§ 2. Рід невідмінюваних іменників

1. Назви осіб чоловічної статі належать до чоловічого роду: елегантний месьє, військовий аташе, люб'язний портьє, мій імпресаріо, справедливий рефері, сміливий тореро, відомий шансоньє.

2. Назви осіб жіночої статі кваліфікуються як імен­ники жіночого роду: усміхнена фрейлейн, літня мадам, серйозна фрау, струнка міс.

3. Родова належність деяких назв осіб визначається конкретним уживанням у мовленні. Це так звані імен­ники спільного роду: Ваш протеже виявив себе з най­кращого боку. — Милуйтеся-бо вашою протеже! (М. Ста­рицький); наша візаві — наш візаві, справжній хіпі — справжня хіпі.

4. Невідмінювані іменники, що означають тварин, належать до чоловічого роду: крикливий какаду, яс-

кравий ара, швидкий ему, смішний поні, крихітний колібрі, потішний мого, неповороткий гризлі. Але як­що контекст указує, що йдеться про самку, то слова, які узгоджуються з невідмінюваними назвами тварин, уживаються у формі жіночого роду: Шимпанзе годува­ла малюка. Поні не відходила ні на крок від дитини. Винятком є іменники цеце («муха») й івасі («риба»), які належать до жіночого роду.

5. Субстантивовані невідмінювані слова відносяться до середнього роду: довгождане «так», гучне «ура», останнє «вибач», суворе «цить», лагідне «добраніч», улесливе «мерсі».

6. Невідмінювані іменники, що називають неістот, належать до середнього роду: вовняне кашне, нове меню, актуальне інтерв'ю, світлове табло.

Частина іменників змінила родову належність від­повідно до родової ознаки тематичного слова. Так, до чоловічого роду належать такі невідмінювані слова, як: сироко, памперо, майстро, грего та інші назви вітру, сулугуні («сир»), шимі («танець»), кабукі («театр»), ка-васакі («бот»), бефстроганов (вплив роду слова Строга­нов). Словами жіночого роду є іменники: авеню (вплив синоніма «вулиця»), бере («груша»), кольрабі («капус­та»), салямі («ковбаса»), бері-бері («хвороба»), страдиварі («скрипка»), альма-матер (буквально «мати-годувальниця»), фейхоа.

7. Деякі невідмінювані назви неістот подаються в словниках з подвійною родовою характеристикою. На­приклад, як іменники чоловічого і середнього роду визначаються назви деяких грошових одиниць (екю, ескудо), назви танців (па-де-де, па-де-труа, сиртакі), а також слова: мачете, статус-кво, бренді. У формах жіночого і середнього роду виступають іменники: еспе­ранто («мова»), афгані («грошова одиниця»),

8. Невідмінювані багатозначні слова можуть мати неоднакову родову характеристику у різних значеннях: альпака — ч. і ж. (тварина) і с. р. (шерсть), каберне — ч. р. (сорт винограду) і с. р. (вино), контральто — с. р. (голос) і ж. р. (співачка), сопрано — с. р. (голос) і ж. р. (співачка).

9. Рід невідмінюваних географічних назв визначається за родовим поняттям (держава, місто, озеро, річка, гора, острів тощо): гостинне Батумі (місто), стрімка Арагві (річка), висока Ай-Петрі (вершина), зелений Хоккайдо (острів), небезпечний Страмболі (вулкан). Якщо слово співвідноситься з різними родовими поняттями, воно вживається у різних родових формах: Гаїті проголошена незалежною в 1804 році (держава). На гористому Гаїті виявлено поклади бокситів (острів).

10. За родовою назвою визначається також рід не­відмінюваних назв органів преси, громадських органі­зацій, спортивних клубів, команд тощо, наприклад: Про це повідомила «Торонто стар» (газета), «Темпо» опублікував цікаві матеріали про футбольний чемпіо­нат (журнал); «Наполі» перемогла у фінальному матчі з рахунком 3:1 (команда); «Мебіл ойл» заснована у 1882 році (монополія); Прадо відомий колекціями іс­панського мистецтва (музей).

11. Рід невідмінюваних абревіатур відповідає роду стрижневого слова: У районі відкрита нова АЗС (ав­тозаправна станція); Наш НДІ уклав кілька перспек­тивних договорів (науково-дослідний інститут); Кілька років тому ЦНБ переїхала у нове приміщення (Цент­ральна наукова бібліотека); При педінституті розпо­чав роботу ФПК (факультет підвищення кваліфікації). У деяких випадках відзначається родова варіантність абревіатур. Наприклад, слово ВАК (Вища атестаційна комісія) вживається як невідмінюваний іменник жіно­чого роду і як невідмінюване слово чоловічого роду: У 1992 році розпочала роботу ВАК України. Прийнято рішення ВАКу про затвердження дисертації. Відміню­вана форма чоловічого роду властива розмовному мов­ленню, невідмінювана форма є літературною.

Вправа 7. Перепишіть речення, вставляючи пропущені літери.

1. Салямі коштува... дуже дорого. 2. Гігантськ... цунамі завда... тоді величезної шкоди. 3. Міс Стівенс знову запізни... . 4. МАГАТЕ бу... створен... в 1957 ро­ці для розвитку міжнародного співробітництва в га­лузі мирного використання атомної енергії. 5. Рожев... фламінго завжди привертає увагу відвідувачів зоопар­ку. 6. Прошу проконсультувати мо... протеже. 7. Сусід вчора зловив величезн... івасі. 8. Ця студія розташована на П'ят... авеню. 9. Кіото відом... як давня столиця Японії. 10. У 1979 році ООН об'єднува... 151 державу. 11. ДАІ у січні минулого року проводи... тиждень безпеки руху. 12. У 60-ті роки ЮНЕСКО сприя... по­верненню молодим африканським державам скарбів, ви­везених з їх території незаконним шляхом внаслідок колоніальних війн. 13. Онтаріо зв'язан... каналами з озером Ері та Гудзоном. 14. МЗС України зверну... до генерального секретаря ООН з викладом своєї позиції з цього питання. 15. Ніколи я ще не куштував так... смачн... сулугуні. 16. Запальн... шимі нікого не запи­ши... байдужим. 17. Всесвітньовідом... «Ла Скала» бу... відкрит... у 1778 році. 18. На своєму засіданні, що проходило в Цюріху, ФІФА прийня... кілька рішень. 19. Все насити... своїм диханням сироко (М. Коцюбинський). 20. Стар... портьє позіха істерично, наче віслюк (М.Коцюбинський). 21. Вона справила собі син... галіфе й червоні чоботи (В. С осюра). 22. За хвилину в двері постукано, Марта весело крикнула св... «заходьте» (В.Підмогильний).

Вправа 8. Складіть речення, вживаючи наведені іменники в сполученні з дієсловами у формі минулого часу або з прикметниками.

1. Бра, цеце, комюніке, кюре, фрекен, марабу, то­реро, бістро, бере, конферансьє, кольрабі, імпресаріо, динго, колі.

2. УВС, ГБК, НЛО, ПТУ, ЕОМ, ВКВ, ЄЕС.

3. Кіліманджаро, Лімпопо, Тріполі, Осло, Сан-Ремо, Арагві, Кентуккі, Капрі.

4. «Атлетіко», «Юманіте».