Diálogos Na bomba de gasolina galp

António: – Boa tarde. Precisava de atestar o depósito.

Empregado da bomba – A nossa bomba funciona em regime de pré-pagamento. Antes de mais, queira dirigir-se à caixa para efetuar o pagamento.

Empregada da caixa - Boa tarde. Qual é a bomba?

A. - Número sete.

E. - Qual é o combustível?

A. - Gasóleo, por favor.

E. - Tem cartão de descontos?

A.- Tenho, sim.

E. - Pode beneficiar da oferta de um casaco ou de uma mochila Ferrari se atestar com o gasóleo Hi Energy.

A.- Nesse caso, com certeza, opto por esse combustível.

E.- Como vai pagar, com cartão ou em líquido?

A. - Pago com cartão Multibanco.

Vocabulário

atestar, vt o depósito – заправить машину, заполнить бензобак

bomba, f de gasolina, f – бензозаправочная станция

pré-pagamento, m – предварительная оплата

combustível, m – топливо

gasóleo, m – дизельное топливо

beneficiar, vi de - пользоваться

optar, vi por – выбирать (что-л.)

em líquido, loc adv - наличными

Um acidente de viação

A. – Bom dia, Sr. guarda. Acabamos de ter um acidente.

Guarda - Há feridos?

A. – Felizmente não há feridos a registar. Mas o meu carro ficou feito num oito. Se calhar, ele vai para a sucata! Como vê, o meu carro está muito danificado: tenho o pára-choques da frente todo embutido, os faróis estão partidos, o capô está completamente amolgado, para nem falar do radiador, que ficou furado de um lado ao outro. Quanto ao chassis, já não tem conserto. De que me vale é eu usar cinto de segurança e o meu carro estar equipado com air bags.

G. – Pode me apresentar os seus documentos, por favor?

A. – Aqui está a minha carta de condução e a minha apólice de seguro.

G. – Tem seguro contra todos os riscos ou só contra terceiros?

A. – Na medida em que a minha viatura é recente, optei por subscrever um seguro contra todos os riscos.

G. – E o Sr. que danos tem a declarar?

Jorge – Tenho a traseira toda metida para dentro, os faróis ficaram sem vidro, a pintura da parte lateral esquerda está toda riscada, o cano de escape soltou-se, e o pára-brisas esmigalhou-se.

G. – Antes de mais, os Srs. vão ter que soprar no balão, ou seja, vão ter que ser submetidos ao teste de deteção do álcool. O Sr. António Vieira ultrapassou o automóvel do Sr. Ferreira em excesso de velocidade e embateu na sua traseira. Por isso, de acordo com o artigo 35 do código da estrada, é considerado culpado e terá que pagar uma coima no valor de 350 euros.

Eu sugeria que os Srs. entrassem em contacto com as suas seguradoras para elas atribuirem a responsabilidade do sinistro. Os peritos das seguradoras definirão o valor dos prejuízos, e por conseguinte o valor do conserto da viatura.

De momento, os Srs. vão ter que proceder ao registo da ocorrência. Para isso, os Srs. vão ter de preencher um formulário, a chamada “declaração amigável de sinistro”.

A. – A minha seguradora dará então seguimento a este assunto. Agora convinha chamarmos o pronto-socorro.

J. - O meu carro ainda está em condições de chegar à oficina. Troquemos então os nossos contactos.

A. – Com certeza. Ficamos em contacto.

G. – Sejam vigilantes e respeitem as limitações de velocidade. Mais vale chegar atrasado neste mundo do que adiantado no outro!