§ 9. Особливості вживання складних слів типу

крісло-гойдалка, ікс-промені, їжак-риба

І. ВІДМІНЮВАННЯ СКЛАДНИХ СЛІВ

Залежно від характеру відмінюваності виділяють три групи складних слів: 1) складні слова з невідмі­нюваною першою частиною; 2) складні слова з невід­мінюваною другою частиною; 3) складні слова, в яких відмінюються дві частини.

1. До першої групи належать:

а) складні слова, першим компонентом яких є невідмінюване слово: кафе-автомат, кафе-кондитерська, какао-пороршок, шосе-магістраль і под..;

б) складні слова, перший компонент яких наближається за значенням до прикметника: джаз-оркестр (пор. джазовий), компакт-диск (пор. компактний), чудо-кінь (пор. чудовий), жокей-клуб(пор. жокейський), слайд-фільм(пор. слайдовий

в) переважна більшість складних термінів, зокрема назви одиниць виміру, терміни, першою частиною яких є назви літер грецького алфавіту або слова, що набли­жаються за значенням до прикметника (див. 1. б),— блок-, вектор-, дизель-, вакуум-, кварц-, нуль-, прес-, експрес- і под.: ампер-година, грам-сила, вольт-секунда, кілограм-маса, кіловат-година, центнер-кілометр; аль­фа-залізо, бета-промені, гамма-апарат, дельта-ефект; блок-сигнал, вектор-потенціал, дизель-генератор, ваку­ум-апарат, кварц-лампа, нуль-індикатор, прес-ножиці, експрес-аналіз і т. п.

г) іншомовні назви проміжних частин світу: зюйд- вест, норд-вест, норд-ост;

д) назви трав і квітів: іван-чай, ромен-салат, сон-трава, буркун-зілля, мати-й-мачуха, розрив-трава, чар-зілля. В іменнику брат-і-сестра відмінюються дві частини.

2. Невідмінюваність другого компонента відзначається у кількох іменників, як-от: програма-максимум, програма-мінімум.

3. Відмінюються дві частини:

а) у назвах закладів, предметів, різноманітних явищ, наприклад: бібліотека-музей, музей-квартира, вагон-ресторан, пральня-автомат, шафа-холодильник, автомобіль-цистерна, диван-ліжко, альбом-буклет, вальс-бостон, виставка-продаж, виставка-ярмарок, матч- реванш, зліт-посадка, плащ-дощовик, слалом-гігант тощо. Невідмінюваний першої частини таких слів має розмовний характер. Виняток з правила становлять кілька слів з невідмінюваним першим компонентом: кран-балка, крем-брюле, крем-сода, матч-турнір, плащ-намет, марш-кидок, марш-маневр;

б) у назвах осіб за посадою, професією, званням тощо: артилерист-інженер, директор-розпорядник, інженер-економіст, інженер-конструктор, інженер-механік, льотчик-космонавт, міністр-президент, майор- інженер, секретар-координатор, слюсар-гідравлік, технік-механік, член-кореспондент. Традиційно не відмінюється перша частина таких назв осіб, як: лорд-кан­цлер, прем'єр-міністр, шеф-кухар, шеф-механік, шеф-повар, шеф-пілот, а також компоненти генерал-, капі­тан-, інженер- у складних найменуваннях військових звань (генерал-адмірал, генерал-лейтенант, генерал-ма­йор, капітан-лейтенант, інженер-капітан, інженер-ма­йор, інженер-лейтенант, інженер-полковник);

в) у назвах тварин: жаба-бик, кулик-сорока, пила-риба, голка-риба. Не відмінюється перший компонент у слові їжак-риба.

II. РОДОВА ХАРАКТЕРИСТИКА СКЛАДНИХ СЛІВ

Складне слово може об'єднувати іменники різного роду, і тоді виникають складнощі при узгодженні його з означенням або з дієсловом минулого часу. Визна­чення роду таких складних слів залежить від відміню­ваності компонентів.

