Раздел 5

ОТКАЗ Й ОТСРОЧКА ж В ОСУЩЕСТВЛЕНИИ СОТРУДНИЧЕСТВА

Статья 18. Основания отказа

1. В сотрудничестве на оснований настоящей главьі может бьіть отказано в случае, когда:

а) запрашиваемая мера противоречит основополагающим принци­ пам правовой системьі запрашиваемой СтороньІ; или

б) исполнение запроса может нанести ущерб суверенитету, без- опасности, публичному порядку или другим вещественньїм интере- сам запрашиваемой СтороньІ; или

с) запрашиваемая Сторона полагает, что дело, в связи с которьім сделан запрос, не является таким важньїм, чтобьі оправдать принятие запрашиваемой мерьі; или

о¹) правонарушение, в связи с которьім сделан запрос, является по-литическим или фискальньїм правонарушением; или

е) запрашиваемая сторона считает, что запрашиваемая мера про­тиворечит принципу,

І) правонарушение, в связи с которьім сделан запрос, не являлось бьі правонарушением согласно закону запрашиваемой СтороньІ, если оно бьіло бьі совершено в пределах ее юрисдикции. Однако зто осно-вание отказа применимо к сотрудничеству, в соответствии с разде-лом 2, только если запрошенное содействие включает применение принудительньїх мер.

2. В сотрудничестве, предусмотренном разделом 2, в той степе- ни, в какой запрашиваемое содействие включает применение при­ нудительньїх мер, й сотрудничестве, предусмотренном разделом З настоящей главьі, может бьіть также отказано в случаях, когда за- прашиваемьіе мерьі не могут бьггь примененьї в соответствии с внутренним правом запрашиваемой СтороньІ в целях расследова- ния или судопроизводства, если бьі речь шла о подобном внутрен- нем деле.

3. Когда зтого требует законедательство запрашиваемой СтороньІ, в сотрудничестве, предусмотренном в разделе 2, в той мере, в какой запрашиваемой содействие включает применение принудительньїх мер, й сотрудничестве, предусмотренном в разделе 3 настоящей гла-

347

вьі, может бьггь отказано в случае, когда запрашиваемьіе мерьі или любьіе другие мерьі, имеющиє подобньїе последствия, не допуска­лись бьі законодательством запрашивающей Стороньї, если запрос не санкционирован ни судьей, ни другим судебньш органом, вклю-чая прокуратуру, действующим в отношении уголовньїх правонару-шений.

4. В сотрудничестве, предусмотренном разделом 4 настоящей гла- вьі, также может бьіть отказано, если:

а) законодательство запрашиваемой Стороньї не предусматривает применения конфискации в отношении того вида правонарушений, в связи с которнм сделан запрос; или

Ь) без ущерба для обязательства, содержащегося в пункте 3 ста-тьи 13, оно противоречило бьі принципам внутреннего законодатель-ства запрашиваемой Стороньї в том, что касается размеров конфи­скации в отношении связи между правонарушением й:

с) зкономической вьігодой, которая может бьіть определєна как орудне его совершения; или

(1) имуществом, которое может бьіть определено как орудне его совершения; или

е) в соответствии с законодательством запрашиваемой Стороньї решение о конфискации не может бьггь внесено или исполнено по причине срока давности; или

с) запрос не относится ни к предьідущему осуждению, ни к реше-нию судебного характера, ни к констатации в подобном решении совершения одного или нескольких правонарушений, на основе ко-торьіх винесено решение или запрашивается конфискация; или

е) конфискация не подлежит исполнению в запрашивающей Сто-роне либо еще не завершень! обьічньїе процедури ее обжалова-ния; или

і) запрос относится к решению о конфискации, вьінесенному в от-сутствии лица, против которого направлено решение, й, по мнению запрашиваемой Стороньї, осуществленное в запрашивающей Сторо-не производство, которое приводит к подобному решению, не обес-печивает соблюдение минимальньїх прав на защиту, предоставляе-мьіх любому лицу, обвиняемому в совершении преступления.

5. В целях пункта 4 «І» настоящей статьи решение не считается вьшесенньїм в отсутствие обвиняемого:

а) если оно подтверждено или обьявлено после опротестований заинтересованньїм лицом; или

б) если оно вьшесено после апелляции при условии, что апелляция бьша подана заинтересованньїм лицом.

