Большой толковый словарь русских глаголов: Идеографическое описание. Синонимы. Антонимы. Английские эквиваленты / Под ред. Л. Г. Бабенко. М: аст-пресс книга, 2007.− 576 с.

1.7. Глаголы речевой деятельности

1.7.1 Глаголы характеризованной речевой деятельности

Типовая семантика: произносить (произнести) что-либо, как-либо, каким-либо образом, обнаруживая характерные артикуляционные особенности говорения или выражая при этом какие-либо внутренние эмоциональные состояния.

Базовые глаголы: говорить (сказать), произносить (произнести).

VERBAL GROUP FOR CHARACTERIZED SPEECH ACTIVITI Semantic pattern: to articulate something, somehow, in some manner of speaking by having an exterior peculiarities of pronunciation or indicating some interior emotional states.

Basic verbs: to say; to tell; to pronounce.

АХАТЬ, несов. (сов. ахнуть), разг. Произносить (произнести) громко «ах» .(один или несколько раз), выражая разные чувства: удивление, испуг, печаль, сожаление и т.п [impf. coll. to sigh, to exclaim “ah”, “oh”]. Рассматривал новое украшение Татьяны, подружки искренне и с восхищением долго ахали. Все собравшиеся разом ахнули от восторга, когда им была показана новая картина художника В.Ситникова.

БАСИТЬ, несов. разг. Произносить слова самым низким по тембру голосом (обычно о лицах мужского пола) [impf, coll. to speak in a deep voice]. Мужики-рыбаки долго сидели у костра, выпивали, басили, рассматривали улов.

БОЛТАТЬ, несов., что и без до. Разг. Говорить легко, непринужденно, а также говорить вздор, чепуху чрезмерно много в течение какого-либо достаточно длительного периода времени; син. молоть, плести, нести, городить, трепать, трепаться [impf. coll. to chatter]. Живя в общежитии в одной комнате, подруги обычно долго болтали вечером, обсуждая события прошедшего дня.

БОРМОТАТЬ, несов. Говорить тихо, невнятно, быстро и себе под нос; син. бубнить, лопотать, бурчать, ворчать [impf. to mutter]. Потеряв кое-что из одежды, отдыхающий долго ходил по берегу моря, что-то бормотал себе под нос.

БРАНИТЬСЯ, несов. (сов. выбраниться). Произносить (произнести) грубые, резкие, оскорбительные слова, выражая свое раздражение, недовольство на кого-, что-либо,; син. ругаться (выругаться), разг. выражаться (выразиться), чертыхаться (чертыхнуться), лаяться, собачиться [impf. to swear]. Старуха еще долго бранилась в своем углу, зло глядя на Степана. Увидев сломанный замок на почтовом ящике, хозяин дома неожиданно для близких выбранился и принялся чинить его в очередной раз.

БРЕДИТЬ, несов. Говорить бессвязно, бессмысленно, непонятно (обычно о больном или находящемся в бессознательном состоянии, во сне) [impf. to be delirious, rave]. Солдат был ранен очень тяжело, уже много суток бредил и, несмотря на уход врачей, никак не приходил в сознание.

БРОСАТЬ, несов. (сов. бросить), что. перен. Произносить (произнести) что-либо. Обычно попутные замечания, реплики, слова), небрежно, быстро, как будто заставляя слова лететь к кому-то; син. Кидать (кинуть) [impf. fig. to fling a remark (a note, a phase, etc.)]. Студенты физического факультета бросали вопрос за вопросом приезжему академику, он с блеском на них отвечал. «Ближе к делу», - нетерпеливо бросил кто-то из зала на пресс-конференции с главой администрации области.

БРЮЗЖАТЬ, несов. Говорить неразборчиво, тихо, но сердито и надоедливо, выражая неудовольствие, недовольство чем-либо; син. ворчать (заворчать) [impf. to grumble (often grossly)]. Соседка была недовольна жизнью, брюзжала постоянно, и никто в доме с ней не дружил.

