Appendix 2 Symptoms and pain
Asking about pain symptoms
Pain is one of the commonest symptoms.
For headaches, a doctor would expect to establish most of the features below. Similar questions can be used for other forms of pain.
Feature |
Typical question |
Main Site |
Where does it hurt? Show me where does it hurts. |
Radiation |
Does it go anywhere else? |
Character |
Can you describe the pain? |
Precepitating factors |
Does anything bring them on? |
Time of onest |
When do they start? |
Time of resolution |
When do they stop? |
Frequency |
How often do you get them? |
Aggravating factors |
Does anything make them worse? Is there anything else that affects them? |
Relieving factors |
Does anything make them better? |
Associated features |
Do you feel anything wrong when it's there? Have you any other problems related to the pain? |
Duration |
How long do they last? |
Severity |
How bad is it? |
Description of the pain
Patient's description of pain |
Explanation |
Aching/ an ache |
a general pain, often in muscles and joints |
boring |
like a drill |
burning |
with heat |
colicky |
an intermittent pain which varies in intensity, comes and goes in waves |
crampy/ cramp |
an involuntary spasmodic muscle contraction |
crushing |
a feeling of pressure |
dull |
a background pain, opposite of sharp |
gnawing |
biting |
gripping |
a feeling of tightness |
scalding |
like boiling water |
sharp |
acute |
stabbing |
like a knife |
stinging |
sharp, burning, like an insect sting |
throbbing |
with a pulse or beat |
Appendix 3 Active vocabulary
1. Скелет |
1. |
2. а) Позвоночник(3) б)позвонок |
2. |
3. Туловище
|
3. |
4. Конечность
|
4. |
5. Тело
|
5. |
6. Челюсть
|
6. |
7. Ребро
|
7. |
8. Сустав
|
8. |
9. Плечо
|
9. |
10. Вспышка заболевания
|
10. |
11. Испытывать аллергию на что-то
|
11. |
12. Чувствовать головокружение
|
12. |
13. Быть абсолютно здоровым
|
13. |
14. Быть серьезно больным
|
14. |
15. Грудина
|
15. |
16. Грудная клетка (2)
|
16. |
17. Ключица
|
17. |
18. Локоть
|
18. |
19. Запястье
|
19. |
20. Ладонь
|
20. |
21. Включать
|
21. |
22. Присоединять
|
22. |
23. Кровообращение
|
23. |
24. Кровь
|
24. |
25. Кость
|
25. |
26. Мозг
|
26. |
27. Сердце
|
27. |
28. Легкие
|
28. |
29. Печень
|
29. |
30. Почки
|
30. |
31. Мазь
|
31. |
32. Полоскать горло
|
32. |
33. Воспаление
|
33. |
34. Противовоспалительный
|
34. |
35. Наложить повязку
|
35. |
36. Меня ужалила пчела
|
36. |
37. Лекарство от чего-то
|
37. |
38. Брюшная полость
|
38. |
39. Бедро
|
39. |
40. Лодыжка
|
40. |
41. Позвонок
|
41. |
42. Полость
|
42. |
43. Отделять
|
43. |
44. Поджелудочная железа
|
44. |
45. Пищеварительный тракт
|
45. |
46. Болезнь (2)
|
46. |
47. Болеть
|
47. |
48. Поддерживать форму |
48. |
49. a) Боль; б) Болезненный; |
49. |
50. Отдыхать
|
50. |
51. Сердечный приступ
|
51. |
52. Язва
|
52. |
53. Быть причиной
|
53. |
54. Потянуть мышцу
|
54. |
55. Грипп
|
55. |
56. Палец ноги
|
56. |
57. Капли
|
57. |
58. Мышцы
|
58. |
59. Сильная простуда
|
59. |
60. Кожа
|
60. |
61. Страдать от |
61.
|
62. Больное горло |
62.
|
63. Головная боль |
63.
|
64. У меня температура |
64.
