OPERATING

INSTRUCTIONS

FOR

MF/HF DSC jrc NCH 700

VHF DSC jrc JHS-31

SAT-A JRC JUE-45A Mil

SAT-C JRC JUE-75A

TELEX OVER RADIO

jrc NCH 700

MF/HF D.S.C

AND

RADIOTELEPHONE

OPERATIONS

FOR

JRC NCH 700

ТО SEND A DISTRESS MESSAGE (1)

D.S.C.

PRESS : PWR

TX

PRESS : RED 2187.5 Button (for Short Range)

Or RED 8145.5 Button (for Long Range)

PRESS : SEND + START together

STOP

After Distress Message has gone out,

PRESS : START

STOP

See Follow Up Procedure for sending Distress Message by Radio Telephone

RECEIVING A DISTRESS CALL ON D.S.C.

PRESS : DISTRESS Reset Button to cancel Alarm

БЫСТРАЯ ОТПРАВКА СООБЩЕНИЯ “SOS”НА РУССКОМ

1. Нажать PWR TX.

2. Нажать Красную кнопку с 2187.5(на короткое расстояние) или

8145.5 (на длинное расстояние).

3. Нажать вместе кнопки SEND + START/STOP.

4. После отправки сообщения нажать START/STOP.

5. Далее происходит отправка сообщения Бедствия с помощью радиотелефона.

TO SEND A DISTRESS MESSAGE (2)

D.S.C.

Set the Distress Frequency you are going to use.

You can use any one of the frequencies on the DSC Display.

If you choose 2187.5 or 8414.5, simply push one of the Red Buttons for that frequency.

For another DSC Distress Frequency, push Tx & Rx, and key in that frequency from the DSC Display and press ENTER.

Now proceed as follows:

PRESS : FILE 1 ENTER Screen Reads Distress

PRESS : DOT ENTER Screen Reads N of D Undesg. Distress

PRESS : DOT ^↑ to select Nature of Distress, i.e. Fire,Flood etc.

PRESS : ENTER Screen Reads Position

PRESS ^↑ Screen Reads Dist-UTC

PRESS : ^↑ Screen Reads TELECOMM: J3E TEL

PRESS : ^↑ Screen Reads EOS

PRESS : ^↑ Screen Reads Format : DISTRESS

PRESS : TX PWR, TUNE

PRESS : CALL

ONLY PRESS THE CALL BUTTON IN A DISTRESS SITUATION

After Distress Call is completed:

PRESS * # together, returns to DSC StandBy mode.

OR See Follow Up Procedure for sending a Distress Message by Radio Telephone.

СОСТАВЛЕНИЕ И ОТПРАВКА СООБЩЕНИЯ “SOS”

Для отправки сообщения вы можете использовать любую частоту.

1.Если вы выбираете частоту 2187.5 или 8414.5, то вы можете установить частоту нажатием кнопки на панели управления.

2. Если же вы хотите установить другую частоту, то вам придется вводить нужные частоты с помощью нажатия на кнопки Тх (частота на которой вы отправляете сообщение) и Rx (частота на которой вы принимаете ответ). По окончанию ввода каждой частоты, нажать ENTER. Лучше на прием и передачу выставлять одну и туже частоту.

Далее следует порядок и правильный порядок сообщения:

Нажимаем FILE 1 ENTER . Этот файл служит шапкой.

1. Нажимаем FILE 1 ENTER. Появляется Format: Distress

2. Перемещаемся стрелкой вверх на N of D Undesg. Distress

3. Нажимаем кнопку “точка”.

4. Стрелками выбираем характер бедствия (пожар и т.п.)

5. Далее пролистываем, сообщение с помощью стрелок и проверяем правильность наших координат и времени по Гринвичу. Наши координаты и время должны автоматически быть внесены в сообщение.

6. Далее нажимаем TX PWR в нижнем левом углу панели.

7. TUNE. Ждать пока на экране не покажется надпись TUNE ОК.

8. После нажимаем CALL.

