4 Реферат та анотація як вторинні наукові тексти.

Навчання письмовому реферуванню та анотуванню – одне із найважливіших завдань навчання іноземній мові в технічному вузі. Розвиваючи навички логічних операцій над текстом, а також навички аналітико-синтетичної обробки текстової інформації, воно вкрай необхідно спеціалісту з інженерною освітою.

Навчання реферуванню.

Реферат (precis) – це стислий виклад змісту будь-якої роботи (книги, статті) з висновками автора та переліком фактів. По суті реферат – це маленький твір, який складається з окремих розділів (наприклад, реферат кандидатської або докторської дисертації).

Як правило, процес реферування включає смисловий аналіз змісту, виділення головного та виключення другорядного, деяку трансформацію у напрямку лаконічності. В процесі підготовчої роботи можна рекомендувати такі методи згортання змісту тексту, як розчленування тексту на окремі змістовні відрізки, озаглавлювання цих відрізків, складання плану, скорочення тексту. Реферування, як правило, виконується на базі вивчаючого читання.

Що ж являє собою реферат? Яка його структура? Реферат складається з трьох основних структурних частин: основної, власне реферативної та довідкового апарату.

1. Основна частина відображає назву тексту або статті, прізвище автора, назву видання (журналу і т.п.), його вихідні дані (місце та рік видання), номер, том, серія випуску, кількість сторінок. Незалежно від того, якою мовою складається реферат іноземного джерела, основна частина дається іноземною мовою. Якщо реферування іноземного джерела виконується рідною мовою, то після назви реферату в дужках дається переклад.

2. Власне реферативна частина – це концентрована передача змісту тексту/статті на базі ключових фрагментів. Як правило, ця частина не поділяється на абзаци.

3. Довідковий апарат не є обов'язковим і не завжди включається в реферат. Якщо необхідно, він може вміщувати деякі відомості про джерело – кількість ілюстрацій та таблиць, бібліографічні дані, посилання та примітки, тощо.

Основні принципи складання реферату

1. Реферат - це конспективний виклад істотних положень оригіналу, він відповідає на питання "Яка ж основна інформація вміщена в матеріалі, який підлягає реферуванню?".

2. Реферат - це об'єктивний виклад первинної роботи (ори­гіналу), він не вміщує критичної оцінки матеріалу (точка зору референта на позиції автора оригіналу може бути викладена в примітках до реферату, а не в самому тексті).

3. Текст реферату не має рубрик і т.п., тому що є логічно компактним викладом суті змісту первинного мате­ріалу. Форма викладу відрізняється суворою послідовністю, крайнім лаконізмом. Другорядні факти, детальний опис, прикла­ди і т.п. виключаються (якщо вони не мають великого значення для передачі основного змісту). Однотипні факти групуються, узагальнюються, подається їх перелік. Цифрові дані також сис­тематизуються та узагальнюються.

4. Об'єм реферату залежить від об'єму оригіналу та його наукової цінності. Дослідження проблем компресії тексту показали, що найбільш доцільний об'єм реферату мав складати 1200 слів при скороченні тексту оригіналу в 3,8 і навіть 10 разів.