Мова реферату

Точність і стислість викладу реферату досягається перш за все за рахунок переліку основних фактів без їх обгрунтуван­ня та сталого порядку слів. В цілому для рефератів характерні прості поширені речення, при цьому синоніми, зайві означення випускаються, сполучники, прислівники по можливості також не використовуються. Як засоби, які розширюють інформацію голов­ного речення використовуються речення підрядні (частіше до­даткові, означальні та умовні).

Слід відзначити, що дуже часто зустрічаються в текстах рефератів дієпри-

кметникові звороти, які дають можливість через мінімальну мовну форму передати максимум інформації.

Розповідання в тексті реферату ведеться в одному з тепе­рішніх часів - частіше в Present Indefinite Active/Passive або в минулому часі Past Indefinite, частіше Passive.

В мові реферату максимально проступає тенденція до субстантивізації переваги іменників і зменшення ролі дієслів, тому що в тексті превалюють переліки та констатації.

Основні лексичні опори-кліше, які допоможуть вам грамотно висловити думку:

1) Вислови, які необхідні при оформленні головної частини реферату:

заголовок статті - the title of the article is

стаття має назву - the article is entitled

автор статті - the author of the article is

стаття написана /кимось/ - the article is written by

стаття розглядає - the article deals with

стаття розповідає про - the article is about

тема (основне питання) - the topic (the theme, the subject-matter)

стаття надрукована в - the article is/was published

(назва журналу, номер, рік) - in (the title of the journal, N)

2) Для забезпечення зв'язності тексту в рефераті використовуються такі специфічні вислови, як:

відзначається - it noted

було визначено - it was defined

розглядаються - are considered

аналізується - is analyses

указується, що - is pointed out that

показує - shows, is shown

одержало схвалення - received/got approval

викликало інтерес - caused interest, was of interest

3) Використовуються спеціальні кліше, які дають загальну оцінку джерела, його теми, змісту:

стаття присвячена - the article is devoted to

метою статті є - the аim of the article is

стаття являє собою - the article represents

стаття висуває ідею - the article/paper puts forward the idea

стаття обговорює - the article/paper discusses

стаття розглядає - the article/paper deals with

стаття подає - the article/paper presents

стаття забезпечує - the article/paper provides

стаття розглядає — the article/paper reviews

4) Використовуються спеціальні кліше, які характеризують завдання, що їх ставить автор:

спочатку автор вказує, що - first the author points that

у першому розділі — in the first chapter

у статті автор описує/відзначає/ - in the article the author

аналізує - describes/states/analyses

на початку статті автор - the author starts the article

робить своє визначення - by giving his definition

далі автор переходить до - Then the author goes on to the

проблеми - problem of

Автор інформує/згадує/ - the author informs/mentions

Далі іде обговорення - Then follows a discussion on

Ключова інформація статті - The key information of the article

Розглядаються наступні теми - The following topics are consi­dered

5) Спеціальні кліше, які допоможуть подати результати та зро­бити висновки:

Слід підкреслити, що - It must be emphasised that

Слід відзначити, що - It should be noted that

очевидно, що - it is evident that

ясно, що - it is clear that

цікаво відзначити, що - it is interesting to note that

Одержані результати підтверджують/доводять - The results obtained reaffirm/ prove

Заключний абзац стверджує/описує - the final paragraph states/ describes

Автор робить висновок, що - The author concludes that

У кінці автор показує - The author ends the articles by showing

Автор підкреслює важливість - The author stresses the importance of