Раздел 7 процедурньіе й другие общие правила

Статья 23. Центральньїй орган

1. Сторони назначают центральний орган или, в случае необ- ходимости, несколько центральних органов, которьім поручается направлять запроси, составленнне на оснований настоящей главьі, отвечать на них, исполнять их или передавать их в органи обладаю- щие компетенцией для их исполнения.

2. Каждая Сторона во время подписания или сдачи на хранение своего документа о ратификации, принятии, одобрении или присое­ динении сообщает Генеральному секретарю Совета Европн название й адрес органов, назначенньїх в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

Статья 24. Непосредственное сношение

1. Центральнеє органи сносятся между собой непосредственно.

1. В срочннх условиях запроси й сообщения, предусмотреннне настоящей главой, могут бить направлень: непосредственно судеб- ньши органами запрашивающей Сторони, включая прокуратуру, таким же органам запрашиваемой Сторонн. В таких случаях копия одновременно направляется центральному органу запрашиваемой Сторонн через центральний орган запрашивающей Сторонн.

2. Любой запрос или сообщение, направляемне в соответствии с

350

пунктами 1 й 2 настоящей статьи, могут бьгть переданьї через Меж-дународную организацию уголовной полиции (Интерпол).

4, Если запрос сделан в соответствии с пунктом 2 настоящей ста­ тьи й полупивший его орган не компетентен исполнить запрос, то он передает его компетентному органу своего государства й информи- рует об зтом непосредственно запращивающую Сторону.

5. ЗапросьІ й сообщения, составленньїе на оснований пункта 2 на­ стоящей главьі, которьіе не предполагают применения мер принуж- дения, могут бьгть направленьї непосредственно компетентними ор­ ганами запрашивающей Сторони компетентним органам запраши- ваємой Сторони.

Статья 25. Форма запроса й язьїки

1. Все запроси, предусмотренньїе настоящей главой, составляются в письменной форме. Могут бьіть использованьї такие современнне видьі связи, как телефакс.

2. При соблюдении положений пункта 3 настоящей статьи перевод запросов или прилагаемьіх к ним документов не требуется.

3. Любая Сторона во время подписания или сдачи на хранение своего документа о ратификации, принятии, одобрении или присое- динении может в заявлений на имя Генерального секретаря Совета Европьі сохранить за собой право потребовать, чтобьі направляемьіе ей запросьі й прилагаемьіе к ним документи сопровождались перево­ дом на ее язьщ или один из официальньїх язьїков Совета Европьі или на один из зтих язьїков, которьій она укажет. Другие Сторони могут применить правило взаимности.

Статья 26. Легализация

Документи, передаваемие в соответствии с настоящей главой, ос-вобождаются от всех формальностей легализации.

Статья 27. Содержание запроса

1. Запрос о сотрудничестве, предусмотренньїй настоящей главой, содержит:

а) название органа, направляющего запрос, й органа, осуществ-ляющего расследование или судопроизводство;

Ь) предмет й основание запроса;

с) описание существа дела, включая относящиеся к делу факти (такие, как дата, место й обстоятельства правонарушения), по кото-рому производится расследование или судопроизводство, за исклю-чением случаев запроса об уведомлении;

1) если сотрудничество включает принятие принудительньїх мер:

1) текст законодательньїх положений или, если зто невозможно, содержание применяемого кданному случаю закона; й

й) указание, что запрашиваемая мера или любьіе другие мери й аналогичньїе действия могут бить предпринятьі на территории за­прашивающей СтороньІ в соответствии с ее законодательством;

е) поскольку зто необходимо й возможно;

1) подобньїе сведения относительно соответствующего лица или лиц, в том числе имя, дату й место рождения, гражданство й место-

351

нахождение, а также когда речь идет о юридическом лице, его ме-сторасположение; й

й) имущество, в отношении которого делается запрос, его место-нахождение, связь с данньш лицом или лицами, связь с правонару-шением й любьіе другие сведения относительно других лиц, имею-ших отношение к зтому имуществу; й

І) описание особой процедури, соблюдение которой желает за-прашивающая Сторона.

2. Запрос о мерах обеспечения на оснований раздела 3 в отноше­ нии наложения ареста на имущество, которое могло бьі бьіть обьек- том решения о конфискации, состоящего в обязательстве уплатить денежную сумму, также содержит указание на максимальную сумму, которую предполагается получить из зтого имущества.

3. Кроме требований, изложенньїх в пункте 1, любой запрос, сде- ланньїй в соответствии с разделом 4, содержит:

а) В случае, предусмотренном в пункте «а» статьи 13:

1) заверенную копию решения о конфискации, вьшесенного судом запрашивающей Сторони, й изложение мотивов винесення решения, если они не указаньї в самом решении;

й) подтверждение компетентного органа запрашивающей Сторо-ньі о том, что решение о конфискации подлежит исполнению й не является предметом обьічного обжалования;

ш) информацию о том, в какой мере запрашивается исполнение решения; й

IV) указание на необходимость принятия мер обеспечения.

б) в случае, предусмотренном в пункте 1 «б» статьи 13, изложение фактов, на которьіх основьівается запрашивающая Сторона, должно бить достаточньш для того, чтобьі позволить запрашиваемой Сторо- не принять решение в соответствии со своим внутренним законода- тельством;

с) когда у третьих лиц бьіла возможность заявить о своих правах, документи, подтверждающие зто.

