle Wirtschaftseinheit angesehen werden, da sie über ein bestimmtes Kapital verfügt.

Die rechtliche Seite in der Tätigkeit eines Unternehmens kommt zum Ausdruck, wenn es beispielweise Verträge abschließt. Ein Unternehmen als rechtlich- finanzielle Wirtschftseinheit soll hauptsächlich folgende Aufgaben erfüllen:

– Es soll die rechtlichen und finanziellen Voraussetzungen für die Produktion schaffen.

– Es soll Gewinne erzielen und sein Vermögen vergrößern.

Unternehmen wirtschaften in eigener Verantwortung und in eigenem Risiko. Sie bestimmen selbständig die Höhe der Produktion, des Absatzes oder der Preise.

Fragen zum Text:

1. Wie lenkt die Marktwirtschaft die wirtschaftliche Freiheit der Menschen?

2. Was heißt Unternehmen?

3. Welche Rolle spielen Unternehmen und Haushalte im Wirtschaftsprozess?

4. Wie unterscheiden sich Betrieb und Unternehmen?

5. Wann spricht man von einer Firma und von einem Werk?

6. Welche Aufgaben hat ein Betrieb?

7. Welche Aufghaben erfüllt ein Unternhemen als rechtlich-finanzielle Wirtschaftseinheit?