Русский

Кубок ФИФА/Кока-Кола (ЧМ

FIFA/Coca-Cola Gup (Vfofld

среди юношей до 20)

Youth Championship U-20)

Кубок ФИФА/Конфедераций

FIFA/Confederations Cup

Кубок чемпионов

Champion Club's Cup

купить билет

purchase a ticket

курс, направление

course

_Л

Левша

left-footed

левый защитник

left fall back

левый крайний

left winger, outside left

левый полузащитник

left half back

левый полусредний нападаю-

inside left

щий, левый инсайд

легкий гол

soft goal

лестница

stairway

летний перерыв, межсезонье

summer break

либеро

libero, free man, spare man

лига

league

лиговый матч, календарный матч

league match

лидер среди бомбардиров,

leading goal scorer

лидирующий бомбардир

лидеры лиги

league leaders

лидеры лиги первого круга

league leaders halfway through

the season

линия ворот

goal line, bye line

линия дойной в 10ярдов(9,15 м)

ten yard line ■

линия обороны, задняя линия

back line

линия фотографов

photographers'line

лицензирование

licensing

лицензированный (имеющий

licensed player

лицензию) игрок

лицензия

license

лицензия агента

agent's licence

лицензия игрока

player's licence

лицензия ФИФА

FIFA licence

89 _л

РУССКИЙ

лишение лицензии

suspension of a licence

лобовой отбор

frontal tackling

ловить, поймать

catch

ловкий

agile

ЛОГОТИП

logo

ложа

box

ложа почетных гостей

VIP box

ложа прессы

press box

ЛОК (местный оргкомитет)

LOC (Local Organising Committee)

лопнувший (мяч), разрыв (мяча) burst (ball)

Лучшая команда года

Team of the Year (FIFA/Coca-

(по рейтингу ФИФА/Кока-Кола) Cola)

лучший бомбардир

best scorer

лучший игрок матча

man of the match

Лучший игрок мира ФИФА

FIFA World Player

льготная/автоматическая

qualified ex officio

квалификация

любитель «попинать мяч»

park player

(несерьезный игрок)

любитель пари, спорщик

punter

любитель; любительский

amateur

любительский клуб

amateur club

_M

Макет футбольного поля

tactical demonstration board

малая берцовая кость

fibula

маневр, действие

move

маневры на фланге

moves on the wing

маркетинг

marketing

массаж

massage

массажист

masseur

массажист, физиотерапевт

physio-therapist

массажный стол

massage table

массовые виды спорта

mass sports

мастерство

skill

матч в подгруппе

group match

90

РУССКИЙ

матч в рамках соревнования

competition match

матч в составе нащюнальной

cap

сборной

матч высокой степени риска

high risk match

матч за третье место

play-off for the third place

матч между клубами

interclutraatch

матч на выезде

away match

матч нормальной степени риска

normal risk match

матч открытия

opening game/match, eurtabi raiser

матч первого тура (Еврокубки)

first-leg match

матч с выбыванием (кубковый)

knock-out game

матч чемпионата

championship match

матч, игра, встреча

match, game

матчи дома и на выезде/на

home and away matches

своем и чужом поле

медаль

medal

медицинский контроль

medical control

медицинское обследование/

medical examination

осмотр

медицинское обслуживание

medical care

медпункт

medical room

■ международный дебют

international debut

■ Международный зал футболь-

International Football Hall of

щ ных чемпионов (ФИФА)

Champions (FIFA)

■ международный матч нацио-

international A-match

1 нальных сборных

международный матч сборных

representative match

команд

международный товарищеский

international friendly match

матч

международный трансферный

international transfer certificate

сертификат

межлиговый матч

interleague match

межсезонье

close season

♦мексиканская» волна (о зрителях)