БРЯКАТЬ, несов. (сов. брякнуть), что и без доп. перен. разг. Произносить (произнести) что-либо необдуманно, неосторожно, неожиданно (обычно о чем-либо неприятном и нежелательном для слушателей), тем самым как бы вызывая шум, смятение, переполох; син. разг. бухнуть, ляпнуть [impf. fig., coll.* to drop a clanger]. Как ни воспитывали подруги Светлану, она так и не научилась сдерживать свои мысли и эмоции, брякала все, что не следует вслух произносить. Им кто-то уже брякнул о тайной женитьбе любимого сына.

БУБНИТЬ, несов., что и без доп. разг. Говорить что-либо монотонно, тихо, себе под нос, повторяя одно и то же; син. Твердить, бормотать, лопотать, бурчать [impf. coll. to mutter, grumble; to say over and over again]. Дед обычно не выражал вслух негодование, злость на свою старуху, только бубнил что-то тихонько под нос.

БУРЧАТЬ, несов., что и без доп. разг. Говорить невнятно, отрывисто, монотонно, обычно ворчливо и недовольно; син. Бормотать, бубнить, бурчать [impf. coll. to mumble (often querulously and discontentedly)]. Характер у первой жены Неустроева был ужасный, она бурчала на мужа с утра до вечера, что и послужило причиной развода.

ВЗРЫВАТЬСЯ, несов. (сов. взорваться). перен. разг. Произносить (произнести) неожиданно для собеседников грубые, неодобрительные слова, не сдерживая своего возмущения и выражая его в резкой форме; син. вспылить, разг. вскипеть, вскипятиться, вспыхнуть; ант. успокаиваться (успокоится) [impf. fig., coll. to speak with exasperation (usually of a person barely showing sudden violent and rebellious feelings); to blow up; to swear]. Работая летом в стройотряде и наблюдая беспорядки в организации труда, Анатолий часто не выдерживал, взрывался, спорил, только настроение себе портил. Сергею надоела придирчивая опека родителей, наконец, он, не совладев с собой, взорвался и в свой день рождения покинул дом.

ВОРЧАТЬ, несов. разг. Произносить сердитые, недовольные слова, бормоча что-либо про себя, тихо или себе под нос, выражая неудовольствие, недовольство чем-либо; син. брюзжать, ант. хвалить (похвалить) [impf. coll. to grumble (at)]. Татьяна Васильевна ворчала на свою секретаршу только для видимости, на самом же деле она многое ей прощала.

ВОСКЛИЦАТЬ, несов. (сов. воскликнуть), что. Произносить (произнести) что-либо громко, торжественно, с волнением, выражая какие-либо очень сильные чувства (восхищение, любовь, ужас и т.п.); син. вскрикивать (вскрикнуть), вскликивать (вскликнуть) [impf. to exclaim]. Читая хорошие стихи, Юра одобрительно восклицает: «Поэзия!» Спускаясь в пещеру по темному лазу, Антонина вдруг натолкнулась на что-то мягкое, скользкое и в ужасе воскликнула: «Бори-ис!»

Словарь обыденных толкований русских слов. Лексика природы. В 2 т. Т.1: А – М (Абрикос – муравей). Составители: Голев Н.Д., Басалаева М.Ю., Воробьёва М.А., Дударева Я.А., Замилова А.В., Ким Л.Г., Кишина Е.В., Кузнецова Т.Ю., Мельник Н.В. Ответственный редактор Голев Н.Д.(ред.) [Текст] / Кемерово: ОФСЕТ, 2012. – 550 с.

