Передмова

Перед сучасними студентами постає завдання стати не тільки хорошими спеціалістами в майбутньому, але й добре оволодіти іноземною мовою в межах обраної спеціальності. Саме тому робота над текстами за професійним спрямуванням є невід’ємною частиною навчального процесу при вивченні іноземної мови .

Посібник розрахований на студентів 1-2 курсу обліково – економічних факультетів немовних вищих навчальних закладів.

Посібник складається з наступних розділів: вступ (Introduction into modern accounting), сутність та ціль обліку (The nature and purpose of accounting), облікові системи (About accounting systems), фінансові звіти (Financial statements), аудит (Auditing), професійна термінологія (Professional terms), тексти для додаткового поза аудиторного читання (Additional reading), тест (Check yourself).

Метою даного посібника є робота студентів над текстами з бухгалтерського обліку та аудиту на заняттях з англійської мови, тобто читання, розуміння та переклад текстів про бухгалтерський облік, а також можливість висловитися у межах тематики посібника. Цій меті підпорядкована структура перед - та після текстових вправ, спрямованих на зняття мовних та мовленнєвих труднощів та краще запам’ятовування професійної лексики.

В кінці посібника вміщено тексти для додаткового позааудиторного читання з коротким словничком для кращого розуміння прочитаного. Після кожного тексту є питання за змістом тексту, які студентам бажано виконувати у письмовій формі.

I. Introduction into modern accounting accounting

I. Practice in reading these words and word-combinations:

Measure, data, independent analyst, ratio analysis, the Return on Investment Ratio, efficiency, liabilities, value, ownership.

II. Read the text.

Accounting shows а financial picture of the firm. An accounting department records and measures the activity of a business. It reports on the effects of the transactions оn the firm’s financial condition. Accounting records give a very important data. It is used by management, stockholders, creditors, independent analysts, banks and government.

Most businesses prepare regularly the two types of records. That is the income statement and balance sheet. These statements show how money was received and spent by the company.

One major tool for the analysis of accounting records is ratio analysis. A ratio analysis is the relationship of two figures. In finance we operate with three main categories of ratios. One ratio deals with profitability, for example, the Return on Investment Ratio. It is used as а measure of a firms operating efficiency.

The second set of ratios deals with assets and liabilities. It helps a company to evaluate its current financial position. The third set of ratios deals with the overall financial structure of the company. It analyses the value of the ownership of' the firm.

Comments

accounting – бухгалтерський облік

record – документ, запис, протокол to record – записувати, реєструвати

to measure – вимірювати

transaction – банківська операція

firm's financial condition – фінансовий стан фірми

to provide data – забезпечувати даними

creditor – кредитор

independent – незалежний

income statement – прибутковий звіт

balance sheet – (бухгалтерський) баланс

to receive – отримувати

to spend – витрачати

ratio analysis – аналіз коефіцієнтів

profitability – прибутковість

Return on Investment Ratio – коефіцієнт повернення інвестицій

efficiency – ефективність

to evaluate – оцінювати, виражати в числах

value – цінність, вартість

ownership – власність

overall financial structure – повна фінансова структура