Реферат

У тексті «Акції» визначається і детально характеризується поняття «акція».

Автор зосереджує увагу на характеристиці причин можливих змін ціни акцій. Він класифікує власників акцій: юридичні і фізичні особи, платоспроможні компанії і збанкрутілі.

Дослідник пояснює і надає порівняльний опис ризику і зиску, що дають власники акцій і облігацій. На його думку усі капіталовкладення пов’язані з деяким ризиком, проте загалом акції вважаються менш надійними, ніж облігації, які є угодою про сплату компанією певної суми грошей у певний час. На противагу фіксованим прибуткам від облігацій, розмір зиску від акцій – величина невідома. Винагородою власникам за ризик є те, що акції зазвичай дають їм вищий прибуток – або у формі дивідендів, або у формі підвищення вартості акцій, коли компанія залишає прибутки для свого розвитку. Акції нерідко дуже швидко піднімаються і падають у ціні, а облігації звичайно стабільніші. Власники облігацій є кредиторами компанії, яким гарантується відшкодування капіталовкладень, тоді як акціонери є власниками з усім ризиком і зиском, які з цього випливають.

Міжнародні акціонерні інвестиції не обмежуються основними фінансовими центрами – Лондоном, Нью-Йорком і Токіо. Сьогодні це можуть бути акції ресторану самообслуговування в Москві або переробної промисловості Таїланду. Акції означають право власності, а приватна власність дозволена нині майже в усіх країнах світу.

На наш погляд , якщо автор стверджує про більшу надійність облігацій у порівнянні з акціями, тобто більшу упевненість в доходах, то необхідно було б надати і визначення поняття «облігація» у порівнянні з акцією.

Виклавши інформацію, автор констатує факт надзвичайного поширення акцій у різних країнах світу.

Завдання 4. Перекладіть текст українською мовою, доповнивши його засобами мовного зв’язку.

… разнообразные научные данные свидетельствуют … современная хозяйственная деятельность человека очень опасна для земной биосферы. … не касаться общественных аспектов этой проблемы, … легко можно прийти к самым мрачным выводам. … прогнозы многих ученых. … считают, … наступающий глобальный экологический кризис можно предотвратить … только … крайними мерами … искусственное уменьшение численности населения, торможение дальнейшего технико-экономического развития.

Для виконання завдання користуйтеся таблицею засобів міжфразового зв’язку Засоби міжфразового зв’язку

Комунікативна ситуація	Мовні засоби
1. Заміна ключового слова вказівно- замінювальними словами	він, такий, цей, який, подібний в називному і непрямих відмінках
2. Вираження причинно-наслідкових зв’язків	оскільки, чому, тому, звідки, таким чином, у результаті, отже, у зв’язку з чим, завдяки чому, залежно від чого, звідси
3.Вираження умови і мети висловлювання	якщо ..., то ... ; у випадку, у разі, щоб, для цього
4. Приєднання нової інформації до вже відомої	крім того, а також, до речі, разом, з цим, більш того, і навіть, при цьому
5. Співставлення частин інформації	як, наче, з одного боку, навпаки, але, однак, а проте, інакше кажучи, аналогічно, і, в протилежність цьому, або (чи), як ... так і, так, також
6. Порядок перерахування інформації	по-перше, по-друге, зрештою, врешті-решт, нарешті
7. Пояснення, уточнення інформації	адже, навіть, лише, зокрема, наприклад, точніше кажучи, чи, тобто
8. Зв’язок із попередньою та наступною інформацією	як відомо, згідно з цим, відповідно до чого, як було показано, як зазначалося, подібно до цього, вищевказаний, введений, описаний, доведений, розглянутий, проаналізований, перерахований, сформульований
9. Оцінювання інформації	на жаль, безсумнівно, безперечно, можливо, звичайно, все-таки, все ж
10. Ілюстративність інформації	наприклад, як-от, а саме, на кшталт

Отже, правильно виконане завдання 4 має такий вигляд.

Як відомо, різноманітні наукові відомості свідчать, що сучасна господарська діяльність людини є дуже небезпечною для земної біосфери. Якщо не зачіпати суспільні аспекти цієї проблеми, то легко можна дійти найневтішніших висновків. Саме такими є прогнози багатьох вчених. Вони вважають, що глобальної екологічної кризи, яка насувається, можна уникнути, на жаль, лише такими крайніми заходами, як штучне зменшення чисельності населення, гальмування техніко-економічного розвитку.

Завдання 5. Складіть документ, в якому Донецький національний технічний університет замовляє виготовлення типографічних карт.

