8. Петиції від утримувачів земель королівського домену

1290 год

Люди манора старинного домена короны Стонлей в Ардерн, которые имели обыкновение брать все, что им нужно, в лесах этого манора, и пользоваться [там] обшир­ным пастбищем как для свиней за уплату паннагиума³⁵, так и для другого скота, и собирать орехи, и держать свинар­ники, и пользоваться проезжей дорогой и пешеходной тропой, [ведущей] к церкви, к рынку и к деревням абба­та этого места³⁶, жалуются на то, что [аббат] огородил вышеуказанный лес и эту заимку, как и другие пастбища, и запахал их, вследствие чего они разоряются и не могут существовать и просят в этом деле у короля помощи.

Ответ короля. Пусть идут судиться в суд, ко­торый заседает в присутствии короля³⁷, и представят туда протоколы судебных разбирательств, которые велись [по этому поводу] в других судах; и там им будет оказана спра­ведливость.

1290 год

Люди манора Грендон, которые являются держателями старинного домена короны, жалуются на Филиппа де Па­унтон, Изабеллу де Паунтон, Изабеллу де Мортуамари, Роберта де Ролей и Якоба де Паунтон³⁸, что они требуют от них других повинностей и служб, чем те, которые они обязаны были выполнять во времена, когда их лордом был господин король, и что в 47-м году царствования короля Генриха³⁹ [1263 г.] эти лорды выгнали их с их земель и вы­везли их движимое имущество на общую сумму в 100 фунтов стерлингов. И хотя они, держатели, судились с эти­ми лордами в различных судах, никогда они не могли в результате этих разбирательств добиться справедливости. И они просят именем Господа, чтобы господин король по своей милости как можно скорее позаботился бы оказать им помощь и чтобы король мог без промедления провести в их графстве расследование об их правах и оказать им спра­ведливость.

Ответ короля. Пусть канцлер вызовет судей и изыщет раз и навсегда средство в помощь им и другим, находящимся в таком же положении.

9. ДОКУМЕНТИ, ПОВ’ЯЗАНІ Х ПЕРШОЮ ЗАГАЛЬНОПАРЛАМЕНТСЬКОЮ ПЕТИЦІЄЮ, ЯКА БУЛА ПОДАНА КОРОЛЮ ВІД ІМЕНІ ВСІХ СТАНОВИХ ГРУП, ЯКІ БРАЛИ УЧАСТЬ В ПАРЛАМЕНТІ В ЛІНКОЛЬНІ В 1301 РОЦІ

Запрос, направленный [в письменном виде] прелатам *

и лучшим людям королевства⁴⁰ от имени господина короля в парламенте

Что касается предложений о пересмотре границ коро­левских заповедных лесов⁴¹, который должен быть произ­веден⁴², то король желает, чтобы они были показаны всем добрым людям, присутствующим на этом парламенте. И когда они изучат и хорошо узнают, как, каким образом и какими средствами это новое установление лесных гра­ниц должно быть произведено и по каким основаниям во всех пунктах и повсюду одновременно, имея при этом в виду то, что государь намерен сохранить в своих интере­сах, пусть, если они пожелают, скажут по этому пово­ду, согласно своим обязательствам, вытекающим из их оммажа* и феодальной клятвы по отношению к королю и короне, считают ли они, что [предложенные] новые границы лесных заповедников установлены правильно и законно и по обоснованному решению на основании вну­шающих доверие фактов и что они приемлемы для коро­ля, короны и народа, и что они могут их утвердить, не нарушая своей присяги и не причиняя разорения короне, и что они могут смело посоветовать, чтобы король соиз­волил принять эти новые границы. А если они сочтут, что следует увеличить размеры (лесные заповедников) ⁴³ или из­менить их (границы) без промедления каким-либо подхо­дящим способом, то чтобы король мог по их совету рас­порядиться в отношении этого дела. И если этот способ им не понравится⁴⁴, пусть они изыщут другой способ, с по­мощью которого пересмотр лесных заповедников может быть произведен наилучшим образом в смысле соблюдения ин­тересов короны, в соответствии с тем, как они решат, если это не будет связано с нарушением их клятвы [верности] королю и их обязательств по отношению к короне.