Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Пособие по клинической терминологии для русскоя...doc
Скачиваний:
2
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
804.86 Кб
Скачать

Терминоэлементы, обозначающие страдание, метод лечения и т.Д.:

-pathia; path-

заболевание; чувство

-algia

боль

-odynia

боль

-therapia

метод лечения (чем?)

-iatria

лечение кого-либо или чего-либо

-iater

iatr-

врач

-logia

наука, учение, отдел науки

-logus

специалист

-physis

отросток, вырост

-paedia

воспитание, исправление дефектов

-genesis

происхождение, развитие, образование

-gĕnus (a, um);

1. вызывающий; 2. вызванный, обусловленный

(по-русски часто переводится окончанием генный, например, osteogĕnus – остеогенный ‘обусловленный развитием костей’;

iatrogĕnus – ятрогенный ‘ вызванный врачом’;

cancerogĕnus – канцерогенный ‘вызывающий рак’)

Примечание: большинство терминов с окончанием –ia в медицинской терминологии имеют ударение на –i- (в отличие от русского произношения) – narcomanía, tomographía, myopathía и т. д., кроме apáthia, antipáthia, sympáthia, allopáthia, homeopáthia, anatómia и терминов с конечным ТЭ -lógia

Упражнение 1

Дополнить термины нужными ТЭ. Соединительные гласные там ,где они необходимы, обозначены.

1. myo…

отдел анатомии, посвящённый изучению мышц

2. …ologia

отдел анатомии, посвящённый изучению костей

3. …iatria

лечение детских болезней

4. ger…

лечение старческих болезней

5. …opaedia

исправление дефектов речи

6. ortho…

исправление дефектов человеческого тела

7. …ogenus

вызванный неосторожным высказыванием врача

8. psych…

врач – специалист по психическим болезням

9. … odermia

гнойное заболевание кожи

10. …оpathia

заболевание суставов

11. osteoarthro…

собирательное наименование заболеваний костей и суставов, выражающееся в их дегенеративном изменении

12. gastr…

боль в желудке

13. osteo…

образование костной ткани

14. anaesthesio…

специалист по обезболиванию

15. roentgeno…

лечение (чем?) рентгеновскими лучами

16. hypo…

нижний мозговой придаток (вырост)

17. …odystrophia

нарушение обмена жиров

18. …ocytus

красная кровяная клетка (эритроцит)

19. leuco…

белая кровяная клетка (лейкоцит)

20. haem…osis

кровоизлияние в сустав

21. cancero…

вызывающий рак

22. …arthrosis

скопление серозной жидкости в полости сустава

23. ortho…ia

неразгибающиеся пальцы

24. syn…osis

связочное соединение

25. …urgia

учение о повязках

26. …ocardium

сердечная мышца

27. chromo…

буквально «окрашенное тело»

28. …otia

чрезмерно большие ушные раковины

29. …ophthalmia

глазные яблоки чрезмерно малых размеров

30. …odystrophia

нарушение нормального процесса окостенения хряща

31. a…ia

врождённое отсутствие руки

32. hyper…aemia

повышенное содержание сахара в крови

33. …omegalia

необыкновенное разрастание конечностей

34. …urgia

хирургия, буквально «деятельность руками»

35. noso…

учение о формах, классификации болезней

36. … odynia

боль в области позвоночника

37. …оphobia

боязнь высоких мест

Упражнение 2

Перевести термины на русский язык, предварительно разделив каждый термин на терминоэлементы:

1. macrosomia

9. logotherapia

17. microcytus

2. microcephalia

10. physiotherapia

18. microsomia

3. podalgia

11. hydrothorax

19. myogĕnus

4. hydrobiologia

12. hydrocephalia

20. cephalalgia

5. anthropologia

13. microbiologia

21. dactylalgia

6. gerontologia

14. myopathia

22. cytodiagnosis

7. pathologia

15. osteopathia

23. cytologia

8. logopathia

16. osteogĕnus

24. pathophysiologia

Упражнение 3

Перевести термины на латинский язык:

1. водолечение (лечение водой)

2. вызывающий заболеваниe

3. наука о тканях

4. врач по болезням старческого возраста

5. специалист, занимающийся изучением человека

6. тканевая клетка

7. боль в мышцах

8. учение о причинах болезней

9. наука о нормальных жизненных процессах в организме, в его органах, тканях, клетках

10. вызывающий спазмы

11. жировая грыжа

12. образование и развитие тканей тела

13. образование полисахарида (гликогена)

14. боль в суставе

15. наука о живых организмах

16. развитие живых организмов (буквально: жизни)

17. наука об опухолях

18. cкопление гноя в плевральной полости