Донецький національний Поліграфічне підприємство

технічний університет «Новий світ»

83000, м. Донецьк, 83014, м. Донецьк,

вул. Артема, 54 вул.. Мережна, 16

тел.: тел.:

факс: факс:

14.08.09 № 33

Про виготовлення

топографічних карт

Просимо виготовити навчальні топографічні карти Донецької області масштабом 1:2000 у кількості 30 (тридцять) екземплярів.

Оплату гарантуємо за затвердженим кошторисом.

Ректор (підпис) О.О. Мінаєв

Головний бухгалтер (підпис) В.П. Сидорова

Завдання 6. Відредагуйте документ.

Директору фірми «Інтел»

п. Карасюк Віктору Петровичу

Семашко Аліни Юрївни,

що мешкає за адресою:

м. Горлівка, 16, проспект Гагаріна,

д. 31, кв. 8.

Заява про звільнення

Прошу звільнити мене з посади менеджера зі збуту в відділі реалізації у зв’язку з тим, що я змінюю місце проживання.

23.12.07 Семашко А.Ю.

Правильний варіант:

Директору фірми «Інтел»

п. Карасюку Віктору Петровичу

Семашко Аліни Юрїївни,

менеджера зі збуту відділу

реалізації

Заява

Прошу звільнити мене із займаної посади за власними бажанням.

7. (підпис)

Завдання 7. Доберіть українські відповідники до іншомовних слів.

Результати роботи – наслідки роботи; державний контракт – державна угода; фіксовані прибутки – визначені прибутки; величина кредиту – величина позики; пропонується сервіс – пропонується обслуговування.

Завдання 8. Запишіть подані імена та прізвища в давальному відмінку. Поясніть особливості їх відмінювання.

Федір Шалига – Федору (-ові) Шализі, Ольга Слєпцова – Ользі Слєпцовій, Наталя Василенко – Наталі Василенко, Ігор Коробка – Ігорю(еві) Коробці, Максим Лєсних – Максиму (-ові) Лєсних, Андрій Овчаренко – Андрію Овчаренку, Марина Тиш – Марині Тиш, Дмитро Палій – Дмитру (ові) Палію.

У прізвищах та іменах відбувається чергування голосних та приголосних звуків. Чоловічі прізвища, крім тих, що закінчуються на –аго, -ово, -их, відмінюються. Жіночі прізвища на -о- та приголосний не відміняються.

Завдання 9. Утворіть від поданих дієслів усі форми наказового способу.

Знайти розв’язки, напружити пам'ять, нормувати показники, зробити послугу.

Знайти – знайди, знайдімо, знайдіть (нехай знайде, нехай знайдуть);

напружити – напруж, напружмо, напружте (нехай напружить, нехай напружать);

нормувати – нормуй, нормуймо, нормуйте (нехай нормує, нехай нормують);

зробити - зроби, зробімо, зробіть (нехай зробить, нехай зроблять).

Завдання 10. Відредагуйте речення.

1. Краще Андрія опанувати математикою не вдалося нікому.

2. Для лабораторії закупили прилади, пристрої та нову апаратуру.

3. По понеділкам маємо пару по фізиці.

4. Робітника послали в склад за інструментом.

5. Андрій – самий здібний студент у групі.

Правильний варіант:

1. Краще за Андрія (ніж Андрій) опанувати математику не вдалось нікому.

2. Для лабораторії закупили нові прилади.

3. Щопонеділка маємо заняття з фізики.

4. Робітника послали до складу по інструмент.

5. Андрій – найздібніший (найбільш здібний) студент у групі.

Пояснення:

1. Порівняння в українській мові утворюється з допомогою прийменників від чого, за що, ніж що (хто), (кого).

2. У другому реченні безпідставно як однорідні члени речення використано слова з однаковим лексичним значенням.

3. У реченні вжито неправильну форму місцевого відмінка (треба по-ах або щопонеділка, вжито розмовне слово, (пара) прийменник по з давальним відмінком не вживається).

4. Напрямок руху передається з допомогою прийменника до (до складу), мета руху – прийменником по (по інструмент).

5. Найвищий ступінь порівняння прикметника утворюється з допомогою префікса най-, який додається до простої форми вищого ступеня прикметника (здібніший) або складеної форми (більш здібний).

ВАРІАНТ № 1

Завдання 1. Перекладіть із російської мови на українську 1 сторінку друкованого тексту за вашим фахом. Визначте у перекладеному тексті риси наукового стилю, проілюструйте прикладами з цього тексту.

