Питання для дек перекладачів-бакалаврів

Порівняльна лексикологія

денна форма

Слово як основна одиниця мови: визначення слова у лексикології, основні характеристики слова, знакова природа слова; значення (лексичне, граматичне; пряме, переносне і коннотативно зумовлене лексичні значення). Розвиток нового значення.

Явище полісемії у мовах, що порівнюються; радіальна, ланцюжкова, радіально-ланцюжкова полісемія. Пряме й переносне значення слова. Види перенесень. Омонімія, класифікація омонімів (повні, часткові; омофони, омографи, омоформи).

Етимологічна структура англійського та українського словника: власне англійська / українська лексика, запозичення. Процес запозичення, асиміляція запозичень у словниковий склад мови.

Словотвір. Основні типи словотвору (деривація, складні слова, скорочення, конверсія), їх особливості та частка в англійській та українській мовах. Другорядні типи словотвору.

Фразеологія. Фразеологічні одиниці: визначення, основні ознаки, семантична та структурна класифікація. Фразеологічні зрощення, фразеологічні єдності, фразеологічні сполучення. Стійкість і варіативність фразеологізмів.

заочна форма

Слово як основна одиниця мови: визначення слова у лексикології, основні характеристики слова, знакова природа слова; значення (лексичне, граматичне; пряме, переносне і коннотативно зумовлене лексичні значення). Розвиток нового значення.

Словотвір. Основні типи словотвору (деривація, складні слова, скорочення, конверсія), їх особливості та частка в англійській та українській мовах. Другорядні типи словотвору.

Порівняльна граматика

Порівняльна характеристика граматичних категорій іменника в англійській та українській мовах.

Визначення граматичної категорії числа. Поділ іменників на групи за наявністю форм числа. Деякі особливості числових форм англійських іменників та їхні відповідники в українській мові. Уживання числових форм іменників у сполучених з кількісними в англійській і українській мовах.

Визначення категорії відмінка. Різні погляди на кількість відмінків у сучасній англійській мові. Залежний і незалежний родовий відмінок. Критика шкільного правила про вживаність англійського родового відмінка. Обсяг значень загального відмінка у порівнянні з називним відмінком. Обсяг значень англійського родового відмінка в порівнянні з українським відмінком.

Дієслівна категорія часу в англійській та українській мовах.

Визначення категорії часу. Кількість дієслівних часів в англійській і українській мовах. Прямі і непрямі значення теперішнього, минулого і майбутнього часів в англійській і українській мовах. Абсолютне і відносне вживання часових форм. Деякі структурні і функціональні особливості часових форм англійського дієслова в порівнянні з українським дієсловом.

Дієслівна категорія виду в англійській та українській мовах.

Визначення категорії виду в українській та інших слов'янських мовах. Недоконаний і доконаний види дієслова.

Визначення категорії виду в англійській мові. Загальний і тривалий види англійського дієслова, їхнє вживання. Маркований і немаркований члени видової опозиції. Співвідношення видів англійського і українського дієслова.

Дієслівна категорія стану в англійській та українській мовах.

Визначення категорії стану. Утворення форм пасивного стану в українській та англійській мовах. Маркований і немаркований члени станової опозиції в англійській мові.

Двочленні і тричленні пасивні конструкції, їхня вживаність. Структурні особливості пасивних конструкцій в англійській мові в порівнянні з українською мовою. Способи перекладу англійських пасивних конструкцій.

Дієслівна категорія способу в англійській та українській мовах.

Визначення категорії способу. Обсяг значень наказового способу українського дієслова в порівнянні з англійським.

Система чотирьох непрямих способів англійського дієслова, запропонована проф. О.І. Смирницьким. Їх переклад українською мовою.