У складних іменниках з невідмінюваним першим компонентом рід визначається відмінюваним словом: На нашій вулиці відкрито новий кафе-бар; У цій кафе-кондитерській завжди можна купити смачні тістеч­ка; Дизайн-графіка зіграла велику роль у XVIII Олім­пійських іграх 1964 р., на які приїхали різномовні люди (з журн.).

У складних іменниках з двома відмінюваними ком­понентами рід визначається словом, що має ширше, загальніше значення. Звичайно таке слово стоїть на першому місці: Яка вона сучасна, та прадавня вишивка-плакат... (з газ.); Організована виставка-ярма­рок була з властивими німцям чіткістю і розмахом (з газ.).

Порушенням норми є вживання при складному сло­ві препозитивного і постпозитивного означень у різних родах, як у прикладі: Найкращі моделі одягу, взуття, прикрас, парфумів, косметики були представлені на міжнародній виставці-ярмарку «Стиль-94», який пройшов у Львові (з газ.). Усі означення повинні мати однакову родову форму відповідно до роду складного слова, у даному випадку — форму жі­ночого роду.

Вправа 38. Перепишіть речення, вживаючи складні слова з дужок у потрібній формі.

Заряд акумуляторів звичайно виражається в (ам­пер-година). 2. Сюди ж, у розкриті обійми дерев, опус­каються з небес змарнілі після тисячокілометрових (марш-кидок) пташині зграйки... (з газ.). 3. Кожні десять секунд у небо піднімається літак, оснащений двигунами «Снекми», — розповіли нам у (штаб-кварти­ра) фірми (з газ.). 4. Дослідження (гамма-астрономія) сприяють з'ясуванню природи пульсарів, квазарів тощо (з енц.). 5. У Спілці письменників України відбулася презентація (роман-есе) Валентина Чемериса «Прези­дент» (з газ.). 6. У деяких європейських країнах для (кілограм-сила) прийнята назва кілопонд. 7. Офіціантка на мить оторопіла. Вочевидь, цього напою з красивою і загадковою назвою за її пам'яті ніхто з відвідувачів (вагон-ресторан) не замовляв (О. Чорногуз). 8. Нині місто над морем учетверте приймає учасників і гостей цього (бізнес-форум) (з газ.). 9. Літня українська ніч оп'янювала їх, Дніпро розказував казки забутих днів, шуміли ліси на другому боці, а від широких степів пахощі (сон-зілля) повівали (В. Лепкий). 10. В одесь­кому військовому окрузі під керівництвом командую­чого округом (генерал-лейтенант) Володимира Шкід-ченка проводиться командно-штабне навчання (з газ.). 11. Форум «Будапештська весна» цього року проводив­ся в рамках Європейського місячника культури під патронажем (прем'єр-міністр) Угорщини. 12. Централь­не місце в розробці (ракета-носій) «Супутник» займав вибір принципу відкидання блоків першого ступеня (з журн.). 13. Поїзд зупинився, і до їхнього вагона кинулась зграйка дівчат в українських національних костюмах з квітами, рушниками та (хліб-сіль) (О. Чор­ногуз). 14. В одному з бічних провулків Андрій по­бачив бронетранспортер з обслугою, в іншому, вже біля міськкому,— плямистий, наче його накрили (плащ-на­кидка), танк з повернутим назад гарматним стволом (М. Олійник). 15. Розрідження у (вакуум-ківш) ство­рюється вакуумним насосом (з енц.).

Вправа 39. Замість крапок поставте потрібні літери. Мо­тивуйте вибір закінчення.