ДЫНЯ

значение: фрукт 24; бахчёвое растение 8; ягода 7; сладкий жёлтый фрукт 6; сладкий плод 6; южный сладкий фрукт 4; растение и его плоды 3; фрукт жёлтого цвета, овальной формы 3; ягода жёлтого цвета 3; жёлтый сладкий фрукт семейства тыквенных 2; сладкий овощ 2; сладкий сочный фрукт 2; фрукт, имеющий сладкую ароматную мякоть и вытянутую форму 2; ягода, которая растёт на грядке 2; большая ягода; вкусный плод жёлтого цвета с приятным запахом; вкусный фрукт; вытянутый продолговатый фрукт желтоватого цвета; жёлтый овальный или круглый ароматный овощ; круглое, жёлтое, мягкое растение; летний фрукт, произрастающий в тёплых краях; овощ семейства ягодных; овощ, растущий на бахче в тёплом климате; относится к семейству бахчёвых, имеет сладкий вкус, жёлтого цвета; очень сладкий фрукт средних размеров; плод с жёлтой корочкой и сладкой мякотью; плод с жёлтой сочной мякотью; растение и его сладкий, съедобный плод; растение с крупным сладким плодом; растение семейства тыквенных; растение со сладкими плодами; сладкий вкусный фрукт разной формы; сладкий плод; сладкий сочный плод растений семейства тыквенных; сладкий фрукт, растущий на земле; сладость, которая тает во рту; сочный фрукт, утолитель жажды; съедобный плод жёлтого цвета; теплолюбивое растение с крупными плодами, ароматное, сладкое; фрукт (ягода) жёлтого цвета, похожая по форме на арбуз; фрукт или ягода продолговатой формы; фрукт овальной формы, жёлтого цвета; фрукт с приятным запахом, сладкий на вкус; фрукт с твёрдой жёлтой кожурой; фрукт семейства бахчёвых, который выращивается в средней Азии; фрукт со сладким вкусом, внутри с косточками; ягода жёлтого цвета; 121+47+0

ассоциации: сладость 31; фрукт 25; вкусный 21; жёлтый 18; лето 15; арбуз 11; ягода 11; аромат 7; солнце 6; плод 4; бахча 3; еда 3; круглый 3; овальная 3; растение 3; жара 2; запашистая 2; овощ 2; юг 2; болезнь; витамины; вкусно и полезно; гладкая кожица; ГМО; голова; грузин; дерево; детство; долька; Дуня; заражение; кавказец; косточки; кусочек луны; кушать; лицо; лоток на трассе; мама; мутанты; мягкий; напиток; огород; оранжевая; осень; плод тыквенных; приятный освежающий вкус; с мякотью, от которой сок струится по рукам; сад; семена; сладкая мякоть; сок; сочный вкус; торпеда; трава; тыква; фрукт, который продают армяне на рынке; хэллоуин; цветок; шершавая; яблоко; яркий вкус; 234+62+0

фразы: дать в дыню 18; голова, как дыня 5; сладкий, как дыня 3; получить по дыне 2; «Подходи, дорогой, дыню покупай!»; «Сладкая дыня!» (на базаре так часто кричат); вкусная дыня; вот это у тебя и дыня (о голове); дыня – фруктов героиня; дыня не волк, в лес не убежит; медовая дыня; не лицо, а дыня; Ситуация на улице: Вовочка спрашивает у дяди: «Дай закурить!». Дядя в ответ: «А волшебное слово!». Вовочка говорит: «А в дыню!»; 41+13+65

объекты номинации: голова 20; фруктовый магазин 11; мыло 5; гель для душа 3; жвачка со вкусом дыни 3; магазин 3; мороженое 3; мяч 3; шампунь 3; девушка 2; кафе 2; кличка 2; конфеты 2; ночной клуб 2; лицо 2; аттракцион; вкус напитка, жевательной резинки; газвода; глупый, тупой человек; детское пюре; йогурт; клуб; косметическое средство; костюм; краска для волос; крем; кресло-мешок; летнее кафе; лимонад; луна; магазин головных уборов; машина; мороженое; напиток; парикмахерская; прилавок с фруктами; регби; сайт; салон по увеличению груди; салон; серия косметики с ароматом дыни; сок; солнце; состояние человека; статья; торт; фирма; фрукт; чай; шашлычная; ягода; 117+51+28