Статья 28. Недостатки в запросах

1. Если запрос не соответствует положенням настоящей глави или если сообщенньїе сведения недостаточньї, чтобн позволить запраши­ ваемой Стороне принять решение по запросу, зта Сторона может просить запрашивающую Сторону изменить запрос или предоставить дополнительную информацию.

2. Запрашиваемая Сторона может назначить срок для получения таких изменений й дополнений.

3. В ожидании запрошеннях изменений или дополнений по запро­ су, полученному в соответствии с разделом 4 настоящей глави, за- прашиваемая Сторона может предпринять любьіе мери согласно разделам 2 й 3 настоящей главьі.

Статья 29. Множественность запросов

1. Если запрашиваемая Сторона получает более одного залроса на оснований разделов 2 й 4 настоящей главьі относительно одного й того же лица или того же имущества, множественность запросов не

352

препятствует запрашиваемой Стороне рассматривать запросьі, кото-рьіе гребуют принятия мер обеспечения.

2. В случае множественности запросов, направленнях на основа­ний раздела 4 настоящей главьі, запрашиваемая Сторона проведет консультации с запрашивающими Сторонами.

Статья ЗО. Обязательство мотивировать отказ

Запрашиваемая Сторона сообщает об основаниях отказа, отсрочки или вьідвижения условии в отношений сотрудничества, запрошенно-го на оснований настоящей главьі.

Статья ЗІ, Информация

1. Запрошенная Сторона незамедлительно информирует запраши- ^:вающую Сторону;

а) о действиях, предпринятьіх по запросу, сделанному на основа­ний настоящей главьі;

6} об окончательном результате действий, осуществленньїх по за­просу;

с) о решении о полном или частичном отказе, отсрочке или вьі-движении условии в отношений сотрудничества, запрошенного на оснований настоящей глави;

(1) об обстоятельствах, делающих возможньщ исполнение запра-шиваемьіх мер или способньїх существенно замедлить их исполне­ние; й

е) в случае принятия мер обеспечения по запросу, сделанному сво-его внутреннего законодательства, которьіе автоматически влекут за собой отмену мерьі обеспечения.

2. Запрашивающая Сторона немедленно информирует запраши- ваемую Сторону:

а) о пересмотре, решении или другом фактическом обстоятельст- ве, в соответствии с которьім решение о конфискации полностью или частично не подлежит исполнению;

б) в любом развитии ситуации фактическом или юридическом, в соответствии с которьш становится более неоправданньїм любое действие, предпринятое на оснований настоящей главьі.

3. Если Сторона ходатайствует о конфискации имущества перед несколькими Сторонами на оснований одного й того же решения о конфискации, она уведомляет об зтом запросе все Сторони, связан- ньіе с исполнением данного решения.

Статья 32. Ограничения на использование

1. Запрашиваемая Сторона может поставить исполнение запроса в зависимость от соблюдения условия, при котором полученньїе све- дения или доказательства без предварительного согласия не будут использоваться или передаваться органами запрашивающей СтороньІ в целях расследований или судопроизводств иньїх, нежели те, кото- рьіе указаньї в запросе.

2. Каждая Сторона может во время подписания или сдачи на хра- нение документа о ратификации, принятии, одобрении или присое- динении в заявлений на имя Генерального секретаря Совета ЕвропьІ установить, что сведения или доказательства, представленньїе ею на

353

оснований настоящей главьі, не могуг бьггь использованьї или пере-даньї без ее предварительного согласия органами запрашивающей СтороньІ в целях расследований или судопроизводств иньїх, нежели те, которьіе указаньї в запросе.

Статья 33. Конфиденциальность

1. Запрашивающая Сторона может потребовать, чтобьі запраши- ваемая Сторона сохраняла в тайне запрос й его содержание, за ис- ключением случаев необходимости для исполнения запроса. Если запрашиваемая Сторона не может обеспечить зто требование конфи- денциальности, она уведомляет об зтом залрашнвающую Сторону незамедлительно.

2. Запрашивающая Сторона будет хранить в тайне, если зто не противоречит основньім принципам ее внутреннего законодательства й при соответствующей просьбе, все доказательства й сведения, пе- реданньїе запрашиваемой Стороне, используя их только в той мере, в какой зто необходимо для расследования или судопроизводства, описанного в запросе.

3. При соблюдении положений своего внутреннего законодатель­ ства Сторона, получившая инициативную информацию на оснований статьи 10, соблюдает условия конфиденциальности, поставленньїе Стороной, передающей информацию. Если другая Сторона не может вьшолнить такое условие, она незамедлительно информирует об зтом передающую Сторону.

Статья 34. РасходьІ

Обьічньїе расходьі, связанньїе с исполнением запроса, несет за­прашиваемая Сторона. Если необходимьі значительньїе или чрезвьі-чайньїе затрати на исполнение запроса. Сторонь] проводят консуль-тации, чтобьі согласовать условия, на которьіх должен использовать-ся запрос й распределяться бремя затрат.

Статья 35. Ущерб

1. Если лицом подан иск о возмещении ущерба, нанесенного дей- ствием или бездействием в связи с сотрудничеством на оснований настоящей главьі, заинтересованньїе Сторони при необходимости будут консультироваться друг с другом, чтобьі определить, в какой пропорции будет распределяться возмещение ущерба.

2. Сторона, которая является ответчиком по иску о возмещении ущерба, будет стремиться информировать об зтом другую Сторону, если она может бьггь заинтересована в деле.