Задание 12 (12з-ая неделя)

епископ

bishop

настоятель храма

prior, rector, father Superior, Abbot

Патриарх

Patriarch

Митрополит

Metropolitan

Папа римский

The Pope

Его Святейшество

His Holiness

призвание

calling, vocation

паломник

pilgrim

обет

vow

служба

religious service

эктения

liturgy

утреня

matins

вечерня

vespers

панихида

requiem

отпевание

burial service

пост

fast

Пасха

Easter

Страстная неделя

Holy Week

Великий пост

Lent

Ветхий Завет

Old Testament

Новый Завет

New Testament

Десять заповедей

Ten Commandments

Евангелие

The Gospels

Священное Писание

Holy Scriptures

Коран

Koran

молитвенник

prayer book

откровение

revelation

искупление

atonement, redemption

искушение

temptation

исповедь

confession

крещение

baptism

креститься

to be baptized

перекреститься

to make the sign of the cross

милосердие

mercy, compassion

проповедь

sermon

причастие

communion

обрезание

circumcision

всеобуч

compulsory secondary education

обязательное обучение

compulsory education

дошкольные учреждения

preschool facilities

ясли

nursery, creche

детский сад

kindergarten, day-care center

ученик

pupil, high-school student

студент

college student

аспирант

graduate student

выпусник

graduate

учитель

high-school teacher

преподаватель

teacher, instructor

ассистент

instructor, teaching fellow

лаборант

departmental/laboratory assistant

ректор

university chancellor/provost

декан

dean

профессор

professor

доцент

assistant professor (approximate equivalent)

научный сотрудник

research associate/researcher

средняя школа

high school

школа с продленным днем

school with after-school activities program

интернат

boarding school

техникум

technical school, community college

ПТУ (профессионально-техническое училище)

vocational school

ВУЗ (высшее учебное заведение)

institute of higher learning/college/ university

институт

institute

НИИ (научно-исследовательский

институт)

scientific research institute (research institute)

НИОКР (научно-исследовательские

и опытно-конструкторские работы)

R and D (research and development)

юридический институт

law school

медицинский институт

medical school

педагогический институт

teacher's college

дневник

record of marks

отличник

A student

пятерка

A

двойка

D

балл

point (on an exam)

зачет

credit, pass for a course

сдавать экзамен

to take an exam

сдать экзамен

to pass an exam

сессия

exam period

шпаргалка

pony, trot

life-sized

в натуральную величину (о портрете, статуе)

to swing around on the music-stool

можно размахнуться

willful

упрямый; своенравный

petulant

нетерпеливый; обидчивый, всем недовольный

capital

превосходный: capital boy – отличный парень

to step forward

шагнуть вперед

to extend one’s hand

протянуть руку

black book – blacklist

чёрный список: to be in smb.'s black book – быть у кого-л. в немилости

penitence

раскаяние. Syn: repentance, remorse

du’et

дуэт an action or activity performed by a pair of closely connected individuals

to make s.o.’s peace with s’o’ else

помирить двух поссорившихся людей

finely

тонко: finely cut – тонко нарезанный; хорошо, прекрасно, превосходно

finely-curved scarlet lips

красиво очерченные губы

frank eyes

откровенный, искренний, открытый (candid)

crisp golden hair

завитой, кудрявый

candour of youth

непорочность, невинность; чистота, незапятнанность

unspotted

незапачканный; незапятнанный (about purity, reputation)

to worship

поклоняться, почитать, боготворить

to fling o.s. down on a divan

откинуться на диване

philanthropy

филантропия, благотворительность

in sulky moods

в хмуром настроении

tedious

нудный, скучный, утомительный

to bite one’s lip

закусить губу, кусать губы

platform

помост

whims

прихоти, капризы

pressing

– настойчивый, настоятельный: pressing demand – настойчивое требование, pressing need – острая необходимость; pressing problem – насущная проблема

to oblige s.o.

делать одолжение, угождать (чем-л.); оказывать услугу

with the single exception of myself

за исключением меня самого

dais [daiis]

помост, возвышение, кафедра

martyr

мученик; страдалец

discon’tent

недовольство; неудовлетворённость, неудовольствие, досада (about, at, with)

to take a fancy to

увлечься, привязаться (take a shine to s.b.)

sins

грехи

echo [‘ekou]

эхо

to owe

быть в догу перед кем-либо

to starve

голодать

naked

оголенный

maladies

болезни

mutilation

увечье; искажение

self-denial

самоотречение, самопожертвование; самоограничение

to mar

портить, ухудшать

to strive

стремиться, прилагать усилия

to strangle

подавлять, сдерживать, удерживать

to brood in mind

вынашивать (в уме, в душе)

to yield to temptation

поддаться соблазну

to resist

сопротивляться (соблазну)

to long for

страстно желать чего-либо

to stain with shame

запятнать позором

to falter

спотыкаться, заикаться

to bewilder

ставить в тупик; сбивать с толку; приводить в замешательство

dimly

тускло, темно, мрачно

influences were at work with him

на него начало действовать его влияние

chord [ko:d]

струна

to throb

ударять, стучать (о сердце)

to vibrate

вибрировать

subtle magic [æ]

тонкая (неуловимая) магия

to shoot at arrow into the air

пускать стрелы в воздух

refinement

тонкость, деталь; утончённость, изящество

‘delicacy

изысканность, тонкость, утончённость

stifling air

душный воздух

languorous eyes

вялый; апатичный; бездеятельный, усталый

as it stands

при создавшемся положении, в данных условиях

feverishly

лихорадочно, возбужденно

to murmur

журчать; шелестеть; жужжать

to sear

сушить, иссушать; сохнуть, увядать; прижигать; обжигать, жечь; ожесточать

divine

божественный

superficial

внешний, неглубокий, поверхностный

to content o.s. with

довольствоваться (чем-л.)

mean triumphs

убогий, жалкий; ничтожный, не заслуживающий внимания

sallow

желтоватый, болезненный

dull-eyed

с глупым взглядом

to squander

расточать, проматывать, безрассудно тратить

let nothing be lost upon you

не теряй ничего в жизни, не упускать ничего

shallow people

– superficial people (те, кто отличается несерьезным, поверхностным отношением к чему-либо)

to wane (about time)

убывать, сокращаться

to wither (about flowers)

вянуть, сохнуть

to become sluggish

становиться вялым

limbs

конечности (руки и ноги)

to rot

гнить, портиться

a furry bee

меховая пчела (пушистая)

gravel

гравий, галька

to lay sudden siege

внезапно осадить, осаждать

to saunter down

гулять, идти вниз, спускаться

to resume one’s pose

возобновить что-либо (разговор, переговоры, работу, процесс и т.п.)

a large wicker armchair

большое плетеное кресло

listlessly

вяло, апатично

revelation

раскрытие

to be wrinkled and wizen

быть морщинистым и сморщенным

uncouth

грубый, неотесанный

a sharp pang of pain

внезапный болевой приступ

each delicate fibre

каждое тонкое волокно

to shrug one’s shoulders

пожимать плечами

to recover from sth

оправляться, приходить в себя от (болезни, удивления, испуга и т. п.)

to varnish

лакировать, покрывать лаком

to squabble over sth

пререкаться, сориться по поводу чего-либо

a laden tea-tray

нагруженный чайный поднос

a rattle of cups and causers

дребезжание чашек и блюдец

candour

яркость, блеск

detestable

отвратительный, мерзкий

Fidelity

верность, преданность