созвучия: дым 8; вымя 6; Дуня 6; дыра 5; дынный 4; гордыня 3; дынька 2; господина; дрын; дуть; дынить; дыра; княгиня; мандарыня; Маня; надувать; ня; ням; пустыня; разиня; тыква; 36+21+61

этимология: круглая 3; овальная 3; вытянутая 2; «дышит»; вДЫхать аромат; длинная; мяч для волейбола, который напоминает по форме дыню; надута; название заимствовали вместе с предметом; овальная, шаровидная, цилиндрическая форма, род огурца; похожа на голову; продолговатый фрукт жёлтого цвета; сладкая; фрукт; что-то экзотическое; 23+15+82

ДЯГИЛЬ

значение: растение 28; трава 12; маленькая птичка 11; птица 9; высокая трава 6; лечить 2; мягкий мох 2; растение, которое растет на территории России; миф; знаменитый путешественник; растение цветущее; птичка, обитающая в траве; птица огромных размеров, издающая противный громкий крик; высокая трава с белыми цветами; высокое травянистое растение с зеленовато-белыми цветками; рабочий инструмент; корм для оленей; растение ярко-зеленого цвета; высокая трава с цветками, собранными в зонтик; лекарственное растение семейства сложноцветных; 114+20 +24

ассоциации: растение 16; трава 13; болото 4; дятел 4; лекарство 3; птица 3; кустарник 2; мох 2; цветок 2; аптека; бревно; вещество какое-то; грусть; деготь; душистый запах; Дягилев – организатор русских сезонов в Париже; животное; запах; зелень; земля; клуб; корабль; кричать; мазь; машины; ночной клуб; огромный; одуванчик лекарственный; писатель; поле; ремесленник; родственник; серый; сорт; стихотворный размер; трава; туман; укроп; фамилия; Франция; Янка Дягилева – рок певица 80-х; 102+42+13

фразы: глаза как дягиль; дягильный раствор; ну ты и дягиль; 80+3+77

объекты называния: зоомагазин 8; ночной клуб 5; автозавод; аптека; дерьмо; карусель; клей; ковбой; крем для ног; магазин; мазь; мыло; нехороший человек; отвертка; охотничий магазин; птичка; разновидность родни, типа шурин, деверь, сват и т. д.; стиральный порошок; товар; трактир; цирк; 83+21+49

созвучия: ягель 14; дятел 13; дёготь 8; дядя 7; стиляги 3; вертел; вягель; гиль; гиря; Гоголь; Гоголь-моголь; дегенерат; дупел; дюбель; дягирь; тигиль; 80+16+19

этимология: название соответствует внешнему состоянию растения; потому что высокий, длинный; потому что родители – дягили; тонкий и зеленый; 80+4+76

ЕЖЕВИКА:

значение: ягода 41; лесная ягода 19; кустарник и его ягоды 12; ягода чёрного цвета, похожая на малину 10; вкусная ягода 8; кустарник с чёрными ягодами, похожими на малину 7; ягода синего цвета 7; чёрная ягода 6; полезная ягода 5; ягода, похожая на ежа, фиолетового цвета 3; съедобная ягода 2; чёрная малина 2; вкусная лесная малознакомая ягода; вкусная фиолетовая ягода; вкусная ягода, очень ароматная; дикая ягода; для питания, получения витаминов; колючая полезная ягода сизого цвета; кустарник семейства розоцветных, имеющий плоды, сборная костянка; лесная ягода, внешне похожая на малину, только немного крупнее и синего цвета; лесная ягода голубого цвета, вкусная; лесная ягода иссиня-черного цвета; лесная ягода, похожая на малину, только чёрная, сам куст колючий; низкорастущая ягода, колючая; нужна, чтобы есть; сладкая ягода синего цвета; ягода дикая; ягода для варенья; ягода семейства розовых; 153+31+14

