Материалы для текущего контроля

синхронный перевод (СП)

simultaneous interpretation

последовательный перевод

consecutive interpretation

синхронный переводчик / синхронист

simultaneous interpreter

линейный переводчик

escort interpreter

исходный язык

original language

переводящий язык

target language

буквализм

literal translation

кабина, будка

booth

включить, выключить микрофон

turn the microphone on/off

канал

channel

наушники

headset, earphones

запись

notes

аудиотехник, звукотехник

sound engineer

двухступенчатая система

relay system

краткосрочная/долгосрочная память

short-term / long-term memory

вероятностное прогнозирование

probability prediction

СНГ (Содружество Независимых Государств)

CIS (Commonwealth of Independent States)

Республика Казахстан

the Republic of Kazakhstan (Kz)

Российская Федерация

Russian Federation

республика (автономная)

Republic (autonomous)

область

region

район

city district

независимый

independent

суверенный

sovereign

Президент

President

Канцелярия Президента

President's Office

Генеральный Секретарь (Генсек)

General Secretary

председатель

president, chairman

аким

mayor

акимат

mayor’s office

заместитель председателя (зампред)

deputy chairman, vice-chairman, vice-premier

министр, замминистра

minister, deputy minister

Премьер-министр, председатель правительства

Prime Minister, Premier

Съезд Народных Депутатов

Congress of People's Deputies

Федеральное Собрание

Federal Assembly

Совет Федерации

Federation Council (upper house of Parliament)

Государственная Дума

State Duma (lower house of Parliament)

созвать Думу

to convene the Duma

распустить Думу

to disband the Duma

депутатская неприкосновенность

immunity of the deputies

фракция

faction

КПРФ (Коммунистическая партия

Российской Федерации)

Communist Party of the Russian Federation (CPRF)

ЛДПР (Либерально-демократическая

партия России)

RLDP (Russian Liberal-Democratic Party)

«Наш дом — Россия»

"Our Home is Russia"

Аграрная депутатская группа

Agrarian Deputy Group

Депутатская группа «Народовластие»

The "People's Power" Deputy Group

«Яблоко»

"Yabloko"

Райсовет

Regional Council

Горсовет

City Council

Горисполком (Городской исполнительный комитет)

City Executive Committee

народный суд

People's court

народные заседатели

People's assessors

Верховный суд

Supreme Court

Конституционный суд

Constitutional Court

Высший арбитражный суд

Court of Final Arbitration

Прокуратура

Public Prosecutor's Office

Генеральная прокуратура

Prosecutor General's Office

прокурор

Public Prosecutor

Министр юстиции/ Генеральный прокурор (США)

Attorney General

Госплан (Госкомитет по планированию)

State Planning Committee

Министерство высшего и сродного образования

Ministry of Higher and Secondary Education