|
65. У меня болит зуб |
65.
|
66. У меня болит спина |
66.
|
67. У меня болит нога |
67.
|
68. Я поранился |
68.
|
69. Желудок |
69.
|
70. Плохо себя чувствовать |
70.
|
71. Хорошо себя чувствовать |
71.
|
72. Договориться о приеме у врача |
72.
|
73. Семейный врач (2) |
73.
|
74. Симптом |
74. |
75. Обследование |
75.
|
76. Измерить температуру/давление |
76.
|
77. Посчитать пульс |
77.
|
78. Лечить от чего-то |
78.
|
79. Поставить диагноз |
79. |
80. Вылечить |
80. |
81. Выписать лекарство |
81.
|
82.а) Рецепт б) выписать рецепт |
82.
|
83. Аптека (3) |
83.
|
84. Таблетки |
84.
|
85. Побочные действия |
85.
|
86. а) Выздороветь; б) Выздоровление; |
86.
|
87. а) Рентген; б) Рентгеновский снимок; |
87.
|
88. Чихать |
88.
|
89. Терять сознание |
89.
|
90. Кашель |
90.
|
91. Специалист |
91.
|
92. Лечь в больницу на операцию |
92.
|
93. Восстановиться после операции |
93.
|
94. Проходить медосмотр |
94.
|
95. Болеутоляющее |
95.
|
96. Первая помощь |
96.
|
97. Осмотр |
97.
|
98. Осматривать |
98.
|
99. Жалоба |
99.
|
100. Жаловаться |
100.
|
101. История болезни |
101.
|
102. Пациент |
102.
|
103. Делать зарядку |
103.
|
104.Случай |
104.
|
105. Основной |
105.
|
106. Биохимия |
106.
|
107. Заботиться (2) |
107.
|
108. Диагностика |
108.
|
109. Судебная медицина |
109.
|
110.Инфекционный |
110.
|
111. Внутренние болезни |
111.
|
112. Интернатура |
112.
|
113. Акушерство |
113.
|
114. Офтальмология |
114.
|
115. Патология |
115.
|
116. Язык |
116.
|
117. Глаз |
117.
|
118. Аллергия |
118.
|
119. а) Хирург; б) Хирургия |
119.
|
120. Окулист |
120.
|
121. Педиатрия |
121.
|
122. Фармакология |
122.
|
123. Физиология |
123.
|
124. а) Профилактическая медицина б) предотвращать |
124.
|
125. Психология |
125.
|
126. Терапия |
126. |
127. Заразное заболевание (2) |
127.
|
128. Хроническое заболевание |
128.
|
129. Неизлечимое заболевание |
129.
|
130. а) Палата; б) Обход; |
130. |
131. Травма, Повреждение
|
131. |
132. Приемная врача (2) |
132.
|
133. Простудиться |
133.
|
134. Солнечный ожог |
134.
|
135. Тепловой удар |
135.
|
136. Приходить в сознание |
136.
|
137. Дежурный врач |
137.
|
138. Участковый врач |
138.
|
139. Работать по сменам |
139.
|
140. Проводить научное исследование (2) |
140.
|
141. Принимать лекарства |
141.
|
142. Сесть на диету (2) |
142.
|
143. Проходить специализацию |
143.
|
144. Заболеть чем-то |
144.
|
145. Фармацевт |
145.
|
146. Жаропонижающее |
146.
|
147. Трахея |
147.
|
148. Щитовидная железа |
148.
|
149. Медицинское обслуживание |
149.
|
150. Костный мозг |
150. |
151. Дыхание |
151.