Завдання 2. Випишіть із перекладеного тексту 10 термінів і визначте спосіб творення кожного з них.

Завдання 3. Складіть реферат до тексту № 1.

Завдання 4. Перекладіть текст українською мовою, доповнивши його засобами мовного зв’язку.

Можно … создать полноценный искусственный разум – уже не вопрос. … можно. … человеческому он не уступит, … во всех отношениях опередит его. … произойдет это, … в начале 21 века. … как будет подтверждено … искусственный интеллект действительно создан?

… критерий в свое время обосновал теоретик кибернетики Тюринг. …подразумевалась процедура испытания … человек сумеет определить, что он «общается» с машиной, … полноценного искусственного разума нет. Тюринг развил … принципиальное представление о так называемом универсальном преобразователе информации. … мыслил устройство, обладающее памятью … удовлетворяет единственному условию: память конечна … способна вместить длинный … ограниченный алфавит символов.

Модель Тюринга самостоятельна, … , при условии, что у человеческой памяти в самом деле ограниченная вместимость, … колоссальная, астрономическая … предельная. … мозг состоит из ограниченного числа клеток, … мельчайшие элементарные частицы, … квантовой теории, обладают конечным числом состояний. … теоретическая модель достаточно обоснована.

Завдання 5. Складіть документ про те, що ви просите керівництво заводу «Донспецсталь» надати відпустку для догляду за хворим членом сім’ ї.

Завдання 6. Відредагуйте запропонований документ.

Кафедра Декану

21.10.2007 року

Пояснення

Ст. гр.. ЗК-06 спеціальності землеврядування і кадастр не були присутні на геодезії 17 жовтня, бо ходили відвідати виставку геодезичних інструментів.

Виставку влаштувала научновиробнича фірма «Інтеграл». Вона же і запросила студентів о 10 годині.

Студ. гр. Павлюк Марина

Завдання 7. Знайдіть у реченнях професіоналізми і визначте спосіб творення кожного з них.

1. Креслення будівлі виконано в олівці.

2. Модульний контроль з вишки гр. РКК-07а склала погано.

3. Недопостачання продукції на сьогодні становить 17 %.

4. Новий проект завізовано всіма членами погоджувальної комісії.

5. Фірма пропонує послуги перевезення товарів потягом та вантажівками.

6. Деканат видає довідки та бігунки після 13.00.

7. Деформація п’ятої північної лави сталася через посилення геологічних тисків порід.

Завдання 8. Запишіть повність наведені скорочення, визначте їх тип та спосіб творення.

Промінвестбанк, банкомат, табл., АЗС, м-ць, держкредит, завлабораторії, спецкор, м, облвно.

Завдання 9. Запишіть слова українською мовою, поясніть особливості правопису іншомовних слів.

Парламентское лобби, торричеллиева пустота, график траектории, иррациональные величины, масса, силикатный кирпич, азимут, трансмиссия, мониторинг, принтер, приоритет, аннотация, жюри, досье, компаньон, коньюнктура, дистрибьютер.

Завдання 10. Відредагуйте речення.

1. Більше семи десяти відсотків студентів успішно здали сесію.

2. На протязі двухтисячного року при кафедрі працювала проблемна досліджувальна група.

3. Збори прийняли рішення одноголосно.

4. Науковий звіт по практиці внесено третім у повістку дня.

5. Прохожі затримувалися біля поштового ящика і вчитувалися в об’яву.

ВАРІАНТ № 2

Завдання 1. Перекладіть із російської мови на українську 1 сторінку друкованого тексту за вашим фахом. Визначте у перекладеному тексті риси наукового стилю, проілюструйте прикладами з цього тексту.

Завдання 2. Випишіть із перекладеного тексту 10 термінів і визначте спосіб творення кожного з них.

Завдання 3. Складіть реферат до тексту № 2.

Завдання 4. Перекладіть текст українською мовою, доповнивши його засобами мовного зв’язку.

Слово «экос», … , греческого происхождения, … в переводе оно означает «дом». … экология – это наука о доме, … - о среде обитания, о биосфере.

