Российская академия наук |
Российская академия лингвистических наук |
Институт языкознания |
Институт иностранных языков |
Словарь социолингвистических терминов
Москва – 2006
УДК-81.-4
ББК-81´27(038)
C48
Работа выполнена при финансовой поддержке Российского гуманитарного научного фонда (проект № 99-04-00192а)
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР ПО НАЦИОНАЛЬНО-ЯЗЫКОВЫМ ОТНОШЕНИЯМ
Ответственный редактор: доктор филологических наук В.Ю. Михальченко
Авторы: к.ф.н. В.А. Кожемякина, Н.Г. Колесник, д.ф.н. Т.Б. Крючкова, к.ф.н. О.С. Парфенова, к.ф.н. Ю.В. Трушкова, при участии к.ф.н. А.Н. Биткеевой и к.ф.н. М.А. Горячевой
Редактор: Е.М. Василевич
Рецензенты: д.ф.н. Т.Г. Боргоякова, д.ф.н. М.И. Исаев
Словарь социолингвистических терминов. М., 2006. 312 с.
«Словарь социолингвистических терминов» представляет собой первое в российской и мировой науке систематизированное описание терминов относительно новой области научных исследований – социальной лингвистики. Словарь содержит более 900 терминов и их вариантов; в нем представлены наиболее частотные термины, отражающие опыт как отечественной, так и зарубежной социолингвистики. Словарь дополнен краткой библиографией научных трудов по социолингвистике.
Книга адресована широкому кругу читателей – языковедам, социологам, политологам, этнографам и историкам, преподавателям, студентам и аспирантам филологических факультетов, а также всем, кто интересуется национально-языковыми отношениями, проблемой «язык и общество».
ISBN 5-88 934-311-4
Glossary of Sociolinguistic Terms. M., 2006. 312 p.
“Glossary of Sociolinguistic Terms” is the first in Russian and global science classified description of terms, used in relatively new branch of scientific researches – social linguistics. The glossary contains more than 900 terms and their alternates; it represents the most often used terms that reflect both Russian and foreign sociolinguistics experience. The glossary also contains related bibliography.
This book is addressed to the wide circle of the readers: language researchers, sociologists, politologists, etnographists and historians, students and professors of philological departments, as well as to all readers interested in such problems as ethnic and language relations, relationship between language and society etc.
ISBN 5-88 934-311-4
© Институт языкознания РАН
© Институт иностранных языков
© Авторы
Предисловие
«Словарь социолингвистических терминов» является первым в российской и мировой социальной лингвистике систематизированным описанием основных, наиболее часто употребляемых в социолингвистических текстах терминов, учитывающим опыт как отечественной, так и зарубежной социолингвистики. Предыдущие издания представляют собой преимущественно краткое описание терминов с минимальными пояснениями. Кроме того, они преимущественно отражают традиции зарубежной лингвистики.
Как известно, социальная лингвистика является междисциплинарной наукой, включающей социальные и лингвистические аспекты. Совершенно естественно, основу ее терминологии составляют термины социологии и лингвистики, которые в социолингвистических текстах уточняются и наполняются дополнительным содержанием. Наряду с этим вырабатываются новые понятия и выражающие их термины (двуязычие, интерференция, социолингвистический портрет, социолект, социалема и др.).
Словарь включает свыше 900 терминов и их вариантов. Совершенно очевидно, что этим не исчерпывается все разнообразие социолингвистической терминологии, что она динамично развивается и многие авторы склонны к индивидуальному терминотворчеству. Авторский коллектив Словаря будет продолжать собирать и интерпретировать термины и с благодарностью примет пожелания и предложения социолингвистов, социологов, лингвистов и других исследователей. В настоящее время курс социолингвистики читается в высших учебных заведениях, и Словарь поможет освоению этого курса.
Актуальными остаются социолингвистические проблемы, связанные с реализацией законов о языках в республиках Российской Федерации, а также с другими областями языковой жизни многонационального государства (основа письменности, реформа орфографии и др.). Авторы словаря надеются, что Словарь будет способствовать взаимопониманию ученых и политиков при решении проблем языковой жизни и сознательного воздействия общества на язык, будет способствовать совершенствованию национально-языковых отношений в многонациональном государстве.
Работа над Словарем осуществлялась под руководством В.Ю. Михальченко. Словарные статьи написаны авторским коллективом Научно-исследовательского центра по национально-языковым отношениям Института языкознания РАН: кандидата филологических наук В.К. Кожемякиной, Н.Г. Колесник, доктора филологических наук Т.Б. Крючковой, кандидата филологических наук О.С. Парфеновой, кандидата филологических наук Ю.В. Трушковой. На начальном этапе в работе над Словарем принимал участие доктор филологических наук Л.П. Крысин. Всего во время работы над Словарем было написано и обсуждено более 1400 вариантов статей, часть которых вошла в текст Словаря. Определенную работу при окончательной доработке Словаря выполнили молодые научные сотрудники, которые вошли в авторский коллектив позже – кандидат филологических наук А.Н. Биткеева и кандидат филологических наук М.А. Горячева.
Словарь подготовлен к печати Е.М. Василевич, которой авторский коллектив искренне благодарен.
В. Ю. Михальченко
В. Ю. Михальченко