
- •Тема 3.1 Українська термінологія у професійному спілкуванні План
- •Теоретична частина
- •3.1.1. Термін та його ознаки. Термінологія як система
- •Основні ознаки терміна
- •3.1.2. Загальнонаукова, міжгалузева і вузькоспеціальна термінологія
- •3.1.3. Способи творення термінів
- •3.1.4. Проблеми сучасного термінознавства
- •Запам'ятайте!!!
- •Блок індивідуальних проблемних завдань
- •Блок самоконтролю
- •Теми рефератів та наукових повідомлень
- •Тема 3.2 Науковий стиль і його засоби у професійному спілкуванні
- •Теоретична частина
- •3.2.1. Особливості наукового тексту і професійного наукового викладу думки
- •3.2.2. Оформлювання результатів наукової діяльності
- •План, тези, конспект як засіб організації розумової праці
- •3.2.2.2. Основні правила бібліографічного опису джерел, оформлювання покликань
- •Взірець бібліографічного опису джерел:
- •Неопубліковані джерела
- •Складова документ а
- •3.2.2.3. Анотування і реферування наукових текстів
- •Взірець:
- •Як писати реферат
- •Структура реферату
- •Взірець титульної сторінки реферату:
- •Становлення і розвиток наукового стилю української мови
- •3.2.2.4. Стаття як самостійний науковий твір
- •3.2.2.6. Рецензія, відгук
- •Мовні кліше для написання рецензії
- •Рецензія на статтю Клнменко і. В. "Явище еліпса як спосіб економії мовних засобів" (9 с.)
- •Практичний блок
- •Мова - категорія духова
- •Мова - категорія матеріяльна
- •Мова - категорія націєтворча
- •Література
- •Комунікації в мережі інтернет Комунікація в умовах Інтернет
- •Типовий електронний лист
- •Етика гіри проведенні чагу
- •Блок індивідуальних проблемних завдань
- •Література
- •Блок самоконтролю
- •Теми рефератів та наукових повідомлень
- •Тема 3.3 Переклад і редагування наукових текстів План
- •Теоретичний блок
- •3.3.1. Суть і види перекладу
- •Види перекладу
- •3.3.2. Типові помилки під час перекладу наукових текстів українською мовою
- •Запам'ятайте!
- •3.3.3. Переклад термінів
- •3.3.4. Особливості редагування наукового тексту
- •Прийоми виділення окремих частин тексту
- •Розрізняють такі види правок:
- •3.3.5. Найпоширеніші синтаксичні помилки у наукових текстах та шляхи їх уникнення
- •2. Уживання конструкцій з розщепленими присудками, що не є усталеними дісслієно-імєнниновими зворотами.
- •4. Помилки вживання дієслівних форм на -но, -то.
- •6. Не властиві українській мові дієприкметн икові звороти з діячем в орудному відмінку.
- •7. Поєднання дієприкметникових зворотів з підрядними частинами.
- •3.3.6. Коректурні знаки для виправлення текстових оригіналів
- •2. Знаки вставлення
- •4. Знак переставлення елементів набору
- •5. Знаки зміни, введення, вирівнювання, видалення пробілів
- •Практичний блок
- •Блок індивідуальних проблемних завдань
- •Блок самоконтролю
- •Теми рефератів та наукових повідомлень
- •Модульна контрольна робота № з
- •Додатки
- •III. Зміст програми
- •3.1. Тематика лекційних занять
- •Тема 2. Риторика і мистецтво презентації
- •Тема 2. Науковий стиль і його засоби у професійному спілкуванні
- •Тема 3. Проблеми перекладу і редагування наукових текстів
- •IV. Рекомендована література
- •Стартовии тест
- •У якому рядку всі слова записано правильно?
- •У якому рядку всі прізвища іншомовного походження записано правильно?
- •У якому рядку всі слова пишуться через дефіс?
- •Позначте рядок, у якому всі омоніми неповні.
- •У якому рядку всі стійкі словосполучення е фразеологічними зрощеннями?
- •Укажіть рядок, у якому всі слова утворено префіксально- суфіксальним способом.
- •Короткий лексикон синонімів української мови
IV. Рекомендована література
Основна
Глущик С. В., Дияк О. В., Шевчук С. В. Сучасні ділові папери : Навчальний посібник, - К.: Арій, 2009.
Гриценко Т. Б. Українська мова та культура мовлення : Навчальний посібник, - Вінниця: Нова книга, 2003.
Культура фахового мовлення : Навчальний посібник / За ред..Н.Д. Бабич,-Чернівці: Книги -XXI, 2005.