Mexican wave

менеджер, управляющий

manager

мениск

meniscus

менять направление

change course

91

РУССКИЙ

меняться воротами

change ends

места для сидения

seating facilities

место

place

место (сиденье)

seat

место для комментатора

commentary position

место проведения

venue

метание посторонних предме-

throwing of missiles/objects

тов (зрителями)

мешать, заслонять

obstruct

мешать, преграждать

hinder

мини-турнир

mini-tournament

минутный перерыв, тайм-аут

time-out (futsal)

(футзал)

мозоль

callus

МОК (Международный олим-

IOC (International Olympic

пийский комитет)

Commitee)

молодые талантливые

young talents

игроки

монитор для прессы

press monitor

мощный удар

hard shot

мощь, сила

power

мышечная боль

stiffness, muscle soreness

мышечная мощь

muscle power

мышечная усталость

muscular fatigue

мышечный тонус

muscle tone

мышца

muscle

мяч

ball

мяч в движении (пока...

ball in transit, while...

находится)

мяч в игре

ball in play

мяч должен оставаться в непо-

ball must be stationary

движном состоянии

мяч не в игре

ball out of play

мяч, забитый головой

headed goal

мяч, забитый из положения

offside goal

«вне игры»

мяч, забитый с ходу

goal scored on the run

мяч, посланный поперек поля

cross field ball

92

РУССКИЙ

мяч, посланный с края

cross ball

мяч, пробитый между ног

nutmeg

мячи забитые и пропущенные

goals for and against

_H

На выезде

away

на высшем уровне

senior level, at..

на одной половине, играть...

all at one end, to be...

на равных

on a par

•набирать» голы/передачи

collect goals/passes

наземная щитовая реклама

ground advertising

назначать

nominate

назначать добавочное время

extra time, allow for...

назначение

appointment

назначение на матч

appointment for a match

назначить персонально

appoint individually

Наиболее прогрессирующая

Best Mover of the Year (FIFA/

команда года (по класси-

Coca-Cola)

фикации ФИФА/Кока-Кола)

наказание

punishment

наказуемое нарушение

punishableoffence

наказывать, штрафовать

penalise

наказывать; наказание, санкция

sanction

накрывать

cover

накрыть сзади

close up at the back

наличие, готовность

availability

наложение дат

clash of dates

наложение, дублирование

overlap

налокотник

elbow pad

нанести пушечный удар

drill the ball

нанести удар (сопернику)

kick with the knee (opponent)

коленом

нанести удар внутренней сто-

kick with the inside of the foot

роной стопы («щечка»)

нападать, нападение

attack

нападающие

forwards

93

РУССКИЙ

нападающий, атакующий

attacking

напряженный матч

hard-fought gafne

наркотик, наркотический

narcotic

нарукавная повязка

armband

нарушать

infringe

нарушать нормальный ход игры

disturb the play

нарушение правил игры

infringement of the laws of the

game

нарушение правила 9 метров

encroachment on the 10 yards

нарушение, наказуемое желтой

bookable offence

карточкой

нарушение, наказуемое преду-

cautionnable offence

преждением

нарушение, проступок

offence

нарушение, связанное с матчем

match-related offence

нарушение, фол

foul (against)

нарушения закона (правила игры)

breaches of the law

нарушитель

offender/offending player

насильственный, неистовый

violent

насыщенная оборона

packed defence

находиться не в игре

out of play

национальная ассоциация /

national association

федерация

национальная лига, первенство

national league

страны

национальная сборная

national (representative) team

национальная сборная команда

national A-team, senior national

«А», первая сборная

representative team

национальный гимн

national anthem

национальный чемпионат,

national championship

чемпионат страны

начало (матча)

kick-off

начало игры

start of play

начальная(выводящая) передача

opening pass

начальный удар

kick-off

начать с победы

opening victory

нашивка, значок

badge

⁹⁴ .*

РУССКИЙ

не в форме, быть...