|
152. Перелом
|
152. |
153. Лихорадка
|
153. |
154. Заживлять
|
154. |
155. Ткань
|
155. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. артерия
|
1. |
2. вена
|
2. |
3. капилляр
|
3. |
4. предсердие (2)
|
4. |
5. желудочек
|
5. |
6. питание
|
6. |
7. жидкость
|
7. |
8. трехстворчатый клапан
|
8. |
9. двухстворчатый клапан
|
9. |
10. система здравоохранения
|
10. |
11. первичная медицинская помощь
|
11. |
12. переливание крови
|
12. |
13. утренний прием/вечерний прием
|
13. |
14. выписать из больницы
|
14. |
15. врач на временной замене
|
15. |
16. тяжелобольной, находящийся дома |
16. |
17. полный спектр медицинских услуг
|
17. |
18. полностью выздороветь (2)
|
18. |
19. выздоровление
|
19. |
20. рецидив
|
20. |
21. выздороветь (2)
|
21. |
22. улучшаться (2) |
22. |
23. ухудшаться (2)
|
23. |
24. плохое \хорошее здоровье
|
24. |
25. снимать швы
|
25. |
26. выполнять, проводить (2) |
26. |
27. острый (о заболевании)
|
27. |
28. острый (о боли)
|
28. |
29. озноб
|
29. |
30. верхняя\ нижняя полая вена
|
30. |
31. тромб
|
31. |
32. одышка (3)
|
32. |
33. одышка при нагрузке
|
33. |
34. в покое
|
34. |
35. отек(2)
|
35.(2) |
36. недостаточность
|
36. |
37. сердечный выброс (крови)
|
37. |
38. приступ (2)
|
38. |
39. частота пульса в покое
|
39. |
40. сильный, резкий
|
40. |
41. сердцебиение (аритмия)
|
41. |
42. замена митрального клапана
|
42. |
43. перегородка
|
43. |
44. преждевременные удары
|
44. |
45. хирургические специальности
|
45. |
46. вправить (вывих)
|
46. |
47. а)шина б) штифт
|
47. |
48. сращение (кости)
|
48. |
49. неправильное сращение
|
49. |
50) реагировать на лечение
|
50) |
51) грелка
|
51) |
52)а) недомогание б) усталость |
52)а) б) |
53) терапевт-интерн
|
53) |
54)хирург-интерн
|
54) |
55)перелом зеленой ветки
|
55) |
56)компрессионный перелом
|
56) |
57)осколочный перелом
|
57) |
58)открытый перелом
|
58) |
59) смещенный перелом
|
59) |
60)полный анализ крови
|
60) |
61) череп (2)
|
61) |
62) нижняя челюсть (2)
|
62) |
63) грудина (2)
|
63) |
64)ребро (2)
|
64) |
65) ключица (2)
|
65) |
66)лопатка (2)
|
66) |
67) бедро (2)
|
67) |
68) коленная чашечка (2)
|
68) |
69)большеберцовая кость (2)
|
69) |
70) малоберцовая кость
|
70) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. спинной мозг
|
1. |
2. головной мозг
|
2. |
3. нервные окончания
|
3. |
4. мозговое вешество, продолговатый мозг |
4. |
5. мозжечок
|
5. |
6. болезнь, недомогание
|
6. |
7. приспособление, прибор
|
7. |
8. банк крови
|
8. |
9. перевязочная
|
9. |
10. пострадавший
|
10. |
11. страховой полис
|
11. |
12. нарушение функции
|
12. |
13. снотворное
|
13. |
14. стреляющая боль
|
14. |
15. тупая боль
|
15. |
16. облегчить боль
|
16. |
17. уменьшить припухлость
|
17. |
18. облегчить симптомы
|
18. |
19. снизить риск
|
19. |
20. микстура от кашля
|
20. |
21. трещина в кости
|
21. |
22. быть истощенным
|
22. |
23. проблемы с сердцем |
23. |
24. повязка
|
24. |
25. сбить давление
|
25. |
26. канал, проток
|
26. |
27. кора надпочечников
|
27. |
28. химические вещества
|
28. |
29. нарушение деятельности
|
29. |
30. удаление
|
30. |
31. лимфоузлы
|
31. |
32. реанимация(2)
|
32. |
33. отделение скорой помощи
|
33. |
34. отделение для пострадавших от несчастных случаев
|
34. |
35. отделение амбулаторной хирургии
