KAPITEL 1. JURISTISCHE AUSBILDUNG IN DER UKRAINE UND IN DEUTSCHLAND. JURISTISCHE BERUFE.
Juristische Ausbildung in der Ukraine und in Deutschland
Einstieg
Was wissen Sie über die juristische Ausbildung in Deutschland und in der Ukraine - ist sie identisch oder gibt es Unterschiede?
Erkennen Sie das Bild? Was wissen Sie über Ihre Universität?
1. Lesen Sie den Text über die Ausbildung der Juristen an der Kiewer Rechtsuniversität und machen Sie die nachfolgenden Übungen und Aufgaben.
Kiewer Rechtsuniversität
Discere est vincere
Discere est vincere – so lautet die Devise der Kiewer Rechtsuniversität der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Studieren, um zu siegen - von diesem Grundsatz lässt sich die Universität in ihrer Ausbildungstätigkeit auch leiten.
Die Kiewer Rechtsuniversität ist die Rechtsnachfolgerin der Höheren Korezkij-Schule für Recht der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Diese Schule wurde 1995 auf Initiative des Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Jurij Schemschutschenko, heute Ehrenrektor der Kiewer Rechtsuniversität, sowie der führenden Rechtswissenschaftler des Koretzkij-Instituts für Staat und Recht gegründet. Die erste Studentengruppe der Höheren Schule für Recht hatte 25 Studenten, heute zählt die Kiewer Rechtsuniversität mit ihren regionalen Stellen in Riwne, Winnyzja, Kirowograd und Uschgorod knapp 3 000 Studenten.
Mit der Eröffnung einer juristischen Lehranstalt als einzige Ausbildungsstätte bei der Akademie der Wissenschaften der Ukraine verfolgte man das Ziel der Gründung einer eigenen modernen effizienten Schule für die Ausbildung der jungen Juristen auf der Basis des eigenen wissenschaftlichen Forschungsinstituts.
An der Universität gibt es zwei Fakultäten, wo die Studenten in den Fachrichtungen „Rechtswissenschaft“ und „Internationales Recht“ ihren Bachelor- und Magisterabschluß machen. Für gute Fachkenntnisse der Studenten der Universität sorgen heute 8 Lehrstühle: für Theorie und Geschichte von Staat und Recht, für Verfassungs- und Verwaltungsrecht, für Zivil- und Arbeitsrecht, für Kriminalrecht und -prozeß, für Internationales Recht und vergleichende Rechtswissenschaft, für Philosophie und sozialhumanistische Disziplinen, für Wirtschaftsrecht und –prozeß sowie für Fremdsprachen.
Die zukünftigen Juristen können an der Kiewer Rechtsuniversität ihren Beruf im Direkt- oder Fernstudium erwerben. Für einen Bachelorabschluß brauchen die Studenten im Direktstudium 4 Studienjahre (8 Semester), danach kann man das Studium fortsetzen. Man legt Aufnahmeprüfungen für die Magistratur ab und man studiert anderthalb Jahre. Eine spezielle innovative Form der Ausbildung ist das Distanzstudium, welches aufgrund der Internet-Technologien möglich ist. An der Universität besteht auch die Möglichkeit eines externen Studiums. Der Besuch des Unterrichts ist für die Direktstudenten Pflicht.
Die Grundlage der theoretischen Vorbereitung der Studenten bilden Vorlesungen, vertieft und gefestigt werden die Kenntnisse in den Seminaren. Während des Studiums haben die Studenten sogenannte Pflicht- und Wahlfächer. Zu den Pflichtfächern gehören: Staats- und Rechtstheorie, Philosophie, Staatsrecht, Strafrecht, Verwaltungsrecht, Strafprozeßrecht, Zivilrecht, Zivilprozeßrecht, Fremdsprachen u.a. An der Kiewer Rechtsuniversität werden 4 Fremdsprachen unterrichtet: Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch. In die wissenschaftliche Arbeit werden die Jurastudenten mittels Klausuren eingeführt, d.h., sie recherchieren zu einem Thema in einem bestimmten Fach, schreiben eine Jahresarbeit und verteidigen sie. Während des Masterstudiums (der Magistratur) forschen die Studenten für ihre Masterarbeit und verteidigen sie dann vor der staatlichen Prüfungskommission.
