Занятие 2 Словообразование

Клинические термины – это искусственно созданные термины, образованные путём сложения морфем. При сложении используются морфемы латинского и греческого происхождения, но преобладают греческие, что можно объяснить традицией, так как исторически медицину развивали греки. Кроме того, термины, образованные путём сложения греческих морфем, более компактные, ёмкие и удобные, чем латинские словосочетания (сравни: arthritis (греч.) и inflammatio articulatiōnis (лат.) – воспаление сустава). В клинической терминологии морфема называется терминоэлементом (ТЭ). Большинство клинических терминов созданы путём сложения двух терминоэлементов. В таких сложных словах вторая часть обычно является основным словом, а первая часть определением к нему. Например: physiotherapia – лечение природными свойствами (из physis- природа и -therapia – лечение). В греческих словах соединительной гласной является -o- (arthrologia – наука о суставах). Если вторая часть сложного термина начинается с гласной, то соединительная гласная может отсутствовать (neuralgia – боль (по ходу) нерва).

Многие клинические термины образуются путём аффиксации, т.е. присоединением к терминоэлементу различных приставок и (или) суффиксов, например, dystrophia – нарушение питания, где dys- приставка; bronchitis – воспаление бронхов, где -itis суффикс; pericolitis – воспаление брюшины ободочной кишки, где peri- приставка, а -itis суффикс; hypothyreosis – понижение функции щитовидной железы, где hypo- приставка, а -osis суффикс.

Названия анатомических образований, органов и т.д. в лексическом минимуме даются в виде греко-латинских дублетов.

Лексический минимум Греко-латинские дублетные обозначения органов и частей тела:

Греческий TЭ		Латинскoe cлово	Значение
ost(e)-		os, ossis n	кость
arthr-		articulatio, ōnis f	сустав
chondr-		cartilāgo, ĭnis f	хрящ
desm-		ligamentum, i n 	1) связка 2) повязка
cheir-; chir-		manus,us f	рука
acr-		membrum,i n 	1) конечность 2) оканчивающийся вершиной, высокий
pod-		pes, pedis m	стопа, нога
dactyl-		digĭtus, i m	палец
cephal-		caput, ĭtis n	голова
somat-;-somia;-soma		corpus, ŏris n	тело
my-; myos-		musculus, i m	мышца
spondyl-		vertebra, ae f	позвонок (греческий ТЭ spondyl- имеет в некоторых случаях значение ‘позвоночник’)
Анатомическое название греческого происхождения:
thorac-			грудная клетка,
-thorax			плевральная полость

Греко-латинские дублеты общенаучного и биолого-гистологического содержания:

Греческий ТЭ	Латинское слово	Значение
log-	verbum, i n verba (Pl.)	слово речь
anthrop-	homo, ĭnis m, f	человек
bio-	vita, ae f	жизнь
phys(i)-	natura, ae f	природа
hydr-	aqua, ae f	вода, жидкость
py-	pus, puris n	гной
paed-	infans, ntis m, f	ребёнок, детский
ger(ont)-	senilis, e	относящийся к пожилому возрасту
leuc-; leuk-	albus, a, um	белый
erythr-	ruber, bra, brum	красный
-cytus cyt-	cellula, ae f	клетка
hist-	textus, us m	ткань
micr-	parvus, a, um	малый
macr-	magnus, a, um	большой
lip-	adeps, ĭpis m	жир
glyс-, glyk-	dulcis, e	сладкий
аeti-	causa, ae f	причина