Употребление pretérito imperfeito do conjuntivo

Формы imperfeito do conjuntivo употребляются главным образом в придаточных предложениях и обозначают одновременность или следование по отношению к действию главного предложения (относи­тельные настоящее и будущее), если глагол в главном предложении стоит в одном из прошедших времен (pretérito perfeito, pretérito im­perfeito, pretérito mais-que-perfeito, futuro do pretérito) или в кондиционале:

Não achava (não achei, não achara) que a piada tivesse graça. — Мне не казалось (не показалось), что шутка была забавной.

Gostaria que me trouxesses flores. — Хотелось бы, чтобы ты принес мне цветы.

Imperfeito do сonjuntivo употребляется:

1) в придаточных дополнительных после модальных глаголов и глагольных оборотов, вы­ражающих a) пожелание, приказ, 2) возможность, сомнение, предположение, долженствование, 3) эмоциональную оценку:

desejar, querer, pedir, exi­gir, permitir, recomendar, aconselhar, mandar, ordenar, negar, propor, preferir etc.;

duvidar, admitir, supor, não estar certo, não estar convencido, não achar etc.;

esperar, lamentar, sentir, temer, recear, estar con­tente, estar satisfeito, estranhar, admirar-se, surpreender-se etc.):

Desejava que ela aparecesse de novo. — Мне хотелось, чтобы она появилась снова.

2) в придаточных подлежащных, если сказуемое в главном предло­жении выражено безличным оборотом модального значения: era (foi, seria, fora) desejável, necessário, preciso, duvidoso, proibido, recomendá­vel, aconselhável, pena, lamentável, bom, mau, estranho, admissível, provável, possível, preferível; bastava, chegava, convinha etc.

Era possível que António regressasse mais cedo. — (Было) воз­можно, что Антониу вернется раньше.

3) в самостоятельных предложениях после модальных слов и слово­сочетаний talvez, podia ser que, oxalá, tomara que (лишь бы, хоть бы), если глагол в контексте стоит в прошедшем времени или в кондиционале:

A Luísa encolheu os ombros. Tomara que ele não demorasse! — Луиза пожала плечами. Лишь бы он не задержался!

4) в условном периоде после союза se, если в главном предложе­нии стоит простая форма кондиционала:

Se fosses mais cuidadoso, seria melhor. — Если бы ты был осто­рожнее, было бы лучше.

Союз se в этом случае переводится как если бы. В разговорной речи кондиционал в главном предложении часто заменяется на preté­rito imperfeito do indicativo:

Se fosses mais cuidadoso, era melhor.

5) в придаточном сравнения после союза como se — как будто, как если бы, для обозначения одновременности или следования, при этом глагол в главном предложении может стоять как во настоящем или будущем времени, так и во временах прошедшего или кондиционале:

Ср.: Ele continua (сontinuará) a falar, como se isso não fosse com ele. - Он продолжает (продолжит) говорить, как будто бы это к нему не относится.

Ele continuava (сontinuou, continuara, continuaria) a falar, como se isso não fosse com ele. — Он продолжал, продолжил, продолжил бы) говорить, как будто бы это к нему не относится.

Конструкция 'fazer com que + conjuntivo'

Каузативная конструкция fazer + infinitivo может развертываться в придаточное предложение с личной формой глагола. При этом при­даточное вводится союзом com que, а глагол ставится в presente или imperfeito do conjuntivo в зависимости от глагольной формы в глав­ном предложении:

О motorista faz parar o carro. — О motorista faz com que o carro pare. — Водитель останавливает машину.

O motorista fez parar o carro.—O motorista fez com que o carro parasse. — Водитель остановил машину.

Так же, как и оборот fazer + infinitivo, конструкция fazer com que + сonjuntivo переводится на русский язык как заставить кого-л. сделать что-л., сделать так, чтобы, или переходным глаголом: ср.

fazer com que alguém saia — заставить кого-л. выйти или вывести кого-л.

fazer com que alguém chore — заставить кого-л. заплакать, довести до слез.

Конструкция 'а + infinitivo' в функции несогласованного определения

В португальском языке исчезли формы действительного причастия настоящего времени. Их функции выполняет конструкция а + infini­tivo, которая может быть определением к подлежащему или дополне­нию. На русский язык эта конструкция переводится причастием на­стоящего времени или придаточным определительным:

Ouve-se o rumor de água a rumorejar. — Слышится шум жур­чащей воды.

Аí havia muita gente a conversar e a gesticular. — Там было много людей, которые разговаривали и жестикулировали.

Конструкция а + infinitivo может заменяться синонимичной ей формой герундия или развертываться в придаточное определительное, вводимое союзом que:

Ouve-se o rumor de água rumorejando. — Ouve-se o rumor de água que rumoreja. Ali havia muita gente conversando e gesticulan­do. — Ali havia muita gente que conversava e gesticulava.