Die Studenten der letzten Semester können sich für einen der Schwerpunkte entscheiden: „Zivil- und Arbeitsrecht“, „Gericht. Staatsanwaltschaft, Rechtsanwaltschaft“, „Rechtliche Begleitung der Unternehmenstätigkeit“, „Internationales und Europäisches Recht“.
Das Studienjahr dauert 2 Semester. Das erste Semester beginnt am 1. September und endet in der letzten Dezemberwoche. Dann kommen die Winterprüfungen und anschließend zwei Wochen Winterferien. Das zweite Semester beginnt Anfang Februar und endet Ende Mai. Im Juni werden die Prüfungen oder eine staatliche Abschlußprüfung abgelegt.
Mit dem Kommen des neuen Rektors Prof. Jurij Boschizkij, heute Verdienter Jurist der Ukraine, stellvertretender Vorsitzender des Juristenverbandes der Ukraine, wurde im Jahre 2007 ein neues Konzept der Entwicklung der Rechtsuniversität mit vielen innovativen Ideen angenommen. Dies setzte voraus, dass nicht nur tiefgreifende klassische Kenntnisse im Bereich des Rechts vermittelt werden, sondern auch allseitig ausgebildete Patrioten ihres Heimatlandes und Experten ihres Berufs herangezogen werden. Es wurden neue Fächer sowie neue moderne Unterrichtsmethoden eingeführt, Lehrräume mit interessanten Anschauungsmitteln ausgestattet, die Bibliothek modernisiert und ihre Bücherbestände erneuert, neue Atrien gebaut. Es hat sich eine neue Ausbildungsform eingebürgert wie „Meisterklassen“, die von prominenten ukrainischen und ausländischen Fachleuten gehalten werden.
Dank der intensiven Zusammenarbeit mit ausländischen Justizbehörden bekam die Bibliothek viel neue juristische Literatur auf Englisch, Deutsch und Französisch, die unter anderem auch im Fremdsprachenunterricht benutzt wird. Ausländische Gastprofessoren halten ihre Vorlesungen auf Englisch oder Deutsch, anschließend finden Diskussionen der Studenten in diesen Sprachen statt.
Im Bereich der internationalen Beziehungen wird besondere Aufmerksamkeit dem Ausbau der wissenschaftlichen Kooperation mit führenden Hochschulen Europas geschenkt. Dadurch lernen unsere Lehrkräfte, Aspiranten und Studenten die ausländischen Gesetzgebungen und die Erfahrungen der ausländischen Juristen kennen. Die Universität hat Kooperationsverträge mit etwa drei Dutzenden Universitäten und Justizbehörden des In- und Auslandes und ihre Zahl wächst ständig. Die Studenten beteiligen sich an inländischen und ausländischen wissenschaftlichen Konferenzen und machen sich mit den Rechtsordnungen anderer Länder vertraut.
An der Universität wirken wissenschaftliche Arbeitsgemeinschaften, es laufen viele kreative Projekte wie „Geistiges Eigentum in der Ukraine - die Perlen der Malerei für Studenten“, „Geistiges Eigentum in der Ukraine - die Perlen der modernen Literatur für Studenten“, „Lerne dein Land kennen“, „Heute mit Sport, morgen – mit Zukunft“, „Gib die Wärme deiner Hände dem kleinen Kind weiter“.
Um ihre praktischen Fertigkeiten zu festigen, arbeiten die Jurastudenten in der juristischen Klinik „Phönix“, wo sie juristische Leistungen für ärmere Bürger erbringen. Die Studenten absolvieren ihr Praktikum an der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine, der Staatlichen Gerichtsverwaltung der Ukraine, dem Wirtschaftlichen Gerichtshof der Ukraine, dem Justizministerium der Ukraine, der staatlichen Gebietsverwaltung Kiew, dem Institut für Gesetzgebung bei der Werchowna Rada der Ukraine, den örtlichen staatlichen Verwaltungen sowie bei den juristischen Firmen. Nach dem vollen Ausbildungskurs kann der Absolvent als Richter, Staatsanwalt, Rechtsanwalt, Notar, Untersuchungsrichter, Rechtsberater oder Experte tätig sein.
