Stunde 16
1. Der Diphthong [au]
2. Der Konsonant [з]
3. Aussprache und Akzentuierung der Fremdwörter
1.
Der Diphthong [au]. Дифтонг
[au]
Н емецкий дифтонг [au] состоит из краткого светлого слогообразующего и четко произносимого [a] и краткого закрытого и неотчетливо звучащего [u]. Органы речи скользят из положения, необходимого для произнесения краткого светлого [a], к укладу, необходимому для произнесения краткого закрытого [u].
Д ифтонг [au] обозначается на письме следующими буквосочетаниями:
1) «au»: Auge, blau, Faust, braun, faul;
2
)
«ou»
и
«ow»
в
англицизмах:
Couch
[kaut∫],
Pound,
Clown,
Tower
[′tauə].
2. Der Konsonant [з]. Согласный [з]
[з] – щелевой заальвеолярный переднеязычный звонкий согласный
Согласный [з] произносится также, как и согласный [∫], но с меньшим напряжением. Встречается в начале или середине слов французского происхождения. На письме передается буквами g и j: Genie, Journal, Regime.
3. Aussprache und Akzentuierung der Fremdwörter Произношение и акцентуация иноязычных слов
В немецком языке достаточно много слов, заимствованных из других языков. Многие из них сохранили свою оригинальную фонетическую форму, некоторые, однако, получили умеренную фонетическую ассимиляцию формам немецкого языка: изменилось написание и словесное ударение иноязычных слов. Степень ассимиляции каждого конкретного слова зависит от степени его распространения и употребления.
Различают 3 группы онемеченных слов:
1) заимствованные слова, правила произношения и ударения которых полностью совпадают с правилами немецкого языка (так называемая «фонетическая ассимиляция»): Thema, Republik, Leutnant;
2) слова, в которых некоторые звуки заменяются немецкими звуками или изменяется ударение слова (так называемая «умеренная ассимиляция»): Million, Courage, elegant, flexibel, Madagaskar;
В словах с суффиксом -or в форме множественного числа изменяется ударение: 'Doktor – Dok'toren, 'Faktor – Fak'toren.
3
)
заимствованные слова, в которых
сохраняются первоначальные (оригинальные)
произносительная норма и ударение:
Shakespeare
[′∫e:kspi:ɐ],
Hugo
[′hu:go],
New
York
[′nju:
′jo:k],
Timbre
[′tέ:brə],
Pipeline
[′paiplain].
Übungen
1 . Hören Sie den Diphthong [au] und sprechen Sie nach.
a) Haut b) faul c) Frau
Laut grau blau
schlau taub Auto
Mauer laufen Saum
2 . Hören Sie mehrere Diphthonge [au] in einem Wort und sprechen Sie nach.
a) Hausfrau b) Kaufhaus
Aufbau Staubsauger
Blaukraut Austausch
3 . Hören Sie den Diphthong [au] in englischen Wörtern und sprechen Sie nach.
Clown b) Tower
Сouch Pound
4
.
Lesen Sie den Text. Beachten Sie die Aussprache des Diphthongs [au].
Das ist Paul. Er ist Bauer. Er wohnt in einem grauen Haus. Er ist nie traurig und faul. Paul hat eine Frau. Sie heißt Pauline. Sie ist Hausfrau und macht alles sauber. Paul und Pauline haben ein Auto. Das Auto ist blau. Im August fahren sie nach Moskau.
5. Welches Wort hören Sie?
a) Staub / taub b) hauen / bauen
Braus / raus Kraut / Braut
Maus / Haus Tau / Bau
6. Hören Sie die Wortgruppen und Zungenbrecher und sprechen Sie nach.
a) blaue Augen
braunes Kaufhaus
kaum plaudern
graue Maus
b) Bierbrauer braut braunes Bier.
Brauchbare Bierbrauerburschen brauen brausendes Braunbier.
Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.
Brautkleid bleibt Brautkleid und Blaukraut bleibt Blaukraut.
7. Hören Sie die folgenden Fremdwörter und sprechen Sie nach.
a) Kritik b) Garage c) Blamage
Physik Eleganz Courage
Philologie
8. Transkribieren Sie.
Staub, blau, Augenblick, Haus, klauen, mausgrau.
9. Lesen Sie.
Regime, Regie, Loge, Etage, Courage, Blamage, Bagage, Garage, Etagere, Genie, Gelee, Journal.