|
35. |
36. отделение интенсивной терапии
|
36. |
37. а) приемное отделение б) приемно-диагностическое отделение |
37. а) б) |
38. а) направление б) направлять |
38. а) б) |
39. с острой формой заболевания
|
39. |
40. а) госпитализация б) госпитализировать |
40. а) б) |
41. с подозрением на
|
41. |
42. выписать под наблюдение лечащего врача
|
42. |
43. избыток
|
43. |
44. недостаток
|
44. |
45. подавлять
|
45. |
46. гипофиз
|
46. |
47. зоб
|
47. |
48. диффузный
|
48. |
49. локализованный
|
49. |
50. заместительная терапия
|
50. |
51. увеличение
|
51. |
52. лечебная гимнастика
|
52. |
53. развитие
|
53. |
54. опухшие суставы
|
54. |
55. а) шум б) шум в сердце |
55. |
56. мышечная слабость
|
56. |
57. затрудненное дыхание
|
57. |
58. корь (2)
|
58. |
59. краснуха (2)
|
59. |
60. ветрянка (2)
|
60. |
61. коклюш
|
61. |
62. остановка сердца
|
62. |
63. стерильные условия
|
63. |
64. хирургические перчатки, халаты, маски
|
64. |
65. а) пинцет б) артериальный зажим |
65. |
66. сделать разрез (2)
|
66. |
67. тампон
|
67. |
68. швы (2)
|
68. |
69. лапароскопия
|
69. |
70. дренаж
|
70. |
71. раствор
|
71. |
72. желчь.
|
72. |
73. селезенка.
|
73. |
74. а) пищеварение б) пищеварительный |
74. |
75. тазовый пояс
|
75. |
76. доля
|
76. |
77. клетка
|
77. |
78. продолжительность жизни
|
78. |
79. кровоток
|
79. |
80. препараты на лекарственных травах
|
80. |
81. показания |
81. |
82. противопоказания
|
82. |
83. предосторожность
|
83. |
84. запатентованные лекарства
|
84. |
85. а) вспомогательное лечение б) основное |
85. |
86. а) злокачественный б) доброкачественный |
86. |
87. опухоль
|
87. |
88. связка
|
88. |
89. хрящ
|
89. |
90. ноющая боль
|
90. |
91. судорожная боль
|
91. |
92. давящая боль
|
92. |
93. резкая боль
|
93. |
94. обжигающая боль (2)
|
94. |
95. пронзающая боль
|
95. |
96. пульсирующая боль
|
96. |
97. острая боль
|
97. |
98. неизлечимое заболевание
|
98. |
99. неизлечимо больной
|
99. |
100. назначать обследование
|
100. |
101. предварительный диагноз (первоначальный) |
101. |
102. а) ставить б) снимать капельницу |
102. |
103. клиническая практика
|
103. |
104. радужная оболочка
|
104. |
105. хрусталик |
105. |
106. зрачок
|
106. |
107. сетчатка
|
107. |
108. роговица
|
108. |
109. а) свертываемость б) тромб |
109. |
110. межпозвоночный диск
|
110. |
111. пробирка
|
111. |
112. а) плечевая артерия б) сонная артерия |
112. |
113. вызывающий расширение бронхов
|
113. |
114. расширяться (2)
|
114. |
115. аномалия
|
115. |
116. рентгеноконтрастное вещество
|
116. |
117. а) рентгеноконтрастный б) рентгенопрозрачный |
117. |
118. реакция на лечение
|
118. |
119. инородное тело
|
119. |
120. кардиостимулятор
|
120. |
121. почечный
|
121. |
122. УЗИ показало
|
122. |
123. неинвазивное исследование
|
123. |
124. пораженная ткань
|
124. |
125. выздоравливать
|
125. |
126. получить согласие пациента
|
126. |
127. а) вдохнуть(2) б) выдохнуть (2) в) задержать дыхание |
127. |
128. отведение (про ЭКГ)
|
128. |
129нарушение проводимости
|
129. |
130. а) дополнительные сердечные удары б) недостающие |
130. |
131. тест на физическую нагрузку
|
131. |
132. ЧСС
|
132. |
133. верхние дыхательные пути
|
133. |
134. слизистый
|
134. |
135. пищевод
|
135. |
136. волокна
|
136. |
137. выброс.
