3.1.3. Примерный перечень практических заданий к экзамену:

1. Закончите недоговорки в буквальном переводе на русский язык, вспомните, как они звучат по-китайски, объясните их значения:

Смотреть на человека через дверную щель – …

Ехать верхом на осле и читать ноты – …

Три плюс два минус пять – …

Невестка уехала в дом родителей – …

Деревенский мужик не знает, что такое игра в шахматы – …

Размечталась жаба лебединого мяса отведать – …

Мартышка съела острый перец – …

Подвесить мешок в поднебесье – …

Муравей на горячей сковородке – …

Кошка оплакивает мышь – …

Старина Ван продает тыквы – …

Спрашивать гребешок в буддийском монастыре – …

Хорек пришел поздравить курицу с Новым годом – …

Сюцай крутит жернов – …

Носить на коромысле воду в бамбуковой корзине – …

2. Имена каких исторических личностей, государственных деятелей, литературных и мифологических героев лежат в основе недоговорок? Приведите примеры?

3. Можно ли считать следующие недоговорки вариантами или синонимами? Если да (нет), то почему?

1) 灶王老爷上天——没了住处 灶王老爷上天——好说多说；

2) 瞎子打灯笼——白费蜡 瞎子打灯笼——混充明眼人。

4. Что является главным критерием отнесения яньюй (и других фразеологических единиц) к разряду синонимичных? Составьте из следующих яньюй синонимичные пары:

狗嘴里长不出象牙；胖子不是一口吃的；海再深有底，山再高有顶； 屎急了才挖茅坑；木匠多了盖歪房；木浆家里没凳坐；打蛇先打头，擒贼先擒王；不下水，一辈子也不会游泳；入境问禁，入国俗；远来的和尚会念经；到什么山上，唱什么歌儿；本地姜不辣；卖鞋的老婆赤脚去，买帽子的光着头；平时不烧香，临时抱佛脚；冰冻三尺，非一日之寒；胳膊扭不过大腿；三个和尚没水吃；不经一事，不长一智；射人先射马，擒贼先擒王；龙生龙，凤生凤，老鼠生儿来会打洞。

5. Подберите китайский эквивалент или близкую по значению пословицу (поговорку):

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается;

Лучше синица в руках, чем журавль в небе;

Поспешишь – людей насмешишь;

Поживешь подольше – узнаешь подольше;

Рыба ищет, где глубже, а человек – где лучше;

Легок на помине;

Что посеешь, то пожнешь;

Чтобы человека узнать нужно с ним пуд соли съесть;

Хорошее начало – половина успеха;

Нет дыма без огня;

На всякого мудреца довольно простоты;

В чужой монастырь со своим уставом не ходят;

Нет пророка в своем отечестве;

В тревогу и мы к богу;

Человек предполагает, а бог располагает;

Дома и стены помогают;

Терпенье и труд все перетрут;

Волков бояться – в лес не ходить;

Одной рукой узла не завяжешь;

Беда, коль пироги печи начнет сапожник, а сапоги тачать пирожник;

Свинья петь соловьем не может;

Моя хата с краю ничего не знаю;

Клин клином вышибают;

Аппетит приходит во время еды;

Как аукнется, так и откликнется;

Как с быком ни биться, а все молока о т него не добиться;

Не давши слова, крепись, а давши – держись;

У семи нянек дитя без глазу;

На безрыбье и рак рыба;

Сапожник без сапог;

Брать быка за рога;

Болезнь входит пудами, а выходит золотниками;

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать;

Кто кашу заварил, тому и расхлебывать;

Всякому овощу свое время;

Век живи, век учись;

Лучше быть внизу, но первым, чем на верху, но последним;

Выше головы не прыгнешь;

Ум хорошо, а два лучше;

После драки кулаками не машут;

Тише едешь – дальше будешь;

Утро вечера мудренее;

Ближний сосед лучше дальнего родственника.

