Глава III. Международное сотрудничество

^! Раздел 1

ПРИНЦИПИ МЕВДУНАРОДНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

Статья 7. Общие принципи й мери международного сотруд-ничества

1. Сторони сотрудничают друг с другом в возможно более широ- ком масштабе с целью осуществления расследования й судопроиз- водства, направленнях на конфискацию орудий й доходов.

2. Каждая Сторона принимает законодательньїе й другие мерьі, которьіе могут бьіть необходимм, чтобьі предоставить ей возмож- ность исполнять на условиях, предусмотренньїх в настоящей статье, запроси:

а) о конфискации определенного имущества, состоящего из дохо­ дов или орудий, а также о конфискации доходов, заключающейся в обязательстве уплатить денежную сумму, соответствующую стоимо- сти доходов;

б) о содействии в расследовании й принятии мер обеспечения в отношєнни одной из форм конфискации, указанньїх в подпунк­ те «а».

Раздел 2 содействие в расследовании

Статья 8. Обязательство оказьівать содействие

СтороньІ по запросу оказьівают друг другу возможно более широ-кое содействие в вьіявлении й рознске орудий, доходов й другого имущества, подлежащего конфискации. Такое содействие включает принятие любой мерьі, в результате которой предоставляется или обеспечивается сохранность доказательства существования вьішеука-занного имущества, его местонахождение или движение, характер, юридический статус или стоимость.

Статья 9. Оказание содействия

Содействие, предусмотренное статьей 8, оказьшается, насколько зто разрешено й в соответствии с внутренним правом запрашиваемой Сторони, а также в той мере, в какой'они не противоречат зтому

344

внутреннему праву, в соответствии с процедурами оговоренньїми в запросе.

Статья 10. Икициативная передача информации

Без ущерба для собственного расследования или судопроизводства Сторона может без предварительного запроса передать другой Сто-роне информацию об орудиях й доходах, когда она считает, что пе­редача такой информации могла бьг помочь получающей Стороне возбудить или осуществить расследование или судопроизводство или могла бьі привести к направленню зтой Стороной запроса на основа­ний настоящей главьі.

.- -Ч

- ,„,„...-,-, „,,. Раздел З

О к МЕРЬІ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ш

Статья II. Обязательство мерьі обеспечения

1. Сторона предпринимает по запросу другой СтороньІ, котора» возбудила уголовное преследование или производство с целью кон- фискации, мерьі обеспечения такие, как замораживание й наложение ареста, для предотвращения любой операции, передачи или распо- ряжения относительно имущества, которое позднее могло бьі стать предметом запроса о конфискации или могло бм обеспечить удовле- творение такого запроса.

2. Сторона, которая получила запрос о конфискации в соответст­ вии со статьей 13, принимает по соответствующей просьбе мери, указанньїе в пункте 1 настоящей статьи, в отношении любого имуще­ ства, являющегося предметом запроса или которое могло бьі обеспе­ чить удовлетворение запроса.

Статья 12. Осуществление мер обеспечения

!. Мерьі обеспечения, указанньїе в статье 11, осуществляются, на-.еколько зто разрешено й в соответствии с внутренним правом за-прашиваемой Сторони, а также.в еоответствии с процедурами, ого-воренньїми в запросе.

2. Прежде чем отменить любую меру обеспечения, предпринятую в соответствии с настоящей статьей, запрашиваемая Сторона позво-лит, если зто возможно, запрашивающей Стороне изложить свои доводьі-в пользу продолжения осуществления зтой мерьґ.

г - - -_; Раздел 4

лт м КОНФИСКАЦИЯ ^^е

Статья 13. Обязательства по конфискации

І. Сторона, получившая от другой СтороньІ запрос о конфискации орудий или доходов, находящихся на ее территории:

а) исполняет решение о конфискации, вьшесенное судом запраши­ вающей СтороньІ относительно таких орудий или доходов; или

б) передает запрос своим компетентньш органам с тем, чтобьі по- лучить решение о конфискации й, если решение получено, исполнить его.

345

2. С целью применения подпункта «б» пункта 1 настоящей стагьи любая Сторона в случае необходимости будет обладать компетенци- ей начать судопроизводство по конфискации на оснований своего внутреннего права.

3. Положения пункта 1 настоящей статьи также применимьі к конфискации, заключающейся в обязательстве уплатить денежную сумму, соответствующую стоимости дохода, если имущество, кото- рое может бьггь конфисковано, находится на тєрритории запраши- ваемой СтороньІ. В подобном случае при исполнении решения о конфискации в соответствии с пунктом І запрашиваемая Сторона при непоступлении оплати обращает взьіскание на любое имущест­ во, имеющееся для зтой цели.

4. Если в запросе о конфискации указано определенное имущест­ во, СтороньІ могут договориться о том, что запрашиваемая Сторона может произвести конфискацию в форме обязательства уплатить денежную сумму, соответствующую стоимости зтого имущества.

Статья 14. Осуществление конфискации

1. Процедурньїе вопросьі получения й исполнения решения о кон­ фискации на оснований статьи 13 регулируются законом запраши- ваемой СтороньІ.

2. Запрашиваемая Сторона связана фактами, как они изложеньї в приговоре или в судебном решении запрашивающей Сторони, или в той мере, как такой приговор или судебное решение косвенно осно- вьіваются на них.

3. Каждая Сторона может во время подписания или сдачи на хра- нение своего документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении в заявлений на имя Генерального секретаря Совета ЕвропьІ определить, что пункт 2 настоящей статьи применяется только при соблюдении ее конституционньїх принципов й основних начал ее правовой системи.

4. Если конфискация заключается в обязательстве уплатить де­ нежную сумму, компетентний орган запрашиваемой СтороньІ кон- вертирует даннуго сумму в валюту зтой СтороньІ по обменному кур­ су, действующему на время принятия решения о конфискации.

5. В случае, указанном в пункте 1 «а» статьи 13, только запраши- вающая Сторона имеет право вьшосить постановление относительно любого запроса о пересмотре решения о конфискации.

Статья 15, Конфискованное имущество

Запрашиваемая Сторона распоряжается всем конфискованньїм ею имуществом в соответствии со своим внутренним правом, если толь­ко между заинтересованньїми Сторонами не достигнута договорен-ность об ином.

Статья 16. Право на исполнение й максимальная сумма конфискации

1. Запрос о конфискации, сделанньїй в соответствии со статьей 13, не затрагивает права запрашиваемой СтороньІ самой привести в ис­ полнение решение о конфискации.

2. Ничто в настоящей Конвенции не может толковаться как дозво­ ленне, чтобьі общая стоимость конфискованного имущества бьіла

346

вьіше суммьі, установленной решением о конфискации. Если одна Сторона констатирует, что зто могло бьі произойти, заинтересован-ньіе СтороньІ приступают к консультациям, чтобьі избежать такого последствия.

Статья 17. Лишение свободьі в случае неиеполнения имуше-ственньїх санкций, определенньїх приговором

Запрашиваемая Сторона будет вьіносить решение о лишений сво-бодьі в случае неиеполнения имущественньїх санкций, определенньїх приговором, или о какой-либо иной мере, ограничивающей свободу, в результате запроса, сделанного на оснований статьи 13, если за-прашиваемая Сторона ходатайствует об зтом в запросе.