Гильем IX, граф Пуату

(Пер. А. Г. Неймана)

Сложу стихи я ни о чем,

Ни о себе, ни о другом,

Ни об учтивом, ни о том,

На что все падки:

Я их начну сквозь сон, верхом,

Взяв ритм лошадки.

Не знаю, под какой звездой

Рожден: ни добрый я, ни злой,

Ни всех любимец, ни изгой,

Но все в зачатке;

Я феей одарен ночной

В глухом распадке.

Не знаю, бодрствовал иль спал

Сейчас я, - кто бы мне сказал?

А что припадочным не стал,

Так все припадки

Смешней – свидетель Марциал! –

С мышонком схватки.

Я болен, чую смертный хлад,

Чем болен, мне не говорят,

Врача ищу я наугад,

Все их ухватки –

Вздор, коль меня не защитят

От лихорадки.

С подругой крепок наш союз,

Хоть я ее не видел, плюс

У нас с ней, в общем, разный вкус:

Я не в упадке:

Бегут нормандец и француз

Во все лопатки.

Ее не видел я в глаза

И хоть не против, но не за,

Пусть я не смыслю ни аза,

Но все в порядке

У той лишь, чья нежна краса

И речи сладки.

Стихи готовы – спрохвала

Другому сдам свои дела:

В Анжу пусть мчится как стрела

Он без оглядки,

Но прежде вынет из чехла

Ключ от разгадки.

Маркабрюн

(Пер. А. Г. Неймана)

Начинаю без опаски

И, как водится, с завязки

Ладные на вид побаски:

- Разумей! –

Кто живет не по указке

Доблести – по мне, злодей.

Юность никнет, чахнет, тает,

А Любовь налог взимает

С тех, кто в плен к ней попадает

- Разумей! –

Свой оброк издольщик знает,

И ослушаться не смей.

Искоркой Любовь сначала

Тлеет в саже, от запала

Сушь займется сеновала:

- Разумей! –

И когда всего обстало

Пламя, гибнет ротозей.

Знаю я Любви повадки:

Здесь – радушье, там – загадки,

Здесь – лобзанья, там – припадки:

- Разумей! –

А начни играть с ней в прятки,

Станет линии прямей.

Прямо шла ее дорожка,

Ныне скривлена немножко,

Ну, а там заглохнет стежка:

- Разумей! –

Острым язычком, как кошка,

Лижет, чтоб куснуть верней.

Вынув мед из воска, может

Позабыть, чьи соты гложет;

Грушу чистит – не предложит:

- Разумей! –

Но, как лира, слух тревожит

Тем, кто хвост прищемит ей.

Заедино с чертом брешет

Тот, кто Лже-Амора тешит,

Кнут один бока им стешет:

- Разумей! –

Он – как тот, кто шкуру чешет,

Плоть сдирая до костей.

Род Любви куда как скромен,

Список жертв ее огромен,

Обольститель вероломен:

- Разумей! –

Сам мудрец рассудком темен

Выйдет из ее сетей.

Плюс – Любовь, сродни кобыле,

Хочет, чтоб за ней следили

И накручивали мили:

- Разумей! –

Тощ иль жирен, слаб иль в силе –

Все равно: скачи быстрей.

Мною взгляд ее испытан,

Вовсе слеп или косит он;

Ядом мед речей пропитан:

- Разумей! –

Пусть ужал ее засчитан

За пчелиный – жар сильней.

Кто свой путь по жизни свяжет

С женщиной – себя накажет.

То же и Писанье скажет:

- Разумей! –

Бремя бед на тех возляжет,

Кто не чтил прямых путей.

Маркабрюн отцом был зачат

Под звездой, чья воля значит,

Что Любовь, любя, дурачит:

- Разумей! –

Он себя от женщин прячет

И любовных чужд затей.