Общественная деятельность

welfare, well-being, social security, social safety net

благосостояние

соцстрах (социальное страхование,

система социальной защиты)

salary, wages

заработная плата (зарплата)

monthly salary

месячный оклад

honorarium/royalty

гонорар

pay, fee

плата

allowances, benefits, payments

денежные пособия

benefits

льготы

income tax

подоходный налог

unemployment

безработица

employment (full employment)

занятость (полная занятость)

labor market

биржа труда

job assignment system

распределение на работу

piece work

сдельная оплата труда

contract, part-time employee

почасовик

paid leave

оплачиваемый отпуск

maternity leave

декретный отпуск

sick leave, certified sick leave

больничный лист/бюллетень

to retire (on pension)

выходить на пенсию

retiree, pensioner

пенсионер

pension for loss of breadwinner, disability

пенсии по случаю потери кормильца, инвалидности, нетрудоспособности

pension

средняя продолжительность жизни

average life expectancy

профсоюз

trade union

рабочее, трудовое законодательство

labor legislation

рабочее, трудовое законодательство

labor protection

охрана труда

labor safety regulations

меры безопасности труда

техника безопасности

labor safety devices

работа на вредном производит»

hazardous occupation

производственные травмы и профессиональные заболевания

industrial injuries and occupational diseases

коллективный договор

collective bargaining agreement

арендный подряд

leasing contract

семейный подряд

family contract

установление производственных норм

quota setting

материальная заинтересованность/ материальные стимулы

material/financial incentives

премия

bonus

cтаж

seniority, work record

повышение

promotion

взыскание, нагоняй, выговор

reprimand

увольнение

dismissal, firing

смена

shift

иждивенцы

dependents

квалифицированные кадры

skilled/trained personnel

бригада, команда

team

завком, фабком

plant committee

цех

shop

поточные линии

production/assembly lines

смежная отрасль

related industry

ремонтные работы

repair, overhaul

госприемка

state quality control

наём

hiring

сверхурочная работа

overtime work

рабочий день

working day

скользящий график

flexitime

работа на местах, полевые работы

field work

лобби

lobby, pressure group

неправительственная организация (НПО)

nongovernmental organization (NGO)

некоммерческая организация

nonprofit organization

конференция по объявлению взносов

pledging conference

доброволец

volunteer

работа на общественных началах

volunteer work

пожертвование, дар

donation

сбор средств

fund raising

здравоохранение

health care

черта бедности

poverty line

прожиточный минимум

minimum level subsistence

грамотность, неграмотность

literacy, illiteracy

питание, рациональное питание

nutrition

голод

hunger/famine

недоедание

malnutrition

наркомания, злоупотребление наркотиками

drug abuse

наркоман

drug addict

жилищная проблема

housing problem

трущобы

slums

бездомные, бомжи (без определенного места жительства)

homeless

постоянное место жительства (ПМЖ)

permanent residence

беженцы

refugees

перемещенные лица

displaced persons

Международный Комитет Красного Креста (МККК)

International Committoo ol the Red Cross (ICRC)

права человека

human rights

нарушения прав человека

human rights violations

геноцид

genocide

этническая чистка

ethnic cleansing

дедовщина

dangerous hazing by senior personnel (in the army)

престарелый

aged

инвалид

disabled

проблема «отцов и детей»

generation gap

продолжительность жизни

life expectancy

(коэффициент) рождаемости

birth rate

смертность

mortality rate

гендерные проблемы, вопросы

gender issues

планирование семьи

family planning

беременность

pregnancy

выкидыш

miscarriage

аборт

abortion

кесарево сечение

cesarian section

преждевременные роды

premature birth