ассоциации: ягода 85; лес 15; вкусная ягода 15; чёрная ягода 14; малина 7; синий цвет 6; колючая 5; лето 5; варенье 4; сладкая 4; сладость 4; йогурт 4; ёжик 3; кустарник 3; ягоды 3; гигиеническая помада 2; есть 2; куст 2; листья 2; тёмный цвет 2; трава 2; фиолетовая ягода 2; ягодка 2; бабушка; болото; вино; вкус; горы; двор; ежевика – я же Вика; ёж; жвачка; запах; заросли; зима; зеленая трава; зелень; земля; икра; комочки; косточки; крыжовник; крупная; мороз; мороженое; мыло; наркомания; наслаждение; огород; оживать; озеро; пакет; палисадник; полезная; похожа на малину, более темного цвета; приятный аромат; растение; растение семейства розоцветных; романтика; сад; сладко-кислая ягода; смородина; снежинка; со сливками; сочный вкус; СПИД; спрей для тела; черно-синяя; шприц; яркий цвет; motorolla; 274+71+10

фразы: ежевичное варенье 4; фруктовый поцелуй — ежевика (гигиеническая помада) 4; Вика-ежевика 2; спелая ежевика 2; вкусная ежевика; данон «Ежевика»; ежевика, вкуснее клубники; ежевичка, как клубничка; ежевика - сочный орбит фрутини; ежевичный йогурт; ежевичный морс; колючая, как ежевика; "молочная река, ежевичные берега»; «не твоего поля ягода»; новый йогурт со вкусом ежевики; орбит с ежевикой; сладкая ежевика; собирать ежевику, добавить ежевику; «45 — баба ягодка опять»; "ягода малина, нас к себе манила»; 32+20+127

объекты называния: магазин 19; продуктовый магазин 9; кафе 7; фруктовый магазин 7; конфеты 5; салон красоты 5; гигиеническая помада 4;журнал 4; мыло 4; варенье 3; мороженое 3; джем 2; клуб 2; косметические средства 2; крем 2; лимонад 2; малина 2; музыкальная группа 2; сок 2; шоколад 2; ателье; вокальная группа; газета для садоводов; гастроном; гель для душа; детский сад; детское питание; игрушка; имя девочки; йогурт; кинотеатр; клубника; коктейль; кондитерский магазин; косметический салон;краска для волос; куст; лак «Ежевика»; лавка на рынке, где продают ягоду; лекарство, таблетки; лесное сообщество; линия одежды; магазин детской одежды; магазин женской одежды; магазин парфюма; магазин чайной продукции; марка одежды; мичуринский участок; молочные продукты со вкусом ежевики; моющее средство для посуды; музыкальный инструмент (пианино, гитара); название блюда; новый отечественный автомобиль; ночной клуб; парикмахерская; печенье; постельное белье; продукты питания; растение; ресторан быстрого питания; садоводческий магазин; сироп; студия дополнительного образования; торт; украшение из металлов с черными камнями; фирма; цвет; чай; чайная; черная ягода; шампунь; Spa-салон; 160+72+55

созвучия: Вика 18; клубника 17; ёж 14; голубика 11; черника 5; ежедневно 4; ёжик 3; брусника 3; жевать 3; Виктория 2; ежевичный 2; ежовый 2; земляника 2; костяника 2; Барвиха; Бздуниха; Вероника; все ягоды со сходным суффиксом и окончанием; гвоздика; ежата; еженедельник; ежи и Вика; ежиха; еле жив; если Вика; жевачка; жевинка; жив; жизнь; крыжовник; летим тихо; Лика-лик-крик; можжевеловый; Ника; победа; свежесть; снежинка; смородинка; чечивини; чичивика; ягодика; Я же Вика; 130+42+72

