III. Pupils and students

auditor — слушатель

fee-paying student — студент, обучающийся на платной (коммерче­ской) основе

freshman (a high school ninth-grader or a first-year college student) — де­вятиклассник или первокурсник

graduate school — аспирантура

graduate student — выпускник, аспирант

he is starting first grade — он идет в первый класс (Ср. Не is a first-grader.)

junior (a high school eleventh-grader or a third-year college student) — один­надцатиклассник или третьекурсник

post-graduate student — аспирант

preschoolers — «подготовишки»; дошкольники

senior (a high school twelfth-grader or a fourth-year college student) — две-надцатиклассник или четверокурсник

sophomore (a high school tenth-grader or a second-year college student) -десятиклассник или второкурсник

tenth-grader (to be in the tenth grade) — десятиклассник

undergraduate (= a college student) — студент вуза

IV. School life

(a pupil's) school record book - дневник (class) period — урок (первый, второй, третий), пара

1. What class do you have first period?

2. At our school we have four periods in the morning and three in the afternoon.

(to provide) a remedial course — (предлагать) дополнительные занятия для отстающих (коррективный курс)

Not surprisingly, Dale had to enroll in a remedial mathematics course when he arrived on campus.

be demanding of students — быть требовательным к студентам (ученикам)

bullying — запугивание, психол. буллинг (физический и/или психо­логический террор в отношении ребенка со стороны, например, группы одноклассников)

1) This has been a successful attempt to tackle the problem of bully­ing in schools.

2) Ricky used to bully the younger kids in the neighborhood.

catch up with the other students — догнать других учеников (по знани­ям), наверстать упущенное

cheat — студент, занимающийся списыванием/плагиатом

children with various kinds of learning deficiencies — труднообучаемые дети, дети с различного рода умственными отклонениями

cram for the exam — зубрить к экзамену

crib/trot — шпаргалка

cut classes (= to play hooky) — прогуливать уроки

extracurricular activities — внешкольная общественная деятельность,

внеурочная деятельность (клубы, кружки, секции) form/homeroom teacher — классный руководитель

That opinion really shocked me, coming from my own form teacher.

need special assistance — нуждаться в обучении по особой программе, в специальном обучении (о ребенке с возможным отставанием в развитии)

perform well/outperform sb — учиться хорошо/учиться лучше, чем кто-либо plagiarism — плагиат

report card — табель успеваемости

sick note — записка от родителей/врача (о том, что вы были больны и

поэтому не были в школе/на работе)

teach basic reading, writing and elementary mathematics skills — обучать

основам чтения, письма и арифметики

underachieve/excel in a subject — не успевать/преуспевать по предмету