Die Lehrkräfte der Universität sind Autoren von über 200 Lehrwerken und Monographien. In der Universität werden die wissenschaftlich-theoretische „Zeitschrift der Kiewer Universität für Recht“ und die Zeitung „KUP“ (Kaleidoskop der universitären Ereignisse) herausgegeben.
Die Lehrkräfte der Universität sind führende Wissenschaftler der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, unter ihnen ein Akademiker, 25 Doktoren, 74 Dozenten und über 70 Assistenten.
Wie heißen die Verben und ihre Übersetzungen ins Ukrainische? Übersetzen Sie diese Verben ins Ukrainische.
die Gründung |
gründen |
der Unterricht |
|
die Eröffnung |
|
die Recherche |
|
die Ausbildung |
|
die Verteidigung |
|
Der Erwerb |
|
die Forschung |
|
die Fortsetzung |
|
der Beginn |
|
die Vorbereitung |
|
die Prüfung |
|
die Ausstattung |
|
die Modernisierung |
|
die Erneuerung |
|
der Bau |
|
die Zusammenarbeit |
|
die Diskussion |
|
1.2. Welches Wort passt in die Lücke?
1. Discere est vincere – so … die Devise der Kiewer Rechtsuniversität der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. 2. Die zukünftigen Juristen können an der Kiewer Rechtsuniversität ihren ... im Direkt- oder Fernstudium erwerben. 3. Für einen Bachelorabschluß brauchen die Studenten im Direktstudium 4 … (8 Semester), danach kann man das Studium fortsetzen. 4. Man legt die Aufnahmeprüfungen zur Magistratur ab und studiert anderthalb .... 5. Eine spezielle innovative Form der Ausbildung ist das Distanzstudium, welches aufgrund der Internet- ... möglich ist. 6. An der Universität besteht auch die Möglichkeit eines externen ... . 7. Der Besuch des Unterrichts ist für die ... obligatorisch. 8. Es wurden neue Fächer sowie neue moderne … eingeführt, Lehrräume mit interessanten … ausgestattet, die Bibliothek modernisiert und ihre … erneuert, neue Atrien gebaut. 9. Es hat sich eine neue Ausbildungsform wie „Meisterklassen“ eingebürgert, gehalten von prominenten ukrainischen und ... Fachleuten. 10. Im Bereich der internationalen Beziehungen wird besondere ... dem Aspekt der wissenschaftlichen Kooperation mit führenden Hochschulen Europas geschenkt.
*1.3. Schreiben Sie aus dem Text alle Substantive heraus, die auf „-recht“ enden oder mit „Recht-„ beginnen. Deuten Sie diese Wörter auf Deutsch!
Muster: Rechtsuniversität – das ist die Universität, wo Rechtswissenschaften unterrichtet werden.
Kriminalrecht – dieses Teilgebiet befasst sich mit Straftaten, …
1.4. Ordnen Sie die Begriffe ihren Definitionen zu:
1.Die Universität |
a) ein Teilbereich des Privatrechts, der die Privatbeziehungen von Bürgern regelt |
2. der Professor |
b) eine Person, die mit dem Studium fertig geworden ist
|
3. der Master |
c) ein Titel, den man nach dem Abschluss des Studiums an einer Universität bekommt |
4. das Zivilrecht |
d) eine Institution, an der verschiedene Wissenschaften gelehrt werden |
5. der Lehrraum |
e) ein Raum, wo Seminare stattfinden |
6. juristische Klinik |
f) eine Person, die berechtigt ist, Dokumente zu beglaubigen |
7. der Absolvent |
g) ein Titel für Lehrer an der Universität |
8. der Staatsanwalt |
h) eine Person, die ein Vorverfahren führt |
9. der Rechtsanwalt |
i) eine Person, die die Mandanten in allen Rechtsangelegenheiten berät und verteidigt |
10. der Notar |
j) eine Institution an der Uni, wo juristische Hilfe geleistet wird |
11. der Untersuchungsrichter |
k) ein Beamter im höheren Justizdienst bei einer Staatsanwaltschaft |
1.5. Definieren Sie selbst:
die Universität, der Student, das Semester, das Studienjahr, die Klausur, die Abschlußprüfung, der Akademiker, der Rektor, das Direktstudium, das Fernstudium, das Fach, der Bachelor, der Master, recherchieren, das Lehrwerk
Bereiten Sie eine zusammenhängende Erzählung vor, indem sie die oben angeführten Vokabeln benutzen, nicht unbedingt in der Reihenfolge, wie sie hier präsentiert sind.