below form

не доиграть матч

abandon a match

не забить 11-метровый

fail from the spot

не засчитать гол

disallow a goal

не под «ту» (под опорную) ногу

on the wrong foot

не соглашаться, несогласие

dissent

неабразивная поверхность

non-abrasive surface (futsaf)

(футзал)

неверно выбранная тактика

wrong tactical approach

недисциплинированное поведение

misconduct

недоигранный матч

match abandoned before time

недостойное поведение

improper conduct

незаконные платежи

illegal payments

незаконные средства

unlawful means

нейтрализовать («пройти»)

eliminate an opponent

соперника

нейтрализовать соперника

neutralize an opponent

♦нелогичный» гол

goal scored against the run ofthe

the play

неоднократные нарушения

persistent infringements

неожиданный (шоковый) гол

shock goal

неоправданное/необоснован-

unjustified interference

ное вмешательство

неопрятный

untidy

неподвижный мяч

stationary/standing ball, dead ball

неподвижный, статичный

static

неподобающий

improper

неправильное вбрасывание

foul throw

неприглядное поведение

unseemly behaviour

непригодный для игры,

unfit for play

неготовый к игре

неразбериха

mix-up

неровноеполе

bumpy pitch

несогласие с решением судьи

dissent against a referee's decision

неспортивная акция

unsporting action

неспортивное поведение

ungentlemanly conduct, bad

sportsmanship

нести мяч

carry the ball

95 _л

РУССКИЙ

несчастный случай, жертва

casualty

несчастного случая

неточный пас

inaccurate/misdirected pass

неудавшийся штрафной/

wide free kick

свободный удар

неудержимый

unstoppable

неумышленная игра рукой

unintentional handball

нецензурные выражения,

foul and abusive language

сквернословие

нечестный, несправедливый

unfair

нижние дивизионы

lower divisions

нижние строки таблицы

lower reaches of the table

нижний угол

bottom corner

нижняя кромка перекладины

underside of the bar

ничейный результат, ничья,

tie

ничья, сыграть вничью

draw

НОК (национальный олимпий-

NOC (National Olympic

ский комитет)

Committee)

номер, количество, число

number

номера на футболках

numbers on the shirts

носилки

stretcher

носовой пластырь

nose plaster

носок стопы

point of the foot

нулевая ничья

goalless/nil-nil draw

нумерация

numbering

_О

Обзор/поле зрения зрителей

spectators'sightlines

обладатель (титула и пр.)

holder

обладатель кубка

cup holder/winner

обладатель титула

title holder

обман

cheating

обманное движение, сделать...

dummy, sell a...

обманные движения/финты

disguise

обмануть вратаря

send the goalkeeper the wrong way

обманывать

cheat

96

РУССКИЙ

обменяться рукопожатием

shake hands

обойти, обвести

round

оборона

defence, cover

оборона четыре в линию

flat four man defence

оборонительная зона

defensive area

оборудование для оказания

first aid equipment

скорой помощи

оборудование, экипировка

equipment

оборудование/условия для

press facilities

работы прессы

обработка, ведение мяча

control of the ball

обратный отсчет времени

countdown

обратный переход/трансфер

back transfer

обувь

footwear

общая, итоговая оценка

overall assessment

общественность, зрители;

public

общественный

общий счет

aggregate score

обязательное освобождение

compulsory release

игрока

обязательные инструкции

binding instructions

оголить оборону

expose one's defense

ограждение

fence, fencing

ограждение по внешнему

outer perimeter fence

периметру

ограждение по периметру

perimeter fence

ограждение, обеспечивающее

security fence

1 безопасность 1 ограничение пространства •1 11-метровая отметка

space restriction

penalty mark, penalty spot

11-метровый (штрафной) удар,

penalty

пенальти

11-мегровый за игру рукой

penalty for hands/handbaH

11-метровый за нарушение

penalty for a foul

j П-на-11

eleven-a-side

один с мячом перед пустыми

have the goal at one's mercy

воротами

одна восьмая финала

eighth of the final