|
137. |
138. сокращение
|
138. |
139. сопротивление инфекции
|
139. |
140. иммунная реакция
|
140. |
141. обморок
|
141. |
142. стенокардия |
142. |
143. биопсия
|
143. |
144. головокружение
|
144. |
145. непереносимость
|
145. |
146. онемение
|
146. |
147. паралич
|
147. |
148. трансплантант
|
148. |
149. осмотр
|
149. |
150. выслушивание |
150.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. bronchitis |
1. бронхит |
24. therapeutist (˛Өәrә`pju:tist) |
24. терапевт |
2. chicken-pox |
2. ветрянка |
25. it’s hard to swallow |
25. трудно глотать |
3. measles |
3. корь |
26. my cheek is swollen |
26. у меня опухла щека |
4. mumps |
4. свинка |
27. my head is swimming |
27. у меня кружится голова |
5. pneumonia |
5. пневмония |
28. my nose is clogged up |
28.у меня заложен нос |
6.quinsy |
6. ангина |
29. to bring down the temperature;
|
29. сбить температуру;
|
7. whooping-cough
|
7. коклюш |
30. fever
to feel feverish |
30. лихорадка
чувствовать жар |
8. rash |
8. сыпь |
31. to keep one’s bed |
31. соблюдать постельный режим |
9. scarlet fever
|
9. скарлатина |
32. to have total bed rest |
32. соблюдать постельный режим |
10. insomnia
|
10. бессонница |
33. to die of |
33. умереть (от) |
11. complication |
11. осложнение |
34. surgery; surgeon; surgical; |
34. приемная; хирург; хирургический; |
12. to follow the doctor’s directions |
12. следовать указанием врача |
35.unit,department |
35. отделение |
13. cardiac insufficiency |
13. сердечная недостаточность |
36. in-patient department |
36. стационар |
14. ho have (get into) an accident
|
14. попасть в аварию |
37. out-patient department |
37. поликлиника |
15. to be short of breath
|
15. задыхаться |
38. to call an ambulance |
38. вызвать скорую помощь |
16.nervous break-down
|
16. нервный срыв |
39. emergency ambulance service |
39. служба скорой помощи |
17. to keep to a diet (of)
|
17.придерживаться диеты |
40. medical\ Health insurance
|
40.медицинская страховка |
18. to be on sick-leave; To give a sick-leave; |
18. быть на больничном; выписать больничный; |
41. Equipment (ik`wipment) |
41.Оборудование |
19. inoculation (against) |
19. прививка (от) |
42. bruise |
42. синяк |
20. mustard plaster |
20. горчичник |
43. to bleed;
bleeding; |
43. кровоточить; кровотечение; |
21. prevention |
21. профилактика |
44. wound (wund) |
44. рана |
45. cardiovascular
|
45. сердечно-сосудистый |
|
|
46. hypertension =high blood pressure |
46.высокое давление |
|
|
47.stretcher |
47.носилки |
|
|
48. plaster cast |
48. гипсовая повязка |
|
|
49. to set a broken bone |
49. вправить кость |
|
|
50. digestion |
50. пищеварение |
|
|
5
|
51.лечить-лечение
|
|
|
5 2. recover recovery; |
52.выздороветь - выздоровление
|
|
|
5 3. pain painful. |
53.боль-болезненный |
|
|
1.
treat treatment;