1. Після останнього ремонту кабінет-вітальня ста... дуже затишн... . 2. На руці в нього груб... перстень-печатка, від як... рука ще важча (М. Коцюбинсь­кий). 3. З сутіні неподалік шляху виринає прадавн... курган-могила з тригонометричним знаком... (О. Гон­чар). 4. До вашої куртки ц... замок-блискавка не підійде. 5. Кулик-сорока поширен... переважно по бе­регах великих річок і морів. 6. Це бу... не просто концерт-презентація, присвячен... 180-річчю від дня народження Т. Шевченка. Це було свято (з газ.). 7. Вчора у виставочному залі музею П. Тичини відкри... розгорнут... тут великодн... виставка-продаж декора­тивно-ужиткових виробів, малярства та графіки ук­раїнських художників (з газ.). 8. База-відповідач не захоті... прийняти від заводу-позивача 133 бракованих електронасоси «Дніпро». 9. Кияни і гості міста зможуть побувати на вечорі поетичного слова в меморіальн... квартирі-музеї П. Тичини... (з газ.). 10. ...Для тебе на столі залишено склянку насічен... махорки-самосаду і замість попільнички — велику щербату таріл­ку... (О. Гончар). 11. При електрони... бета-розпаді заряд ядра збільшується на 1 (з енц.). 12. Нам потрібн... експрес-інформація про цей винахід.

Повторювальні вправи

Вправа 40. Дайте стилістичну характеристику наведеним етичним варіантам.

Мозоль — мозоля, трафарет — трафаретка, консерви — консерва, купити стіл — купити стола, обідати у вагон-ресторані — обідати у вагоні-ресторані, посуд — посуда, зал — зала, лист сину — лист синові, пасти коні — пасти коней, на літаку — на літакові, великий ґандж — велика ґандж, туфель — туфля, цукерок — цукерка, у крісло-гойдалці — у кріслі-гойдалці, ста­рост — старостів, професорка — професорша, пане ди­ректор — пане директоре, листопада — листопаду, вчи­телька — вчительша, продаж — продажа, на мосту — на мості, постійна фальш — постійний фальш, білий тюль — біла тюль, спазм — спазма.

Вправа 41. Відзначте іменникові форми, які мають варі­анти. З'ясуйте можливість варіантної заміни іменників.

1. Коли батько та їх гості, жінки й чоловіки, співали пісень, то їх обличчя ставали якимись особливими, гарними й задушевними, неначе тихий геній добра благословляв білими крилами чудесні душі трударів нашої землі... (В. Сосюра). 2. І ця пісня, і дві тополі, і веселка над селом, і золотий туман сонця на заході, і дощик, що насправді йшов стороною, — перевернули душу парубкові (М. Стельмах). 3. Коли дядько Євген вийшов з батьком до кабінету, а мати до їдальні, Маруся якийсь час сиділа немов заціпеніла, потім рап­том схопилась з місця і перебігла до дядя Сергія, який сидів на коротенькій кушетці, розглядаючи «Крокоди­ла» (В. Винниченко). 4. Оркестра шаліла, гупала, дзижчала в шаленому ритмі (І. Багряний). 5. Тетяна служила вже десять літ і няньчила всі діти, за що вони любили її дуже і горнулися щиро до неї (Н. Кобринська). 6. Зимний дрож перебіг по тілі молодого чоловіка (Є. Ярошинська). 7. На столі вже стояло кілька склянок чаю, налиті хазяйською рукою Олек­сандри Василівни, і пара від них легко й хутко піді­ймалася в повітря (Н. Романович-Ткаченко). 8. ...Зробивши останнє па, [Ада] вмостилась на ліжкові й почала розповідати (В. Підмогильний). 9. Геть­ман по старому звичаєві повертається на всі сторони світу, козаки віддають йому честь (Б. Лепкий). 10. То­ді Тетяна Ничипорівна сама підвелася, щоб узяти листа (В. Підмогильний). 11. Ми вже все це сто разів казали, що, або оборонимо Батурин, або згинемо всі (Б. Лепкий).

Вправа 42. Перекладіть речення українською мовою.

