Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ІСВ СЕМІНАР 20 Х.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
317.44 Кб
Скачать

1 Дофін — спадкоємець французького престолу.

2 На вулиці Соломи у Парижі містилася школа факультету вільних мистецтв. Назва походить від звичаю встеляти підлогу в школах соломою, на якій сиділи студенти.

Парижа (частиною і благородним четвертим членом котрого є фа­культет мистецтв), маючи на увазі, що згаданий факультет є фунда­ментом, основою і джерелом інших наук, ...дозволяємо нашою спеціальною милістю і повною нашою владою і зволенням; для без­пеки магістрів і школярів і для спокою мешканців усієї вулиці во­ни можуть і їм дозволяється поставити ворота або загорожі на кінцях або біля виходів згаданої вулиці, котрі зачинялися б на ніч і відчинялись на цілий день добрими, законними і надійними стра­жами, призначеними людьми, що подали нам прохання...

Документы по истории университетов Европы XII— XV вв. / Вступ, ст., пер. и прим. Г. И. Дипатниковой. Воронеж, 1973. С. 142—143.

Зразки студентських листів

В. своему вельмишановному учителю А. — привіт!

Цим повідомляю Вас, що я з величезним старанням навчаюсь в Оксфорді. Але відсутність грошей дуже заважає моєму просуванню до промоції, тому що пройшло уже два місяці з того часу, коли я в останній раз отримав гроші, котрі Ви мені надіслали. Це місто вель­ми велике і висуває його мешканцям великі вимоги. Я повинен наймати квартиру, купувати все необхідне і робити, крім того, багато непередбачених витрат. Тому я шанобливо звертаюся до Ва­шої батьківської турботливості, щоб Ви з божественного співчуття підтримали мене, щоб я міг повністю закінчити те, що я так добре розпочав. Адже Ви повинні знати, що без дарів Церери і Вакха Аполлон замерзає від холоду.

2

Своїм дорогим і шановним батькам, рицарю М та його дружині ДО, їхні сини М і Г посилають привіт і синівський послух. Цим повідомляємо Вас, що Божим милосердям ми проживаємо в добро­му здоров'ї в місті Орлеані та старанно і повністю присвячуємо всіх себе заняттям, маючи на думці слова Катона: "Похвально бути поінформованим..." Ми наймаємо добрий і пристойний будинок не­подалік від школи і ринкової площі, так що ми можемо кожного дня ходити на заняття, не замочивши ніг. Ми маємо добрих товаришів, котрі мешкають разом з нами, старанних у вивченні наук і чудової поведінки. Корисність спільного життя з ними ми особливо ціну­ємо, тому що, як говорить псалміст, "Поруч з чесною людиною кожен показує себе чесним" (Псалом XVIII, 25). Оскільки успіхи в науках залежать від матеріального благополуччя, ми просимо Вашу батьківську турботливість прислати нам з подавцем цього листа В достатньо грошей для купівлі пергаменту, чорнила, дошок та інших речей, у котрих ми маємо потребу, щоб ми не страждали (нехай уря­тує нас Бог від цього!) від недостатньої допомоги, а з успіхом завер­шили наші заняття і зі славою повернулися додому. Посланець також просить для себе панчохи і черевики, котрі ви повинні нам прислати разом з іншими новими речами.

Документы по истории университетов Европы XII—XV вв. / Вступ, ст., пер. и прим. Г. И. Дипатниковой. Воронеж, 1973. С. 143—144.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]