
- •1. Програма дисципліни «Українська мова (за професійним спрямуванням)» Змістовий модуль 1. Законодавчі та нормативно-стильові основи професійного спілкування
- •Змістовий модуль 2. Ділові папери як засіб писемної професійної комунікації
- •Змістовий модуль 3. Професійна комунікація
- •Змістовий модуль 4. Наукова комунікація як складова фахової діяльності
- •Тема 14. Проблеми перекладу і редагування наукових текстів
- •2. Завдання для самостійної роботи і семестр
- •Іі семестр
- •3. Перелік питань для підсумкового контролю
- •1 Семестр
- •2 Семестр
- •4. Література
- •4.1. Основна література
- •4.2. Додаткова література
- •Методичні вказівки щодо вивчення дисципліни “Українська мова (за професійним спрямуванням)”
- •49000, М. Дніпропетровськ, вул. Набережна Леніна, 18
2 Семестр
Спілкування. Функції спілкування. Види, типи і форми професійного спілкування.
Основні закони спілкування. Стратегії спілкування.
Невербальні компоненти спілкування.
Гендерні аспекти спілкування.
Поняття ділового спілкування.
Публічний виступ як важливий засіб комунікації. Вимоги до мовної поведінки під час публічного виступу.
Види публічного мовлення.
Презентація як різновид публічного мовлення. Типи презентацій.
Особливості усного спілкування. Індивідуальні та колективні форми фахового спілкування.
Функції та види бесід. Стратегії поведінки під час ділової бесіди.
Етикет телефонної розмови.
Збори як форма прийняття колективного рішення. Нарада. Дискусія.
Термін та його ознаки. Загальнонаукова, міжгалузева і вузькоспеціальна термінологія.
Становлення і розвиток наукового стилю української мови.
Мовні засоби наукового стилю.
План, тези, конспект як важливий засіб організації розумової праці.
Анотування і реферування наукових текстів.
Основні правила бібліографічного опису джерел, оформлювання покликань.
Реферат як жанр академічного письма. Складові реферату.
Стаття як самостійний науковий твір. Вимоги до наукової статті.
Основні вимоги до виконання та оформлювання курсової, бакалаврської робіт.
Рецензія, відгук як критичне осмислення наукової праці.
Форми і види перекладу.
Типові помилки під час перекладу наукових текстів українською.
Особливості редагування наукового тексту. Помилки у змісті та будові висловлювань.
4. Література
4.1. Основна література
1. Мозговий В. І. Українська мова у професійному спілкуванні. Модульний курс: Навч. посібник. – К.: Центр навчальної літератури, 2006. – 592 с. (базовий підручник).
4.2. Додаткова література
1. Глущик С. В. Сучасні ділові папери: Навч. посібник. – К.: А.С.К., 2006. – 400 с.
2. Ділова українська мова: Навчальний посібник / За ред. проф.О. Д. Горбула. – К.: Знання, 2001. – 226 с. (базовий підручник).
3. Зубков М. Г. Мова ділових паперів: Комплексний довідник. – Харків: Фоліо, 2002. – 288 с.
4. Культура фахового мовлення: Навч. посібник / За ред. Н.Д. Бабич. – Чернівці: Книги – ХХІ, 2006. – 496 с.
5. Плотницька І.М. Ділова українська мова: Навч. посібник. – К.: Центр навчальної літератури, 2004. – 256 с.
6. Турчак О.М. Українська мова професійного спрямування: Збірник вправ та завдань для студентів усіх спеціальностей. – Дніпропетровськ: ДУЕП, 2003. – 96. с.
7. Український правопис / АН України, Ін-т мовознавства ім. О.О. Потебні; Ін-т української мови. – 4-те вид., випр. й доп. – К.: Наукова думка, 2000. – 240 с.
8. Універсальний довідник-практикум з ділових паперів / Уклад.: С. П. Бибик, І. Л. Михно, Л. О. Пустовіт, Г. М. Сюта. – К.: Вид-во “Довіра”, УНВЦ “Рідна мова”, 1999. – 399 с.
9. Шевчук С. В. Українське ділове мовлення. – К.: Вища школа, 2000. – 271 с.