1. Петр Григорьевич, я могу подвезти вас. 2. Эта шляпа подойдет к моему новому пальто. 3. Начальнику института генерал-майору Ганенко К. К. рекомендовано обратить внимание на вопросы укрепления воинской дисциплины. 4. Выставка-продажа итальянской ме­бели откроется 5 марта. 5. Мне нужны 5 лампочек по 100 ватт. 6. Прошу Вас, уважаемый коллега, помочь мне в подготовке заседания. 7. После пленарного засе­дания начнется работа по секциям. 8. Глазго возник около VI века на месте древнего кельтского поселения. 9. Имя Николая Лысенко присвоено Харьковскому театру оперы и балета, Львовской консерватории, струн- ному квартету, Колонному залу Киевской филармонии.

10. Наша соседка работает врачом в районной больнице. Моему брату Василию вчера присвоено звание стар­шего лейтенанта. 12. Машинистка закончит печатать документы завтра и мы вышлем их по вашему адресу. 13. После завтрака мы с гостями два часа гуляли по лесу. 14. Рассказ «Новобранец» — единственное проза­ическое произведение И. К. Карпенко-Карого.

Вправа 43. Визначте відповідність виділених форм імен­ників нормам сучасної української мови.

1. Але челядь все-таки виносила дрібнішу мебель і по­суду далеко в сад, на другий бік від пожежі (Б. Леп­кий). 2. Узимку, як нема ніякого кіна у телевізо­рі, сидимо з бабою на печі і читаємо (В. Дрозд). 8. Блискавки бігали по чорному небі, як змії, десь падали з хмари, сипались на землю та на море (І. Нечуй-Левицький). 4. Кватира була далеко, на передмістю (Б. Лепкий). 5. Я на фоті получився разом з шимпанзою. Не наплутай: я спереді, шимпанза за мною (П.Глазовий). 6. На його обличчю появились знаки великого болю (Б. Л епкий). 7. У четвертому ряді сидів і лікар (М. Л евицький). 8. Ви поми­ляєтесь, професоре, — відповів Славенко, — громадські навантаження я теж залічую до великих прикростів нашої доби (В. Підмогильний). 9. Сей купець мав дорослу вже дочку, що цілий день грала на фортеп'яні, читала книжки... (Є. Ярошинська). 10. Пройшло кілька день (І. Микитенко). 11. А знаєте, що я складала вірші тільки раз у свому життю, коли ми були ... заручені (Г. Григоренко). 12. Нараз око його звернулося на одно з серць, прорізаних у де­рев'яній, густо цвяхованій віконниці (Б. Л епкий).

Вправа 44. Виправте речення, поясніть помилки у вжи­ванні форм іменників.

1. Передноворічна виставка-продажа проходитиме за адресом: вул. Тарасівська, 60. 2. Сьогодні олім­пійському чемпіону з боксу, чемпіону світу, заслуже­ному майстру спорта, кавалеру ордену «Знак пошани» Віктору Іваненко виповнюється 50 років. 3. По її очам можна було зрозуміти всю біль, всю гіркоту розчару­вання. 4. Слово надається депутату Зозуля. 5. У кам'янець-подільську школу № 1 з паризького штаба-квартири ЮНЕСКО надійшло дуже важливе повідом­лення. 6. Лікар одразу ж видала пацієнтові довідку. 7. Прошу вас, Олександр Петрович, ще попрацювати над цим тезисом. 8. У салоні театра «Сузір'я» стоїть старовинна крісло-гойдалка. 9. Виставка медичних об­ладнань проходить під егідою бізнеса-центра «Довіра». 10. Тбілісі відомий ще з 4 ст. н. е. 11. Механічні годинники не бояться впливів високих температур. 12. Ці два тополі біля криниці завжди нагадували мені суворих вартових. 13. Який же ти забіяка, Андрій. 14. У Марійки знову якийсь недуг, здається, цього разу вона підхопила сильну нежить. 15. Оля, купи мені, будь ласка, 5 кілограм баклажан і 1 кілограм часника. 16. На ній того вечора був красивий плаття-костюм. 17. ДАІ розшукало кілька викрадених авто­мобілів.

Розділ II. ПРИКМЕТНИК