Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Posobie po perevodu yuridicheskikh dokumentov 2...doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.04.2025
Размер:
873.47 Кб
Скачать

Cвидетельство о рождении

Birth certificate

Citizen _________________________ surname, first name, father's name

was born on ______________________ day, month, year, in figures and words

child's place of birth: town, residential area: ____________________________

District: ________________________

Region, area _____________________

Republic ________________________

whereof an entry was made in the Register of Births on ___________________

under №

Father: __________________________ surname, first name, father's name

Ethnic origin: ____________________

Mother: _________________________ surname, first name, father's name

Place of registration: ______________

Ethnic origin: ____________________

Date of issue _______________________

2A-MO № _______________ Registrar General Signature (illegible signature)

(Stamp) Stamp of issuing authority

(Reverse)

_______20___________ I,__________________, Notary Public at__________________

State Notary Office, ____________________________, hereby attest to the conformity of the present copy with the original document; no erasures, additions, deleted words and other corrections that have not been specified or any other special features were found on the latter.

Registered under _______________

Fee paid _________________________________

(Notary’s seal) Notary public (illegible signature)

Cвидетельство о рождении

Гр.______________________________ Фамилия, имя, отчество

родился (лась) ___________________

прописью и цифрами год месяц и число

Место рождения ребенка; город, селение __________________________

район __________________________

область, край ____________________

республика ______________________

О чем в книге записей гражданского состояния о рождении 20 _____месяца ______________ дня

произведена соответствующая запись за № _________________________

Отец ____________________________ Фамилия, имя, отчество

национальность __________________

Мать ___________________________ Фамилия, имя, отчество

Место регистрации наименование и местонахождение бюро ЗАГС

национальность __________________

Дата выдачи ____________________20 _________

2A-MO №

Заведующий бюро записей актов гражданского состояния

Подпись (неразборчивая подпись)

Печать учреждения, выдавшего документ

_____________20 Я, ________________________

Я, _____________________________ государственный нотариус _________ государственной нотариальной конторы ___________________________ свидетельствую верность этой копии с подлинником документа; в последнем подчисток, приписок, зачеркнутых слов и иных неоговоренных исправлений или каких-либо особенностей не оказалось.

Зарегистрировано в реестре за №____

Взыскано Госпошлины ____________________

Государственный нотариус_________________

V. Выполните следующие задания к тексту свидетельства о рождении.

        1. Найдите английские эквиваленты следующих русских слов.

          1. запись

          2. отчество

          3. селение

          4. область

          5. подлинник

          6. национальность

          1. нотариус

          2. госпошлина

          3. печать

          4. приписки

          5. подчистки

          6. край

        2. Сопоставьте словосочетания текстов оригинала и перевода.

          1. за номером

          2. государственная нотариальная контора

          3. цифрами и прописью

          4. дата выдачи

          5. заведующий бюро ЗАГС

          6. свидетельство о рождении

          7. свидетельствовать верность копии с подлинником документа

          8. зачёркнутые слова

          9. неоговоренные исправления

          10. печать учреждения

          11. неразборчивая подпись

          12. книга записей гражданского состояния о рождении

            1. Registrar General

            2. under №

            3. to attest to the conformity of the copy with the original document

            4. corrections that have not been specified

            5. date of issue

            6. stamp of issuing authority

            7. deleted words

            8. illegible signature

            9. State Notary Office

            10. the Register of Births

            11. Birth Certificate

            12. in figures and words

        3. Переведите текст свидетельства о рождении методом обратного перевода, попеременно закрывая левую и правую колонку с его английским и русским вариантом.

VI. Сравните русский и английский варианты свидетельства о заключении брака.