Запомните нажимать только в случае реального бедствия

После того как сообщение будет отослано, нажимаем вместе * #, тем самым, возвращаясь в режим ожидания StandBy mode.

TO SEND A DISTRESS MESSAGE

RADIO TELEPHONE on 2182

PRESS : PWR

TX

PRESS : RED 2182.0 Button

PRESS : SEND + START together

STOP

After Two Tone Alarm Distress Signal has gone out.

PRESS : TXPWR, TUNE and send your Distress Message

"MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY"

See Follow Up Procedures for sending Distress Message by Radio Telephone

Отправка сообщения бедствия по радиотелефону на частоте 2182

1. Нажимаем PWR TX

2. Нажимаем Красную кнопку с частотой 2182.0

3. Нажать вместе кнопки SEND + START/STOP.

После двух звуковых сигналов ваше сообщение отправлено.

4. Нажимаем TXPWR, затем TUNE. Берем трубку и начинаем передавать сообщение бедствия со слов:

"Mayday, mayday, mayday"

FOLLOW UP PROCEDURE

In the automatic DSC Distress Call we have just sent, we have told them that we will communicate by J3E, which is normal Radio Telephone.

Now set one of the Radio Telephone DISTRESS FREQUENCIES :

As a guide use:

For short range 2182 (say 100/150 miles)

At night 4125 (also for Aircaft S.A.R. operations)

In daytime morning 8291

In daytime noon 12290

In daytime afternoon 16420

PRESS : TEL

J3E

To enter TX and RX fequencies:

PRESS : TX and RX . Enter frequency required

PRESS : ENTER

PRESS : TX PWR

PRESS : TUNE

Make sure the AF and RF levels are high by pushing AF^↑ and RF^↑ You is now ready for voice communication.

Send your MAYDAY message and any other details and listen for a reply. If no reply, try another frequency as above and PRESS TUNE again.

PRESS : DSC to return to DSC standby mode.

F1B

Процедура отправки голосового сообщения

При отправке сигнала бедствия в автоматическом режиме, (письменном), в сообщении указывается, что мы будем транслировать наше голосовое сообщение с помощью J3E, т.е. канал радиотелефонии.

Как установить частоту радиотелефонии:

При установке частоты радиотелефонии нужно обратить внимание. Параллельно отправке цифрового сообщения с DSC частот, существуют частоты радиотелефонии, т.е. смотрим таблицу.

DSC частоты TEL J3E

1. Для коротких дистанций - 2187.5 (100-150 миль) 2182

2. В ночное время - 4207.5 4125

3. Для длинных дистанций (утро) - 8414.5 (более 150) 8291

4. В 12.00 - 12577.0 12290

5. В дневное время после 14.00 - 16804.5 16420

Как установить:

1. Нажимаем TEL J3E.

2. Нажимаем TX, вводим частоту, затем ENTER и RX так же.

3. Нажимаем TX PWR.

4. Нажимаем TUNE. Ждем подтверждения на дисплее TUNE ОК.

Кнопками AF и RF регулируем громкость.

Все теперь можно передавать голосовое сообщение.

Radio telephone distress message for vhp. Mf or hf radio

Say the following SLOWLY and CLEARLY:

1) “MAYDAY MAYDAY MAYDAY”

2) "This is BET FIGHTER BET FIGHTER BET FIGHTER"

3) "My Position is..........North/South ..........East/West."

(A position of 22 45S and 75 25E would be said as :

TwentyTwo FortyFive South, SeventyFive TwentyFive East )

4. "I am On Fire and Sinking"

"I am Abandoning Ship"

"I am in Collision"

"I am Aground"

5) Give any other information that might help the Rescue

6) "I require Immediate Assistance"

7) "The Wind is N'ly/NW’Iy/SW’Iy" etc

(give the direction the wind is coming from)

"Force.......... "

(give the Wind Force i.e. Force Four ,Five etc)

"The Sea is Slight/Moderate/Rough."

8) Say "OVER" when you have finished your Distress Message.