6. При рассмотрении на оснований пункта 4 «Г» настоящей статьи вопроса о соблюдении минимальньїх прав на защиту запрашиваемая Сторона принимает во внимание то, что заинтересованное лицо преднамеренно стремилось избежать правосудия или что зто лицо, получив возможность обжаловать решение, вьшесенное в его отсут­ ствие, не сделало зтого. Таким же образом будет приниматься во внимание то, что заинтересованное лицо, вьізванное как положено в суд, не явилось по вьізову или не ходатайствовало о переносе датьі рассмотрения дела.

7. Сторона не будет ссьшаться на банковскую тайну в качестве ос- нования для отказа в сотрудничестве в соответствии с настояшей главой. Когда зтого требует ее внутреннее право, Сторона может требовать, чтобьі запрос о сотрудничестве, предполагающий нару- шение банковской тайньї, бьіл бьі санкционирован либо судьей, либо другим судебньш органом, включая прокуратуру, действуюшим в отношении уголовньїх правонарушений.

8. Без ущерба для оснований отказа, предусмотренньїх в пункте «а» настояшей статьи:

а) запрашиваемая Сторона не будет ссьшаться как на препятствие для сотрудничества на оснований настоящей главьі на то, что лицо, в отношении которого органами запрашиваюшей Стороньї ведется следствие или вьшесено решение о конфискации, является юридиче- ским лицом;

б) не может являться препятствием для оказания содействия на оснований пункта 1 «а» статьи ІЗ то, что физическое лицо, против которого вьшесено решение о конфискации доходов, впоследствии умерло, или то, что юридическое лицо, против которого бьіло вьше­ сено решение о конфискации доходов, впоследствии прекратило своє существование.

Статья 19. Отсрочка

Запрашиваемая Сторона может отложить исполнение запроса, ес-ли оно может нанести ушерб расследованию или судопроизводству, осуществляемому ее органами.

Статья 20. Частиннеє или условное исполнение запроса

Прежде чем отказать в сотрудничестве или отсрочить сотрудниче-ство на оснований настояшей главьі, запрашиваемая Сторона рас-сматривает, проконсультировавшись, в случае необходимости, с за-прашивающей Стороной, вопрос о том, можно ли исполнить запрос частично на условиях, которьіе она сочтет необходимьіми.

.,- .._? Раздел 6

₍ УВЕДОМЛЕНИЕ Й ЗАЩИТА ПРАВ

ТРЕТЬИХ ЛИЦ

Статья 21. Уведомление о документах

1, Стороньї оказьшают друг другу возможно более широкеє со- действие в вопросах вручення судебньїх документов лицами, кото- рьіх касаются мерьі обеспечения й решения о конфискации.

2. Ничто в настоящей главе не направлено на ограничение:

а) возможности пересилать по почте судебньїе документи непо- средственно лицам, находящимся за границей;

б) возможности для судебньїх служащих, должностньїх лиц й Дру­ гих компетентних органов Стороньї-отправителя производить вру- чение судебньїх документов непосредственно через консульские уч- реждения зтой Стороньї или через судебньїх служащих, должност­ ньїх лиц или другие компетентньїе органьї Стороньї назначения, если только Сторона назначения не сделает заявлений противоположного

- , • '- 34Р

содержания во время подписания или сдачи на храмение Генераль­ному секретарю Совета Европн своего документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.

3. При вручений судебнмх документов лицам, находящимся за границей й которих касаются мерьі обеспечения или решения о кон-фискации, вьшесеннне Стороной-отправителем, данная Сторона указьівает, какие средства правовой защитьі могут бьггь использова-ньі зтими лицами в соответствии с ее законодательством.

Статья 22, Признание иностраннмх решений

1. При рассмотрении запроса о сотрудничестве на оснований раз- делов 3 й 4 запрошенная Сторона признает любое судебное реше- ние, вьінесенное запрашивающей Стороной в отношении прав треть- их лиц.

2. В признаний может бьггь отказано:

а) если третьи лица не имели достаточньїх возможностей, чтобн заявить о своих правах; или

б) если решение несовместимо с решением, уже вьінесенньїм за- прашиваемой Стороной по тому же вопросу; или

с) если оно несовместимо с публичньїм порядком запрашиваемой Сторонн; или

е) если бьіло вьінесено решение, противоречащее положенням об исключительной юрисдикции, предусмотренньщ правом запраши­ваемой Сторони.