*1.6. Finden Sie zu jedem Absatz des Textes einen passenden Titel.
Sagen Sie kurz, worum es sich in jedem Absatz handelt.
Muster: Absatz 1 (eins) kann man „Discere est vincere“ betiteln. Hier
handelt es sich um die Devise der Kiewer Rechtsuniversität.
Absatz zwei …
Absatz drei …
1.7. Erzählen Sie über Ihre Universität nach folgenden Punkten:
1) die Geschichte und das Ziel der Gründung der Universität
2) die Struktur der Universität (Fakultäten, Lehrstühle, Fächer)
3) das Konzept der Entwicklung der Universität (der Ausbau der Universität, Innovatives im Lernprozeß, wissenschaftliche Arbeit der Studenten, kreative Projekte)
4) internationale Beziehungen und wissenschaftliche Kooperation
5) juristisches Praktikum und juristische Berufe
1.8. Welche Ideen zur besseren Gestaltung Ihres Studentenlebens, Ihrer Ausbildung und insbesondere zur Gestaltung Ihres Fremdsprachenunterrichts haben Sie?
Benutzen Sie in Ihrer Erzählung folgende Redemittel:
Meiner Meinung nach … Ich bin der Meinung, dass… Mir scheint … Ich habe eine Idee zu… Es wäre interessant/ sinnvoll/ richtig, … Mir fehlt … Mir fällt auf … Ich finde … interessant/ sinnvoll/ richtig… Wir könnten… |
1.9. Übersetzen Sie aus dem Ukrainischen ins Deutsche:
1. Discere est vincere – навчатися, щоб перемагати, так звучить девіз Київського університету права Національної академії наук України. 2. Цим принципом керується університет у своїй освітянській діяльності. 3. Київський університет права є правонаступником вищої школи права імені В.М. Корецького Національної академії наук України. 4. Ця вища школа була заснована у 1995 році за ініціативи академіка Ю.С. Шемшученка, провідного правознавця Інституту держави і прави імені Корецького НАН України. 5. Перша студентська група нараховувала 25 студентів, сьогодні в Київському університеті права та його регіональних підрозділах навчається близько 3 000 студентів. 6. Створюючи юридичний освітній заклад, мали на меті заснувати власну сучасну ефективну школу для підготовки молодих юристів на базі власного науково-дослідного інституту. 7. В університеті існує два факультети, юридичний факультет та факультет міжнародних відносин. 8. Навчальний процес забезпечують 8 кафедр: теорії та історії держави і права, конституційного і адміністративного права, цивільного і трудового права, кримінального права і процесу, міжнародного права і порівняльного правознавства, філософії та соціально-гуманітарних дисциплін, господарського права та процесу та іноземних мов. 9. Майбутні юристи можуть здобути освіту на денній або вечірній формі навчання. 10. Інноваційною формою є дистанційне навчання, яке стало можливим завдяки застосуванню інтернет-технологій. 11. У 2007 році була затверджена нова концепція розвитку університету права – з багатьма інноваційними ідеями. 12. Були запроваджені нові дисципліни та нові сучасні методи викладання, навчальні аудиторії були оснащені цікавою наочністю, бібліотека була модернізована, а її фонди оновлені. 13. За короткий час були також збудовані нові аудиторії, названі атріумами. 14. Укорінилася така форма навчання як майстер-класи, які проводять відомі українські та іноземні фахівці.
1.10. Sie möchten bestimmt wissen, wie die Ausbildung der Juristen in Deutschland aussieht. Dabei vergleichen Sie diese definitiv mit der juristischen Ausbildung in der Ukraine. Denken Sie daran beim Lesen des nachstehenden Textes.