Мацюк 3., Станкевич Н. Українська мова професійного спрямування : Навчальний посібник,-К.: Каравела, 2008.
Мацько Л. І., Кравець JI. В. Культура фахової мови : Навч. по- сіб. — К.: ВЦ «Академія», 2007.
Михайлюк В. О. Українська мова професійного спілкування : Навч. посібник, - К.: ВД «Професіонал», 2005.
Панько T. І., Кочан І. М., Мацюк Г. П. Українське терміно- знавство : Підручник для студентів гуманітарних спеціальностей.-Львів: Світ, 1994.
Проблеми української термінології // Вісник. - Львів: Національний університет «Львівська політехніка», 2004. -№ 503.
Семеног О. М. Культура наукової української мови : Навч. по- сіб.-К: «Академвидав», 2010.
Український правопис / НАН України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні; Інститут української мови, - К., 2003.
Шевчук С. В. Ділове мовлення для державних службовців : Навчальний посібник.- К: Арій, 2008.
Шевчук С.В. Ділове мовлення: Модульний курс : Підручник.- К: Арій, 2009.
Шевчук С.В. Українське ділове мовлення : Підручник.- К: Арій, 2009.
Додаткова
Антоненко-Давидович Б. Д. Як ми говоримо, - К: Укр. книгарня, 1997.
Бацевич Ф. С. Основи комунікативної лінгвістики : Підручник. - К.: Видавничий центр «Академія», 2004.
Бондаренко В. В., Дубічинський В. В., Кухаренко В.М. Переклад науково-технічної літератури. - Харків, 2001.
Вихованець І. Р., Городенська К. Г. Теоретична морфологія української мови, - К.: Унів. вид-во «Пульсари», 2004.
Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови.- К.: МАУП, 2002.
Дяков А. С., Кияк Т. Р, Куделько 3. Б. Основи термінотворення. - К.: Видавничий дім «КМ Академія», 2000.
Єрмоленко С. Я. Нариси з української словесності: стилістика та культура мови,- К.: Довіра, 1999.
Караванський С. Секрети української мови.- Львів: БаК, 2009.
Ковальчук В. В., Моїсєєв Л.М. Основи наукових досліджень: Навч. посібн.- К.: Видавничий дім «Професіонал», 2004.
Мацько Л. І., Кравець Л. В., Солдаткіна О. В. Стилістика ділового мовлення та редагування ділових документів : Навч.посібник для дистанц. навчання, - К.: Ун-т «Україна», 2004.
Мацько Л. І., Мацько О. М. Риторика : Навч.посібник,- К.: Вища школа, 2003.
Мацько Л. І., Сидоренко О. М., Мацько О. М. Стилістика української мови : Підручник, - К.: Виша школа, 2003.
Меш Г. Ш. 10 уроків ораторської майстерності тим, хто вчиться виступати публічно.-К., 1993.
Непийвода Н. Ф. Сам собі редактор : Порадник з української мови. - К: Українська книга, 1998.
Пилинський М. М. Мовна норма і стиль,-К.: Наукова думка, 1976.
Пономарів О. Культура слова : Мовностилістичні поради : Навч. посіб,-К.: Либідь, 1999.
Радевич-Винницький Я. Етикет і культура спілкування : Навчальний посібник.-К.: Знання, 2006.
Сагач Г. М. Ділова риторика: мистецтво риторичної комунікації: Навч. посіб,- К.: Зоря, 2003.
Сагач Г.М. Золотослів : Навч. посіб. для середніх і вищих навч. закладів.-К.: Райдуга, 1993.
Сербенська О. Культура усного мовлення : Практикум : Навчальний посібник. - К.: Центр навчальної літератури, 2004.
Струганець Л. В. Теоретичні основи культури мови : Навчальний посібник,-Тернопіль, 1997.
Тараненко A.A., Брицын В. М. Русско-украинский словарь для деловых людей,-K., 1992.
Великий тлумачний словник сучасної української мови (з дод. і допов.) / Уклад, і голов, ред. В. Т. Бусел. - K., Ірпінь: ВТФ «Перун», 2005.
Український орфографічний словник : Близько 174 тис.слів / За ред. В.Г. Скляренка.- K.: Довіра, 2009.
Шевчук С.В. Російсько-український словник ділового мовлення = Русско-украинский словарь деловой речи, - K.: Вища школа, 2008.
Інтернет-ресурси
www.litopys.org.ua
www.mova.info
www.novamova.com.ua
www.pereklad.kiev.ua
www.pravopys.net
www.r2 u.org.ua
www.rozum.org.ua
http://termin.com.ua/