… дом нужно беречь, … держать в чистоте, … поддерживать благоприятные условия для существования. … как это должно делаться … что должен взять на себя человек … с чем природа справиться сама? Ответ на подобные вопросы должен быть подтвержден экспериментально, … ставить масштабные эксперименты в естественных условиях нельзя, … человечество имеет весьма печальный опыт таких «экспериментов». … создается экспериментальная зкосистема … модель называется этекосом. … искусственная система представляет собой … техническую … компьютерную модель, …можно имитировать смену времени суток, времени года, сезонность … изменение климата. Задачей исследования … является изучение влияния климата, его изменений на живые организмы. …исследования помогут точнее узнать механизмы … самоочищения природы … водоемов, … восстановления природных комплексов. … лабораторные эксперименты позволят качественно оценить восстанавливаемые ресурсы системы.

Завдання 5. Складіть документ, в якому ви визначаєте свої професійні якості консультанта з економічних питань.

Завдання 6. Відредагуйте запропонований документ.

Директору НІІ Гіпрострой

Бойко Васильові Ільїчу

від Петраш М.О., який

проживає за такою адресою:

(м. Запоріжья, в. Мира, 5, кв. 7)

Заява.

Прошу вас звільнити мене з обіймаємої мною посади в зв’язку з власним бажанням по сімейним обставинам.

2 квітня 2005 р.

Петраш М.О.

Завдання 7. Знайдіть у реченнях професіоналізми і визначте спосіб творення кожного з них.

1. Аварія сталася внаслідок того, що в маршрутці № 10 під час туману погано працювали двірники.

2. Лабораторію слід дообладнати необхідною апаратурою протягом тижня.

3. Розроблену мережу опорних пунктів перенесено на натуру.

4. Для виконання цього завдання необхідна консультація комп’ютерника.

5. Якість збагачених коксівних вуглів відповідає стандартові.

6. У тапці заяви припустилися помилок, тому документ слід переробити.

7. У рахункові слід відмінусувати передбачувані видатки.

Завдання 8. Запишіть повність наведені скорочення, визначте їх тип та спосіб творення.

Студбілет, Укртелеком, у.о., рагс, комвзводу, облдержавтоінспеція, км/год, СБУ, мопед, СНІД.

Завдання 9. Розкрийте дужки, напишіть числа словами.

Приїхало 6 (дівчина); розмовляли з 2 (болгарин); їдемо 7,5 (година); у залі 143 (слухач); в механізмі 72 (коліща); придбали 3 (зошит); 5 (ножиці); 16 (олівець); записалося більш 150 (громадянин); 2/3 (гектар); закупили 1,5 (тонна); у 67 (відвідувач); не вистачає 284 (карбованець).

Завдання 10. Відредагуйте речення.

1. Фірма виконує ремонти офісів та приватних квартир, у повних обсягах.

2. Готуючись до ювілею, написали поздоровчу адресу, в якій вітали ювіляршу з п’ятидесятиріччям.

3. Звіт, в якому відображається положення справ, підписан, завлабораторією Петренко Сергієм Ігоровичем.

4. Щоб досягти потрібного ефекта, тканину в клітинку обезбарлювали хімічним розчином.

5. Шановний колега! Просимо вас прийняти участь у науковій конференції по проблемам застосування інноваційних технологій.

ВАРІАНТ № 3

Завдання 1. Перекладіть із російської мови на українську 1 сторінку друкованого тексту за вашим фахом. Визначте у перекладеному тексті риси наукового стилю, проілюструйте прикладами з цього тексту.

Завдання 2. Випишіть із перекладеного тексту 10 термінів і визначте спосіб творення кожного з них.

Завдання 3. Складіть реферат до тексту № 3.

Завдання 4. Перекладіть текст українською мовою, доповнивши його засобами мовного зв’язку.

Многие представляют себе … научные работы, открытия, формулировки законов природы … пишут в учебниках – это результат роботы «маститых» ученых, … людей почтенного возраста, накопивших … знания …большой опыт. …как показывает история науки, дело обстоит как раз наоборот. … Галилей первое свое крупное открытие в физике сделал … в возрасте 20 лет. … оно послужило основанием для создания часов. … в 26 лет Галилей стал профессором … экспериментально установил знаменитые законы падения тел под силой тяжести.

Ньютон … и Галилей, одно из крупнейших открытий – закон всемирного тяготения - … сделал в возрасте 20 лет. … теоретической основой всей современной электроники … оптики служат уравнения Маквелла, … свои первые научные труды опубликовал не достигнув 19 лет.

… другой пример. В 1913 году была совершена, …, революция в физике. … ознаменовалась выходом в свет работы 28-летнего датского физика Нильса Бора. … эта работа положила начало квантовой теории света.

… можно привести не мало других имен, … из всего сказанного становится ясно … человек решил посвятить себя научной работе, … следует начинать ее как можно раньше, в студенческие годы. … все сказанное не умаляет роль ученых старшего поколения, которые, …, тоже вошли в науку молодыми.