6. Каким образом складывается целостное переносное значение гуаньюнъюй? Объясните данные явления на основе следующих примеров:

脑袋搬家；过电影；卖关子；闹意见；跑龙套；碰钉子；芝麻宫；装门面；戴帽子；吃老本。

7. Приведите примеры гуаньюнъюй с прозрачной и глухой мотивировкой значения. Как можно объяснить значения следующих гуаньюнъюй:

执牛耳；臭老九；穿靴戴帽；打入十八层的狱；活棺材；狐狸尾巴；关牛棚；打太极拳；鸡毛店；拍板儿。

8. Что делает возможным существование вариантов гуаньюнъюй? В чем проявляется вариантность гуаньюнъюй? Какие варианты следующих гуаньюнъюй вы знаете:

泼凉水；牵红线；拖后腿；演双簧；刮胡子；灌马尿；保险箱；半瓶醋；坐山观虎斗。

9. Подберите китайский эквивалент или близкий по значению гуаньюнъюй:

Коронный номер, конек;

Отправиться на тот свет;

Разойтись во мнениях;

Домохозяйка;

После драки кулаками не машут;

Крепок задним умом;

Молоть чепуху;

Подогревать интерес;

Кормить обещаниями;

Закадычный друг;

Выеденного яйца не стоит;

Гнаться за модой;

Ждать от быка молока;

Дать нагоняй;

Ходить вокруг да около;

Ударить в грязь лицом;

Оказывать медвежью услугу;

Козел отпущения;

На охоту ехать – собак кормить;

Тихая гавань;

Уйти несолоно хлебавши;

На грани фола;

Ударить по рукам;

Иван кивает на Петра;

Канцелярская крыса;

Играть в жмурки;

Два сапога пара;

Бельмо на глазу;

Пойти в бизнес;

Бумагу марать;

Воскурять фимиам;

Быть под каблуком;

Попасть впросак;

Показать кузькину мать;

Ждать своего часа;

Не все дома;

Навешивать ярлыки;

Дразнить гусей;

Темная лошадка;

Недоучка, пустозвон;

Скряга, жмот;

Чин чином;

Выискивать огрехи;

Получить пулю в лоб;

Лодыря гонять;

Выдать себя с головой.

10. Составьте из данных фразеологизмов синонимичные пары:

举世无双； 得隆望蜀；杀鸡取卵；一箭双雕；杀鸡吓猴；袖手旁观；

独一无二；得寸进尺；历尽甘苦；隔岸观火；竭泽而渔；饱经世故；

一举两得；指鸡骂狗。

11. Что общего и какие различия имеются у следующих пар чэнъюй:

雪中送炭——雪上加霜；

举足轻重——无足轻重；

指鹿为马——混淆是非；

以貌取人——才高获重。

12. Что такое троп? Определите какие разновидности тропов используются в следующих чэнъюй:

害群之马；一针见血；盲人摸象；众口难调；良药苦口；班门弄斧；

大海捞针；叶公好龙；东施效颦；举棋不定。

13. Переведите слова на русский язык и определите тип связи:

开幕 汽水 来人 放火 地震 白菜

消费 大门 红榜 黄瓜 黄金 黑板

雪车 电梯 市民 食管 火箭 白铁

14. Переведите на русский язык следующие копулятивные комплексы:

父母；姐妹；儿女；夫妻；兄弟；子孙

15. Переведите на русский язык значение лексических комплексов и их компонентов:

东西 组织 可能 互相 存在 需要

错误 消息 阻碍 人民 目标 援助

16. Переведите на русский язык следующие комплексы, определите семантические реляции между компонентами:

样式——式样 展开——开展 负担——担负

阻拦——拦阻 合适——适合 来往——往来

17. Определите значение и способы образования следующих новых слов:

健身操；减肥茶；减肥操；减肥药；展销；方便面；看大片；

电话购物；健身车；茶水站；报刊厅；健美操。

18. Назовите омонимы слов 米 «рис»; 瓦 «черепица»; 墩 «курган».

19. Объясните возникновение омонимов月«луна» и月«месяц». Переведите на русский язык следующие слова с морфемой 月:

月刊；月亮；月球；月票；月初；月中；月底；月牙；月食。

20. С помощью суффикса 化 образуйте слова от следующих основ и переведите их на русский язык:

神秘； 人道； 多样； 个体； 商业。