этимология: похожа на ежа 15; ежи едят 8; колючая, как ёж 7; колючая 6; любимая ягода ежа 4; в пупырышку; в честь девушки, которую звали Вика; дерево, колючее, как ёжик; её немного; её обнаружила девочка по имени Вика; живёт в самых неприхотливых условиях; жуют её; кислая; кусты колючие, как ёж, ягода «живёт» в лесу, подобно ежу; маленького размера, трудно найти; на ней есть ворсинки, похожие на иголки ежа; похожа на малину, цвет разный; просто так назвали; свежая ягода, только сокращённо; сладкая; слово, ассоциируется с чем-то вкусным; стебель колючий, как ёж; сходна со словом ёж и растёт в лесу; чёрная; что-то тут связано с ежами; это кустарник, а в ягодке слишком много косточек; ягода с иголочками; ягода с колючками, похожа на ежа, относится к семейству шиповника; 69+29+95

ЕЖИХА

значение: жена ежа 22; животное 19; мама ежа 16; ёж женского пола 14; животное с иголками 12; самка ежа 12; девушка ежа 8; лесное животное 2; девочка-ёж; для ношения иголок; ёж – женщина; животное, которое носит яблоки на спине; зверёк; колючее животное, которое обитает в лесу; колючее сопящее животное женского пола; лесной житель; млекопитающее животное женского пола; положительный персонаж многих сказок; самка маленького колючего животного; 126+19+ 2;

ассоциации: иголки 27; мама ежа 19; жена ежа 16; яблоко 14; колючка 7; лес 7; гриб 4; ежата 3; ёжик 3; ёжик в тумане 2; зверь 2; листва 2; самка 2; серый цвет 2; шишки 2; ягода 2; береза; беременная; буква Ё; детёныши; ежка; ёлка; желтые листья; животное; забота; зелёная; комочки; лесной житель; листья; моржиха; пень; потомство; тропинка; туман; 148+34+0

фразы: держать в ежовых рукавицах 16; ёжик в тумане 11; колючий, как ёж 11; ежу понятно 5; мать-ежиха 5; родить ёжика 2; без головы и ножек; в Тулу со своей ежихой; все ежики собирают ягоду и грибы; ежиха – помытая, а ты – ползучая; ежиха, не позорь ёжика; ежиха-повариха; колючий клубок; мамонтиха; ощетинился, как еж; решил ежа голой жопой напугать; 112+16+46

объекты называния: женщина 7; зоомагазин 7; магазин 5; игольница 4; порошок 4; щётка для мытья посуды 4; моющее средство 3; причёска 3; сказка 3; ателье 2; злая женщина 2; пирожное 2; аптека; болезнь; боулинг; велосипед; детский сад; добрая, но колючая женушка; дом бабы-яги; ежевичное варенье; ежик с яблочком; злой человек; игрушка; камень; кафе; кличка учителя; клубок; колючий коврик; колючки; лекарство; магазин детской одежды; мёд; мочалка; надпись на футболке; не расчесанная девушка; нервный человек; одежда для беременных; освежитель воздуха; пачки иголок; подушка; сорт грибов; спортивная команда; таблетки; торт; упрямая девушка; чистящее средство; шапка; шоколад; 113+48+19

созвучия: ёж 18;крольчиха 8; повариха 8; моржиха 6; ежевика 6; портниха 6; зайчиха 4; ослиха 3; слониха 3; бобриха 2; борвиха 2; ёжиться 2; ежовый 2; жизнь 2; Мозжуха 2; бабаниха; Бабка-Ёжка; бурундучиха; ежегодный; еженедельный; ёжик в тумане; ежонок; ехидна; жвачка; жжешь; жужелица; зубриха; кабаниха; клубника; колючий; коржиха; кротиха; кубарем; купчиха; лисиха; мачеха; медвежиха; медовиха; облепиха; слониха; соловьиха; чижиха; чувиха; шутиха; 129+46+ 11

этимология: противоположное по полу ежу 13; колючий 10; имеет иголки, как у ёлки 6; мама ежа 5; потому что самка 5; покрыта иголками 4; девочка- ежик 3; от слова ёж 3; жена ежа 2; исторически 2; мать ежат 2; аналогия с поварихой; звук «ж» показывает на взъерошенность; потому что в иголках, как портниха; потому что ежится; произносится сложно, «колюче»; самка ежа; съёживается; что-то колючее и сердитое; 109+19+35