Завдання 5. Ви начальник відділу кадрів ДонНТУ. Складіть документ, в якому ви відповідаєте Донвуглепрому, що пан Петренко Сергій Максимович навчався у цьому навчальному закладі.

Завдання 6. Відредагуйте запропонований документ.

Резюме

Пр. Ватутіна, 8, кв. 16 тел. 91-22-23

Місто Донецьк.

83101

Марченко Віка

Мета: хочу отримати посаду інженера-електрика.

Особисті дані: українка, освіта вища, 1979 р.н., одружена, дітей не маю.

Досвід: секретарка у відділі енергопостачання Донгорелектромереж. Маю подяки. Прошу допустити до конкурсу.

Завдання 7. Запишіть словосполучення українською мовою, наведіть можливі варіанти перекладу підкреслених слів.

Правительство предполагало повысить уровень жизни ; предположим, что результат составит; предприятие предполагает получить прибыль; предполагалось, что доходы возрастут; предполагаемая стоимость продукции; это составит предположительно 15 % прибыли; ваши предположения оказались верными.

Завдання 8. Запишіть подані словосполучення словами, узгодивши числівник з іменниками.

12 (центнер); 523 (рік); 7,93 (метр); 1,5 (тисяча); 33 (хвилина); 68 (гривня); 44 (градус); 2/3 (книжка); 7 (рейс); 16 (кілограм); 1,5 (хвилина); 150 (кілометр); 2,5 (відсоток); у 76 (будинок).

Завдання 9. Утворіть словосполучення, розкривши дужки, та запишіть їх українською мовою.

Университет имени (Туган-Барановский), познакомился с (Алексеева Ирина Юрьевна), пьеса (Владимир Немирович-Данченко), сообщение (Горбань Федор), разговаривал (Ольга Фомич), лекция профессора (Драй-Хмара), отчет (Кияшко Геннадий Витальевич), курсовые работы (Григорук Максим и Григорук Наталья), подписано (Бельская Мария Васильевна), позвони (Чернец Игорь и Лесных Сергей).

Завдання 10. Відредагуйте речення.

1. На зборах, присвячених учбовим питанням, заслухали деканову доповідь.

2. З розглядуємого питання комісія зробила дрібні зауваження.

3. Більше триста тисяч туристів одвідало музей.

4. Стосунки фірм-конкурентів можна охарактеризувати прислів’ям про те , що два кота в одному мішку не живуть.

5. Вже виконано дві третіх обсягу замовлення, зазначаємого в контракті.

ВАРІАНТ № 4

Завдання 1. Перекладіть із російської мови на українську 1 сторінку друкованого тексту за вашим фахом. Визначте у перекладеному тексті риси наукового стилю, проілюструйте прикладами з цього тексту.

Завдання 2. Випишіть із перекладеного тексту 10 термінів і визначте спосіб творення кожного з них.

Завдання 3. Складіть реферат до тексту № 4.

Завдання 4. Перекладіть текст українською мовою, доповнивши його засобами мовного зв’язку.

… на свободно подвешенный лист бумаги положить какой-либо предмет, …плоский лист деформируется под действием тяжести. … согласно теории Эйнштейна, любое тело, находясь в пространстве, деформирует его. …Эйнштейн свел гравитацию к геометрии искривленного пространства и создал теорию, … объяснила ряд природных явлений.

… теория всемирного тяготения, созданная в современном виде Эйнштейном, …не может объяснить, … тела притягиваются друг к другу.

… Ньютон и Ломоносов предполагали, … существуют мельчайшие частицы материи, которые переносят гравитационные взаимодействия. … можно построить гидродинамическую модель гравитации, …эта модель выводится на основании соответствующего решения уравнений теории Эйнштейна.

… люди научились управлять потоком частиц-гравитонов, …они научились бы управлять гравитацией, …представляется маловероятным. Ведь, … показывают расчеты, … управлять хоть как-нибудь гравитационным полем, необходима энергия частиц, в колоссальное число раз больше, чем та, которая достигается на ускорителях.

… следует отметить, что теоретическое осмысление наблюдаемого явления и теоретическое истолкование установленного факта, сделанные учеными, было революционным … разрушило старые представления и понятия, сломало сам ход научного мышления.

Завдання 5. Складіть документ, в якому підприємство цікавиться станом навчання Сергійчика Миколи Ігоровича, контракт якого воно оплачує.

Завдання 6. Відредагуйте запропонований документ.